× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли посчитала это довольно странным: ведь именно «Руэйсин» расторгла контракт, а она всё равно снова оказалась в их офисе — сначала заглянула в комнату отдыха и заодно осмотрела помещения благодаря рекламному сотрудничеству, а теперь приехала ещё раз. За всё это время она ни разу не наведалась в «Чэнкэ» — компанию, с которой сама работает.

Она уже сняла верхнюю одежду, ещё садясь в машину. Янь Гогуо не пошла за ней — ей было лень возиться со снятием и надеванием, поэтому просто прижала вещи к себе одной рукой. Едва Юй Ли переступила порог, Фу Шиюй внезапно протянул ей руку.

Уловив её недоумённый взгляд, он спокойно произнёс:

— Одежду.

Нежно-розовое длинное пальто и яркий разноцветный шарф повесили рядом с чёрным костюмом. Несмотря на очевидную несочетаемость, они словно разбавили монотонность обстановки, добавив немного живости.

Встречала её не знакомая секретарша, а новое лицо — девушка со стандартной внешностью и приветливой улыбкой:

— Мисс Юй, что вы будете пить?

Юй Ли попросила фруктовый чай. Девушка уже собиралась уйти, но Фу Шиюй, слушавший доклад Чан Чжи, вдруг остановил её, постучав колпачком ручки по чистому столу:

— Ещё приготовьте немного выпечки.

Затем он повернулся к Юй Ли:

— У вас есть какие-нибудь пищевые ограничения?

Она покачала головой и услышала в ответ:

— Тогда пусть будет не слишком сладко.

Ей показалось странным: откуда Фу Шиюй знал её предпочтения? В прошлый раз, когда она приходила в «Руэйсин», вся еда тоже показалась ей чересчур приторной.

Чан Чжи закончил доклад и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Юй Ли стало скучно. Фу Шиюй наклонился и поставил перед ней планшет:

— Если нечего делать, можешь посмотреть телевизор.

Она бросила взгляд на экран, потом перевела его обратно:

— Фу Шиюй, разве не говорили, что контракт уже исправили?

— Да, — коротко ответил он, даже не моргнув.

— Так принеси же мне посмотреть!

— Ещё печатается.

После двух секунд тишины Юй Ли вдруг вздохнула:

— Ваша компания точно не кафе для клиентов?

Фу Шиюй интуитивно почувствовал, что это не комплимент, но всё же, массируя переносицу, спросил:

— Почему?

Юй Ли указала на только что поданный ей фруктовый чай и кофе без сахара на столе Фу Шиюя, едва заметно приподняв уголки губ:

— Кофемашина работает быстрее, чем ваш принтер. Генеральный директор, вы правда не собираетесь его заменить?

Он опустил руку с переносицы и тяжело вздохнул, словно давно привык к таким выходкам, после чего спокойно прошёл к своему столу и погрузился в работу.

Не прошло и пяти минут, как на столе у Юй Ли зазвенел телефон — пришли несколько сообщений. Она отложила планшет и разблокировала экран.

Ван Син прислал ей подряд несколько сообщений в WeChat, настойчиво напоминая:

«„Штурм города“ сейчас проводит промоакцию в городе Х. Поскольку тебя нет на месте, продюсеры решили устроить для фанатов видеозвонок с тобой!»

«Я слышал от Янь Гогуо, что ты поехала с генеральным директором Фу в „Руэйсин“. Лучше найди такое место, где тебя точно не заметят фанаты, иначе снова начнётся настоящий переполох!»

«Только не вздумай отключать звонок! На мероприятии полно людей, и хейтеры сразу обвинят тебя в зазнайстве. Быстро готовься!»

Готовиться?

Да брось! Что тут готовить?

Юй Ли в панике тут же спросила Фу Шиюя:

— У вас есть свободная тихая переговорка?

Не дождавшись ответа, её телефон завибрировал, издавая настойчивую мелодию входящего видеовызова, будто раскалённый уголь, который невозможно удержать в руках.

Она обернулась и увидела за спиной целый ряд книжных полок. Решившись, подумала: «Ладно, скажу, что это кабинет — сойдёт».

Сделав глубокий вдох и поправив волосы, она подняла взгляд и, игнорируя недоумённый взгляд Фу Шиюя, ответила на звонок:

— Привет всем, это Юй Ли.

С экрана раздался восторженный крик толпы. Даже через монитор Фу Шиюй представил себе, насколько людно там, за другим концом связи.

Поняв, чем занята Юй Ли, он потянулся и нажал кнопку автоматической блокировки двери. Раздался тихий щелчок замка.

Секретарша, которая как раз собиралась войти, чтобы отдать контракт, замерла с открытым ртом.

«Днём запираются... Что вообще происходит?»

На экране Юй Ли была в тёмном свитере с низким вырезом, поверх которого застёгнут кардиган до груди. Её лебединная шея казалась особенно изящной и белоснежной, а лицо с лёгким макияжем выглядело мягко и располагающе.

Оттенок помады был чуть бледнее обычного, а кожа всё ещё сохраняла лёгкую бледность.

Кто-то заметил её руку и спросил:

— Как твоя рука? Рана нормально обработана?

Юй Ли ответила на все вопросы и поблагодарила:

— Спасибо за заботу. Обязательно встречусь с вами, как только восстановлюсь.

Фанаты и актёры на площадке пожелали ей скорейшего выздоровления.

Юй Ли уже думала, что на этом всё закончится, но тут журналист задал вопрос:

— Юй Ли, ты сейчас дома?

Без верхней одежды она выглядела довольно домашне, да и за спиной стоял огромный книжный шкаф.

Она ответила, не моргнув глазом:

— Да, сейчас в кабинете.

Услышав это, Фу Шиюй откинулся на спинку кресла, закинул руки за голову и с видом «ну давай, ври дальше» стал наблюдать за ней.

Юй Ли проигнорировала его пристальный взгляд и поблагодарила фанатов за комплименты её «кабинету».

Атмосфера на площадке достигла пика из-за этого видеозвонка. Поскольку зрители были расстроены тем, что не увидели вместе главных героев — Чжоу Боуэня и Юй Ли, они настоятельно потребовали воссоздать знаменитую сцену из сериала.

В одном из минутных трейлеров была сцена: героиня читает книгу, а герой тихо подходит к ней сзади. Цзинь Цы стоит напротив неё, в его глазах смешаны боль и нежелание расставаться — зрители буквально чувствуют, как их сердца сжимаются.

Это не должно быть сложно: по видео ей достаточно просто изобразить, будто она читает.

Но сейчас у неё не было под рукой даже листа бумаги, не то что книги!

Правда, взять том с полки было бы проще всего, но если она опустит телефон и повернётся на сто восемьдесят градусов, фанаты точно всё поймут.

Тем временем Чжоу Боуэнь спросил:

— Готова?

Юй Ли бросила взгляд на стол, уставленный лишь чаем и выпечкой, и сдалась, кивнув.

«Зачем Фу Шиюй так чисто убрал стол? Ни единого клочка бумаги!»

Она чуть опустила телефон, готовясь импровизировать, как вдруг в кадре появилась мужская рука — с аккуратными ногтями, идеальной формы, белоснежной кожей и чётко очерченными сухожилиями. Между большим и указательным пальцами зажата была чёрная книга толщиной сантиметров три.

Кадр длился мгновение, но Юй Ли сразу поняла, что опоздала: едва она подняла телефон повыше, с другой стороны экрана раздался восторженный вопль толпы.

— А-а-а-а! Юй Ли, рядом с тобой кто-то есть!

— К тебе пришёл гость?!

Фанаты взволнованно закричали, с нетерпением ожидая ответа.

— Да… — начала было Юй Ли, но, поймав полный угрозы взгляд Фу Шиюя, быстро заменила слова: — Это мой друг.

Журналист подшутил:

— Парень или девушка?

Пока Юй Ли не успела ответить, кто-то из толпы уже крикнул:

— Рука явно мужская!

Юй Ли мысленно поблагодарила судьбу, что не сказала «ассистент» — все фанаты прекрасно знают, что её ассистентка Янь Гогуо.

— Э-э… ну, в общем, не очень близкий друг, не из шоу-бизнеса, — выдавила она с натянутой улыбкой.

«Прошу вас, оставьте меня в покое!»

Фу Шиюй приподнял веки и бросил на неё холодный, недовольный взгляд, явно недовольный таким ответом.

Чжоу Боуэнь, заметив её затруднение, решил выручить:

— Разве я не спрашивал тебя, удобно ли, когда твой друг рядом? Вот теперь фанаты опять начнут строить догадки. Готовься к очередному нагоняю сегодня вечером.

Его шутливый тон заставил фанатов немедленно закричать:

— Играйте!

Но журналисты и фанаты не так-то просто сдаются. После этой сцены один из них, заметив Юй Ли на экране, продолжил:

— Друг, который пришёл проведать тебя во время болезни, сидит рядом в кабинете и участвует в видеозвонке… Значит, вы очень близки?

Юй Ли внимательно посмотрела на журналиста: на микрофоне значилось «E.M.» — действительно, острые вопросы.

Формулировка звучала вполне невинно, но Юй Ли, прошедшая через множество скандалов, сразу уловила скрытый подтекст.

Мужчина. Рядом с ней. Очень близок?

Значит, либо родственник, либо возлюбленный!

В интернете это немедленно раздуют до вселенских масштабов, а фанаты будут требовать увидеть его лицо и гадать, не парень ли это.

Похоже, сегодня без ответа не обойтись.

Юй Ли вздохнула и, с видом крайнего смущения, сказала:

— Ладно, признаю. Это не друг… Это мой двоюродный брат.

— Двоюродный брат???

Она подумала, что сказать «старший брат» было бы менее правдоподобно — лучше придерживаться одного образа.

Выражение лица Фу Шиюя стало серьёзным, подбородок чуть опустился, а в глазах мелькнуло раздражение и недовольство.

«Двоюродный брат… Похоже, мне с этим словом не везёт».

— Вы же помните, — продолжала Юй Ли под удивлённые взгляды фанатов, — после прошлого разговора со „своим братом“ меня дома сильно отругали и строго-настрого велели больше не путать всех в интернете насчёт наших отношений, чтобы не привлекать к нему лишнего внимания.

— Он ещё учится в университете, и я не хочу, чтобы из-за меня ему мешали учиться. Да и стеснительный он очень — не буду показывать вам его лицо.

Она незаметно вернулась к основному интерфейсу видеосвязи, понимая, что этих объяснений мало.

Тем временем Чжоу Боуэнь получил от неё сообщение с просьбой о помощи, заблокировал экран и, поставив телефон на стол, прочистил горло:

— Я же спрашивал, удобно ли тебе, когда твой брат дома? Теперь вот фанаты снова начали гадать. Готовься к очередному нагоняю сегодня вечером.

После того случая, когда Юй Чэн специально пустил слухи, фанаты уже знали, что у Юй Ли действительно есть двоюродный брат-студент. А теперь, услышав такие слова от самого Чжоу Боуэня, они перестали сомневаться и даже начали обсуждать, насколько близки на самом деле эти два актёра.

Пока на площадке бурно обсуждали эту тему, с тихой стороны вдруг раздался низкий, хрипловатый голос:

— Ты считаешь, что я стеснительный?

Пауза. Затем, почти сразу:

— Сестрёнка…

Толпа взорвалась восторженными криками, но только Юй Ли, с пустой головой, чётко расслышала, как последний слог прозвучал сквозь зубы. Жертвы Фу Шиюя действительно велики!

Фанаты требовали услышать ещё, восторженно восклицая:

— Юй Ли, голос твоего брата просто божественный! Самый сексуальный мужской голос, который я когда-либо слышала!

— Такой голос — я влюбилась!

Актёры на сцене почувствовали, что этот голос им знаком — будто где-то уже слышали.

В этот момент режиссёр Цао взял микрофон и, наконец, сказал:

— Ты же держишь телефон одной рукой — мне даже смотреть больно. Давайте проявим заботу и позволим больной отдохнуть, хорошо?

И завершил видеосвязь.

Юй Ли искренне посчитала, что это была самая изматывающая «сцена», которую ей приходилось играть.

Опустив телефон, она поймала на себе пристальный, почти гипнотический взгляд Фу Шиюя и с благодарностью произнесла:

— Генеральный директор Фу, вы проделали большую работу!

— Только это?

В его глазах мелькнуло презрение, а голос прозвучал вызывающе:

— Я уже второй раз выступаю твоим «братом». Неужели больше ничего сказать не хочешь?

«А что ещё ты хочешь, чтобы я тебе сказала?»

Юй Ли взяла книгу со своих колен и холодно усмехнулась:

— Может, ещё разок окликнуть тебя «братик» для полноты образа?

...

«Чёрт! Эта женщина просто просит порки!»

Автор говорит:

— Ну так что, сладко получилось? Достаточно ли сахара в этой главе?!

***

В три часа дня в конференц-зале собрались представители рекламного агентства, продакшн-компании, заказчика рекламы и вторая актриса, которая должна сниматься вместе с Юй Ли — Цзи Линъэр.

Юй Ли знала её: два года назад девушка стала вирусной благодаря серии фотографий в стиле «лицо первой любви», но из-за ошибки с выбором агентства долгое время оставалась в тени. Недавно она неизвестно как связалась с нужными людьми, попала в реалити-шоу и снова набрала популярность. Сейчас она уже перешла под крыло «Руэйсин».

На ней всё ещё чувствовалась наивная свежесть: классическое овальное лицо, большие круглые глаза, полные живости и чистоты, а в голосе слышалась девичья игривость и обаяние.

Юй Ли не могла не признать: «Руэйсин» умеет подбирать людей. Если бы не проблемы с ресурсами, эта девушка давно бы взлетела.

Как минимум, её «лицо первой любви» действительно притягивает фанатов.

Ранее контракт между Фу Шиюем и Юй Ли предусматривал съёмки рекламы от имени «Чэнкэ», где она числилась как актриса агентства, и отдельные юридические отношения с «Руэйсин».

Теперь же речь шла о совместных переговорах между рекламным агентством, актёрами и другими сторонами.

http://bllate.org/book/4558/460649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода