× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку лифт был небольшим, даже если бы у них хватило смелости восьмерых, никто не осмелился бы толпиться внутри — так что в кабину вошли лишь Юй Ли, режиссёр Дин, продюсер и та самая девушка, которая только что поддерживала её.

В замкнутом пространстве запахи усиливаются, а обоняние обостряется.

Фу Шиюй бросил взгляд на пару в углу и нахмурился:

— Вы пили?

Раз вопрос прозвучал столь прямо, Дин Чаояню больше не имело смысла скрывать правду:

— Сегодня завершили съёмки. Устроили прощальный банкет, все порядком перебрали, разбили несколько бутылок — осколки порезали руку Юй Ли.

— Как же вы так небрежны.

Ми Ханьи, всё ещё обеспокоенная состоянием Юй Ли, не удержалась и спросила:

— Сделали снимок? Проверили, не задеты ли внутренние ткани?

— Да, сделали.

Действие анестезии уже прошло, и теперь рану пронизывала мелкая, но настойчивая боль. Юй Ли слабо улыбнулась:

— А вы с господином Фу как раз оказались в больнице? Вам нездоровится?

Фу Цянь спокойно пояснил:

— Нет, мы приехали проведать одного пациента.

Лифт быстро достиг восьмого этажа. Юй Ли только ступила за порог кабины, как услышала голос того самого человека, который входил вместе с ними:

— Останетесь сегодня ночевать в больнице?

Родители девушки были рядом, поэтому Юй Ли вежливо ответила:

— Да, проведу ночь здесь.

Как только двери снова закрылись, девушка, поддерживавшая её, глубоко вдохнула:

— Какое давление! Когда господин Фу стоит рядом, мне даже дышать нечем стало.

Его недовольное лицо буквально парализовало её.

Юй Ли поняла, что «господин Фу» относится к Фу Шиюю, но сил объяснять ей не было — она поспешила в палату.

А тем временем лифт уже достиг первого этажа, и Фу Шиюй вышел вслед за двумя другими.

Из-за их выдающейся внешности прохожие невольно оборачивались, и суровые брови Фу Шиюя нахмурились ещё сильнее.

У самых дверей их уже ждал водитель с машиной. Фу Цянь, до этого почти не говоривший, мягко взглянул на супругу, а затем обратился к Фу Шиюю:

— Ладно, мы с мамой поедем сами, у тебя, наверное, дела.

Ми Ханьи, держась за руку мужа, добавила:

— Всё-таки она некоторое время работала в твоей компании. Не забудь как следует проведать её.

Губы Фу Шиюя шевельнулись, брови чуть расслабились, и он коротко ответил:

— Хм.

Затем он вернулся к тому же лифту.

После ухода режиссёра и его команды вернулись Ван Син и Янь Гогуо.

В палате кондиционер был выставлен на 26 градусов. Янь Гогуо помогла Юй Ли снять пуховик. Белый свитер с оторванным рукавом на ней смотрелся необычно стильно.

Юй Ли лежала на кровати, листая новости в телефоне левой рукой. В соцсетях уже появилось множество фотографий фанатов, где она в больнице — в том числе снимки, сделанные при поступлении, когда её верхняя одежда была пропитана кровью.

Поклонники оставляли комментарии:

«Как ты, Юй Ли? Что случилось?»

Поскольку режиссёр Дин тоже был на фото, некоторые даже написали в официальный аккаунт сериала «Забытая Жемчужина»:

«Ой-ой-ой, что с нашей дорогой Юй Ли? Так жалко смотреть! Столько крови... Обнимаю тебя, милая!»

«Скажите, с Юй Ли всё в порядке? Есть ли опасность? По этим пятнам крови на видео становится страшно даже через экран!»

«Опять получила травму на съёмках? Кто-нибудь знает подробности? Расскажите, как там наша Юй Ли?»

«Разве съёмки не проходили в городе Чжэ? Почему вдруг она вернулась в Ичэн и попала в больницу?»

Кто-то ответил:

«Сегодня съёмочная группа сообщила: „Забытая Жемчужина“ официально завершила съёмки. Вся команда вернулась в Ичэн.»

«Режиссёр и продюсер рядом — похоже, произошёл инцидент прямо на встрече.»

Ван Син ещё занимался оформлением документов снаружи. Палата заранее обеспечена надёжной конфиденциальностью, так что беспокоиться о вторжении фанатов не стоило. Однако, скорее всего, к утру вход в больницу будет полностью заблокирован поклонниками, и Юй Ли придётся уезжать пораньше.

Из-за сильной боли Юй Ли вскоре отложила телефон и, нахмурившись, глубоко вдохнула.

В приоткрытую дверь постучали. Юй Ли, думая, что это Ван Син, не подняв головы, бросила:

— Заходи.

— Сходи купить конфет. От этой боли мне просто необходимо что-то жевать...

Она осеклась на полуслове. Перед ней, тяжело дыша и хмурясь, стоял тот самый человек, что внезапно вернулся:

— Ты как здесь оказался?

Вслед за ним вошёл Ван Син и вежливо произнёс:

— Господин Фу.

Юй Ли вспомнила, как в лифте называла его отца «господином Фу», и почувствовала неловкость.

— Купи конфет, — сказал Фу Шиюй, игнорируя её грубоватое «чёрт возьми», и подошёл ближе, чтобы осмотреть её руку, обращаясь к Ван Сину.

Тот сразу всё понял и многозначительно кивнул Янь Гогуо. Они оба вышли.

— Ты чего? — спросила Юй Ли.

Её рука была неподвижна, а этот человек наклонился так близко, пристально разглядывая рану — выглядело это крайне странно.

— Ну и что ты хочешь увидеть на этом куске бинта? Может, как он сам собой заживёт?

Она попыталась немного отстраниться, чтобы избежать его взгляда.

— Не двигайся, — строго произнёс Фу Шиюй, слегка прищурившись. Он выпрямился: — Не боишься, что разойдутся швы и тебе снова придётся наложить несколько стежков?

Заметив, что губы Юй Ли побледнели, а на кончике носа выступили капельки пота, он вспомнил её слова о боли и тихо спросил:

— Очень больно?

— Да ладно тебе! — вырвалось у неё.

Редкий случай — даже в таком состоянии она не упустила возможности колкости. Фу Шиюй усмехнулся и повернулся, чтобы налить ей воды.

Когда он собирался поставить стакан рядом, вдруг вспомнил что-то и приподнял бровь:

— Может, покормить тебя?

Юй Ли левой рукой указала на дверь:

— На двадцатом этаже — отделение неврологии. Не благодари.

Несмотря на слабость, её боевой дух ничуть не уменьшился.

Фу Шиюй придвинул стул и сел у кровати. Юй Ли холодно взглянула на него:

— Ты ещё не ушёл?

— Ты же глава крупной компании «Руэйсин». У тебя что, совсем нет дел?

— Есть, — ответил Фу Шиюй, отправляя сообщение Чан Чжи. — Поэтому тебе стоит знать, сколько времени и денег я вкладываю в тебя.

— ???

— Каждая минута, проведённая здесь, стоит мне денег.

Он произнёс это совершенно спокойно и открыто.

Юй Ли: «Чёрт...»

— Как так получилось, что тебя порезали бутылкой?

Убрав телефон, Фу Шиюй стал серьёзным.

Юй Ли было неудобно долго сохранять одну позу, и малейшее движение вызвало новую вспышку боли. Фу Шиюй заметил это, подложил ей под спину подушку и помог удобнее опереться.

Видя, что он ведёт себя почти по-человечески, Юй Ли кратко рассказала, что произошло.

Выслушав, Фу Шиюй помрачнел:

— Ты точно не знаешь, кто толкнул Пу Ин?

В этом Юй Ли действительно не могла быть уверена.

Пу Ин тоже поранилась и прошла первичную обработку в соседнем кабинете. Она хотела заглянуть к Юй Ли, но сама была в панике. Дин Чаоянь, опасаясь новых неприятностей, уговорил её уехать домой.

В групповом чате многие спрашивали о её состоянии. Юй Ли одной рукой набрала: «Ничего страшного», но, увидев аватар Тао Жаня, замерла и спросила:

— Вы с родителями навещали дедушку Цзян Минь?

Фу Шиюй удивился:

— Ты знала?

Ещё в лифте Юй Ли уже догадалась об этом. Раз семьи поддерживают отношения, а Цзян Минь упоминала, что её дедушка в больнице, значит, они приехали именно к нему.

— Цзян Минь тоже здесь?

На лице Фу Шиюя мелькнуло что-то странное: зрачки сузились, губы сжались.

Юй Ли сейчас было не до расследований, но раз уж представился случай, она решила воспользоваться моментом. Вспомнив просьбу Чжун Или, она приподняла бровь:

— Правда ли, что у Тао Жаня и Цзян Минь есть помолвка?

Тема резко сменилась, и лицо Фу Шиюя стало ещё холоднее:

— Ты неравнодушна к Тао Жаню?

— ...Ты всегда так поверхностно мыслишь?

— Значит, не нравится Тао Жань? — снова усмехнулся Фу Шиюй, уголки губ изогнулись загадочно. — Тогда нравлюсь я?

«Да чтоб тебя...»

Юй Ли взорвалась:

— Фу Шиюй! Ты вообще когда-нибудь прекратишь?!

— Просто шучу, — сказал он, поднимаясь. Видя, как она, вне себя от злости, тяжело дышит и сердито сверлит его взглядом, он незаметно прищурился и взял яблоко. — Очистить тебе яблочко?

«Очисти свою сестру!»

Фу Шиюй не ушёл — вместо этого появились ещё двое гостей.

Цзян Яо и Лань И, узнав номер палаты, неожиданно нагрянули. Юй Ли не удивилась — ведь дедушка Цзян находился в той же больнице.

Похоже, у них были к ней серьёзные вопросы.

Фу Шиюй уже собирался положить яблоко и уйти, но Цзян Яо остановил его:

— Ничего, Шиюй, оставайся. Это не то, что нельзя слушать.

Юй Ли уже примерно поняла, о чём пойдёт речь, и чуть приподнялась. Лань И не видела раны, но, прочитав новости и теперь увидев Юй Ли лично, тяжело вздохнула — в её прекрасных глазах читалась глубокая тревога.

— Всё в порядке, тётя, дядя. Говорите, что хотели.

С тех пор, как в доме Цзян ей предложили менять обращения, Юй Ли легко называла их «тётя» и «дядя».

Цзян Яо задал несколько вопросов о происшествии, лицо его было суровым:

— Я слышал, Цзян Минь тоже там была?

Судя по всему, Цзян Минь тайком сбежала из дома.

Юй Ли кивнула:

— Да, вечером она была на месте.

— Значит, это как-то связано с ней?

Лань И уже не выглядела больной, как в прошлый раз, но и бодрой её назвать было трудно.

После прошлого инцидента все знали, что между Цзян Минь и Юй Ли возникла вражда. Родители Цзян Минь хорошо знали характер своей дочери и не собирались её прикрывать, если она действительно виновата.

Услышав вопрос Лань И, Юй Ли стала серьёзной и ответила честно:

— Там было слишком много людей, всё перемешалось.

— Я не могу утверждать наверняка, что Цзян Минь причастна, но и полностью исключать её участие тоже не могу.

Она говорила спокойно, твёрдо и без тени страха.

Тем временем Фу Шиюй аккуратно снял с яблока длинную сплошную полоску кожуры и выбросил её в мусорное ведро. На его благородном лице играла едва уловимая улыбка.

Когда Цзян Яо и Лань И ушли, Фу Шиюй протянул ей яблоко.

— Обычно люди в таких случаях говорят: «Цзян Минь ни при чём».

Юй Ли поняла его намёк — такой ответ был бы своего рода услугой семье Цзян. Но она не считала нужным так поступать:

— Глава банка Цзян давно привык к лести. Они не те люди, которые не различают добро и зло. Мне лучше говорить правду.

— Если она виновата — пусть отвечает. Если нет — никто не сможет её оклеветать. Если бы я стала её прикрывать, это лишь вызвало бы у них отвращение.

— А если она действительно виновна, — раздался вдруг холодный голос у двери, — даже уважаемому старейшине Цзян я не стану делать поблажек.

Оба обернулись. В дверях стоял Юй Чэн в строгом костюме, лицо его было ледяным.

— Брат, — Юй Ли широко улыбнулась, в голосе зазвучала привычная нотка детской нежности.

Юй Чэн только что закончил совещание, как услышал о происшествии с сестрой, и немедленно приехал.

— Господин Юй, похоже, любит сестру даже больше, чем я думал, — заметил Фу Шиюй, вспомнив только что сказанное.

— А господин Фу, оказывается, умеет проявлять заботу, — парировал Юй Чэн. Он взглянул на рану сестры и, увидев, что она ещё способна улыбаться, немного расслабился. — Вы двое вообще новости не смотрели?

— А что случилось?

Юй Ли потянулась за телефоном, но Юй Чэн лёгким щелчком по лбу остановил её и сам подал устройство:

— В интернете пишут, что господин Фу проводит ночь с моей сестрой, а вот её нынешний босс до сих пор не появился.

Фу Шиюй тоже проверил свой телефон, губы сжались в тонкую линию, подбородок слегка приподнялся:

— Отдыхай. Завтра снова зайду.

Юй Чэн бросил Юй Ли многозначительный взгляд: «Ещё скажешь, что между вами ничего нет».

Юй Ли: «???»

Кто тебя просил приходить?!

Я завтра выписываюсь!

— Боль ещё чувствуешь? — спросил Юй Чэн, садясь у кровати и осторожно приподнимая её руку. Черты его лица напряглись.

Брат с детства её опекал. Чаще всего он говорил ей одно и то же:

— Если что-то случится — брат всегда впереди.

Поэтому Юй Ли тут же отложила телефон и, надув губы, без малейших колебаний ответила:

— Больно! Очень больно!

— Ах, — вздохнул Юй Чэн. Хотел было сделать замечание, но, увидев её бледное лицо, сжался сердцем. Он взял нож и нарезал яблоко, которое Фу Шиюй очистил для неё, на маленькие кусочки, положил в стаканчик и воткнул вилочку.

— Родители уже знают, но вернуться не могут. Позвонили мне и велели забрать тебя домой.

http://bllate.org/book/4558/460646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода