× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюй с тёмным блеском в глазах вдруг протянул руку и взял бокал из рук Юй Ли.

Тёмно-бордовые ногти резко контрастировали с почти прозрачными ногтевыми пластинами Фу Шиюя, но при этом выглядели удивительно гармонично.

Юй Ли на миг опешила:

— Ты чего?

— Не пей больше.

Бокал поставили на соседний столик, и багровая жидкость внутри еле заметно колыхнулась.

Юй Ли ещё не успела прийти в себя, как к ней уже подошла Цзян Минь в сопровождении целой своры зевак. Кто-то ткнул пальцем в Юй Ли:

— Юй Ли, почему бы тебе не открыть свою сумочку? У всех проверили — осталась только ты.

— Только я и осталась?

Юй Ли легко встряхнула маленькую сумочку в руке и обаятельно улыбнулась, заставив сердца многих замереть:

— Так почему бы тебе самой её не открыть?

Цзян Минь взяла сумочку, и на лице её мелькнуло торжество. Не раздумывая ни секунды, она вывалила всё содержимое прямо перед всеми. Раздался звонкий шелест — «шлёп!»

На поверхности оказались помада, зеркальце, пудреница и прочие косметические мелочи, но никакого разыскиваемого браслета среди них не было.

Юй Ли скрестила руки на груди и с высокомерной усмешкой наблюдала, как несколько недоверчивых девушек лихорадочно перебирают содержимое её сумочки.

Лёгким движением локтя она толкнула Фу Шиюя и, понизив голос, прошептала:

— Сестрёнка покажет тебе, как надо отвечать ударом. Только не жалей потом свою фанатку.

Автор: Не забудьте оставить комментарий и получить красный конвертик!

Юй Ли: Не пропустите следующую главу — там будет мой ответный ход!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 09.03.2020 10:42:33 и 09.03.2020 23:03:56, отправив Бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за Бомбу: Золотая Свинка — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Фу Шиюй прищурил свои узкие глаза, уголки губ едва заметно приподнялись. Он ничего не сказал, но это молчание словно давало безмолвное согласие.

— Вы сказали, что проверили всех, кроме меня? Это неверно, — произнесла Юй Ли, слегка подняв подбородок и кивнув в сторону сумочки в руках Цзян Минь. — Госпожа Цзян, разве у вас самой не осталась одна?

— Да ты что несёшь?! Неужели Цзян Минь возьмёт свой собственный браслет? — тут же вступилась одна из подружек, явно желая защитить подругу.

— Я не говорила, что госпожа Цзян взяла свой браслет. Просто подарков так много — может, случайно положила не в ту сумочку.

— Да точно! Если даже список гостей могли перепутать, то и подарки переложить — дело обычное.

Ранее все дамы были недовольны тем, что их заставили открывать сумочки, а теперь, когда Юй Ли подняла этот вопрос, разговоры усилились.

— Почему мы одни должны открывать сумки, а она — нет? Она же последняя!

Цзян Минь остановила своих подруг, которые уже рвались в бой, и, с трудом сохраняя улыбку, кивнула:

— Хорошо. Раз Юй Ли сомневается, я открою свою сумочку и докажу всем.

Из белой сумочки посыпались разные мелочи, а вместе с карандашом для бровей наружу выпали два переплетённых серебряных браслета.

Хрустальные и жемчужные камни, лежащие на чёрном карандаше, отражали яркий свет люстры, рассыпая по залу искры.

В зале поднялся гул.

Звук каблуков — «так-так-так» — стал особенно чётким и вызывающим. Юй Ли, ступая по восемь сантиметров на каблуке, медленно подошла к Цзян Минь и неторопливо указательным пальцем подцепила свой браслет с австралийскими рубинами и жемчугом, проводя им перед лицом ошеломлённой Цзян Минь:

— Ой, госпожа Цзян, разве это не мой браслет?

— Как странно… Как он оказался в вашей сумочке?

Чжэнь Цини, стоявшая рядом с Чан Ли, прикрыла рот ладонью и не сдержала смешка, наклонившись к подруге:

— Сестра Юй Ли просто великолепна!

Чан Ли хлопнула в ладоши, будто только этого и ждала:

— Теперь моя очередь!

Она протиснулась сквозь толпу и остановилась в центре, театрально воскликнув:

— А вот и браслет, который госпожа Цзян искала весь вечер! Оказывается, она сама его перепутала — просто недоразумение!

Недовольные голоса усилились. Фраза «случайно перепутала» была лишь ширмой, чтобы прикрыть позор. Весь зал был вынужден играть роль в спектакле этой барышни.

Ещё минуту назад крикливая подружка широко раскрыла глаза:

— Как… как такое возможно?

Она же сама подложила браслет в сумочку Юй Ли! Откуда он мог оказаться здесь?

— Что значит «как возможно»? — Юй Ли надела браслет на левую руку, медленно любуясь им. Её тонкое запястье, обрамлённое розовым жемчугом и рубинами, выглядело ослепительно прекрасно.

— Получается, госпожа Цзян случайно положила и мой браслет?

— Если бы не искали ваш браслет, я бы и не заметила, что мой тоже пропал!

Лицо Цзян Минь то бледнело, то наливалось краской. Она сделала глубокий вдох, пытаясь сохранить самообладание, и попыталась вернуть себе лицо:

— Даже если я случайно положила свой браслет, Юй Ли, как вы докажете, что это именно ваш?

— Этот предмет внезапно появился в моей сумочке. Нельзя же просто заявить, что он ваш, не предоставив доказательств. При стольких свидетелях нужно разобраться как следует. Ведь речь идёт не о нескольких сотнях или тысячах.

Подарки на этом вечере были исключительно дорогими. Даже не упоминая о бриллианте «Хрустальный Лотос», предназначенном для благотворительного аукциона, любой знаток сразу видел: браслет Юй Ли стоил немалых денег.

— Я могу подтвердить, что браслет принадлежит Юй Ли, — вмешалась Чан Ли.

— Вы же её подруга! Конечно, будете защищать! — Цзян Минь, похоже, уже не собиралась церемониться и крикнула на всю залу.

Действительно, после такого скандала о какой репутации можно говорить?

— Ладно, — Юй Ли тихо рассмеялась, затем резко обернулась и встретилась взглядом с Фу Шиюем, чьё лицо выражало ленивую скуку. В её взгляде читалось: «Видишь? Она сама напросилась».

Юй Ли презрительно фыркнула и слегка наклонила голову, указывая на свои серьги:

— Браслет и эти серьги — комплект. Оба украшения инкрустированы жемчугом и драгоценными камнями, дополняя друг друга.

— Всего в этом наборе четыре предмета: диадема, серьги, ожерелье и браслет.

— Сегодня я ношу вот эти серьги. Диадему я не надела. Жемчужины на браслете можно сравнить с серьгами. Что до ожерелья… — Юй Ли сделала паузу и замедлила речь, — сегодня я подарила его госпоже Цзян в честь дня рождения. Если не верите, можете распаковать подарок и показать всем.

— Кстати, сегодня я специально заменила жемчужный подвесок на ожерелье на красный агат — чтобы подчеркнуть особенность момента.

Цзян Минь отлично знала, что Юй Ли вовсе не дарила ей никакого ожерелья, и должна была чувствовать себя уверенно. Но сейчас, глядя на невозмутимое выражение лица Юй Ли, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Одна из подружек шепнула ей на ухо:

— Это же идеальный момент! Она сама подставилась!

В прошлый раз ей удалось ускользнуть, а теперь сама вляпалась.

Цзян Минь немного приободрилась и подняла руку:

— Принесите!

Подарок Юй Ли быстро доставили. Под пристальными взглядами всех присутствующих его медленно распаковали. Ожерелье с красным агатом и жемчугом было настолько похоже на браслет, что сомнений не осталось — они явно принадлежали одному комплекту.

Теперь лица Цзян Минь и её подружек окончательно вытянулись. Они стояли как вкопанные, испытывая шок и затаив злобу.

Среди гостей были представители бизнеса и шоу-бизнеса, но так как это был день рождения Цзян Минь, большинство присутствующих были молоды. Все пришли ради зрелища, и теперь, наблюдая за этим позором, каждый понимал, что к чему. Люди переглядывались, но вслух никто не осмеливался говорить.

— Ладно, — снисходительно улыбнулась Юй Ли, — похоже, это просто недоразумение. Главное, что браслет госпожи Цзян нашёлся. Не стоит задерживать благотворительный аукцион.

— Мой браслет, скорее всего, госпожа Цзян тоже случайно положила не туда. Людей так много, всё перемешалось.

Двумя простыми фразами она завершила этот фарс, внешне сохранив лицо Цзян Минь, но на деле нанеся ей более болезненный удар, чем пощёчина.

Толпа быстро рассеялась, но настроение у всех было испорчено, и многие поспешили уйти.

Юй Ли тоже не хотела больше оставаться. Она нашла своего брата, но не успела сказать ни слова, как Юй Чэн лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Так быстро сообразила, как реагировать? Тебе часто приходится сталкиваться с таким?

Честно говоря, в мире шоу-бизнеса, где царит такая сложная обстановка, трудно найти хоть клочок чистоты. Она уже привыкла.

— Найди подходящий момент и официально объяви о своём происхождении, — вздохнул Юй Чэн с досадой. — Помни, у тебя есть брат и весь род Юй. Если случится беда, тебе не нужно ждать родителей — брат всегда тебя защитит.

Юй Ли незаметно сжала его руку и потупила взор:

— Брат, я поняла.

Поняв, что сегодняшний инцидент явно был направлен против Юй Ли, Юй Чэн спросил:

— Что у вас с ней вообще произошло? Почему такая ненависть?

Да что уж там…

Скорее всего, всё началось с того случая в клубе с Чан Ли.

Юй Ли коротко рассказала, как Цзян Минь тогда обижала Чан Ли, и вдруг вспомнила про поддельного владельца клуба:

— Брат, а кто на самом деле владелец того клуба? Как тебе удалось так быстро всё уладить?

Юй Чэн удивился:

— Владелец клуба? Уладить дела?

— Да! Разве не ты договорился с администрацией? Иначе почему менеджер так охотно помог мне выдать себя за хозяйку?

Юй Чэн на миг задумался, потом усмехнулся:

— Владельцем клуба является Фу Шиюй. Я узнал об этом лишь несколько дней назад. До этого никто не знал, кто хозяин.

— Тогда я просто дал тебе информацию о клубе. Никаких договорённостей я не заключал.

Юй Ли тогда торопливо запросила данные и не объяснила, зачем они ей. Он отправил всё через Чан Чжи и сразу улетел в командировку — откуда такие домыслы?

Мозг Юй Ли на миг опустел:

— Ты хочешь сказать… владельцем клуба является Фу Шиюй?

Вспомнив ту сцену, она закрыла глаза. Чёрт… Как же неловко получилось…

После такого тяжёлого вечера Юй Ли уже собиралась уходить, как вдруг перед ней возник человек и преградил путь:

— Госпожа Юй, господин Цзян и госпожа Цзян хотели бы вас видеть. Не соизволите ли?

Юй Ли всю ночь удивлялась, почему не видит родителей Цзян Минь — ведь именно госпожа Цзян пригласила её. Подумав немного, она согласилась.

Сообщив Юй Чэну, чтобы тот подождал её в машине, она последовала за слугой.

Они прошли по длинному коридору, миновали несколько отдельно стоящих красных особняков и наконец достигли заднего виллы.

Дверь была широко распахнута, слуга сделал приглашающий жест у входа.

Изнутри доносился громкий выговор главы банка Цзян. Юй Ли уже собиралась отойти, чтобы не мешать, как Лань И заметила её и поспешно окликнула:

— Юй Ли, скорее входи!

Произнеся эти слова, она закашлялась. Только тогда Юй Ли заметила, что та лежит в постели, а на руке ещё не снята капельница.

Юй Ли поспешила войти:

— Вы заболели?

Неудивительно, что родители Цзян Минь не появились на празднике.

— Ничего страшного, просто простуда, — ответила Лань И.

Цзян Яо помог ей сесть, опершись на изголовье, и, смягчив строгость взгляда, обратился к Юй Ли:

— Мы услышали обо всём, что произошло на вечере. Цзян Минь действительно перегнула палку. Это её вина, и как отец, я виноват в плохом воспитании. Прошу прощения у госпожи Юй.

Юй Ли склонила голову, сохраняя достоинство и сдержанность:

— Раз вы сами признаёте, что вина лежит на Цзян Минь, господин Цзян, извиняться вам не нужно.

Она перевела взгляд на Цзян Минь, стоявшую в стороне с опущенной головой и вытирающую слёзы. На щеке у неё чётко виднелся след от пощёчины.

Юй Ли не услышала привычных оправданий вроде «ребёнок ещё мал, не понимает, что делает». Это вызвало у неё ещё большее уважение к супругам Цзян.

Все присутствующие были взрослыми людьми старше двадцати лет, да и Цзян Минь давно работала в E.M., где полно интриг. Юй Ли не верила в отговорки про «молодость» и «неопытность».

— Однако сегодняшние действия Цзян Минь были направлены на то, чтобы оклеветать меня. Я лишь преподала ей урок. Если впредь она не будет трогать меня, я не стану ворошить прошлое. Но если вы, господин и госпожа Цзян, ожидаете, что я просто так прощу её, то, к сожалению, не смогу этого сделать. Надеюсь, вы поймёте.

— Нет, — покачала головой Лань И. Её лицо было бледным — видимо, только что спала с жара. — Цзян Минь сама начала конфликт, а вы — наша гостья. Мы пригласили вас, а вы получили такой опыт… Нам самим неловко становится. О каком прощении может идти речь?

Юй Ли невольно восхитилась супругами Цзян. Иметь такую дочь — настоящее несчастье.

Во всём виноват, конечно, старейшина Цзян, который постоянно её прикрывал.

Погода последние дни резко изменилась, здоровье Лань И и так было ослаблено, а вчера она внезапно слегла с высокой температурой, которая не спадала. Врачи постоянно наведывались в дом семьи Цзян.

http://bllate.org/book/4558/460640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода