× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За несколько дней до Нового года Юй Ли получила звонок от госпожи Цзян.

Образ этой женщины в её памяти всё ещё оставался таким же, как при их последней встрече — утончённой и благородной. Тогда она вежливо передала свою визитку, не ожидая, что та действительно позвонит.

Звонок был сделан с целью пригласить Юй Ли на день рождения Цзян Минь, который состоится через два дня в доме семьи Цзян.

По характеру Цзян Минь вряд ли сама стала бы специально приглашать её. Юй Ли понимала: это, скорее всего, решение супругов Цзян — главы банка и его жены.

Она колебалась: ведь их знакомство было поверхностным, они виделись всего раз.

Лань И, похоже, угадала её сомнения и поспешила заверить:

— Не переживай, там будет ещё несколько звёзд шоу-бизнеса. Журналистов внутрь не пустят — это просто обычный день рождения.

«Журналистов не пустят…»

Юй Ли чуть не фыркнула: «Но ведь твоя собственная дочь — журналистка!»

Однако госпожа Цзян уже так много сказала, очевидно искренне желая её видеть. Отказываться дальше было неловко, и Юй Ли наконец согласилась.

Положив трубку, она вспомнила о Чан Ли и написала ей в общий чат:

[Ты пойдёшь на этот день рождения?]

Чан Ли и Цзян Минь всегда были врагами, поэтому не пригласить её казалось логичным. Но к удивлению Юй Ли, Цзян Минь на этот раз пригласила и Чан Ли.

Как только Чжун Или узнала, что обе подруги собираются идти, она тут же выскочила в чат:

[Вы там осторожнее! У этой Цзян Минь явно задумка за пазухой — ещё чего-нибудь натворит!]

Юй Ли подумала, что вряд ли. Неужели Цзян Минь настолько глупа, чтобы устраивать скандал на собственном дне рождения?

Чан Ли быстро ответила:

[Разве ты не знаешь, что у неё мозгов нет?]

Ладно, возразить было нечего.

[Кстати, говорят, этот праздник разрешил устроить сам старейшина Цзян,] — добавила Чан Ли.

Она закрыла экран ноутбука и продолжила печатать на телефоне:

[Супруги Цзян никогда бы не одобрили такое мероприятие. Просто старик потакает внучке, а глава банка не решается возражать из уважения к возрасту отца.]

Юй Ли вспомнила, как в прошлый раз, выходя из дома Цзян, случайно обернулась и увидела, как глава банка строго отчитывает Цзян Минь. Да, похоже, всё именно так.

[А настоящая дочь семьи Цзян так и не найдена?]

В глазах Лань И во время их последней встречи была такая глубокая печаль — наверное, она мучилась этим годами.

Чжун Или тоже слышала кое-что и поделилась в чате:

[Какие могут быть новости? Её украли сразу после родов, даже фотографии нет. Госпожа Цзян не успела даже взглянуть на ребёнка.]

[Полиция узнала об этом лишь полгода спустя. Похититель исчез после продажи ребёнка, и никто не знает, сколько рук прошло через него и кому он достался.]

[Дела о похищении детей почти невозможно раскрыть. Сколько денег семья Цзян ни вкладывала в поиски — всё безрезультатно.]

Юй Ли растерялась. Выходит, супруги Цзян, которые по возрасту могли быть её родителями, из-за этой трагедии сильно постарели и осунулись.

[А тот ребёнок…]

Её пальцы замерли над экраном. Рот невольно приоткрылся — в голове мелькнула дерзкая мысль, но она тут же отмахнулась от неё. Нелепо! Ведь она была усыновлена из детского дома нынешними родителями. Какое отношение она может иметь к похитителям? Просто глупые фантазии.

Тема была слишком тяжёлой, и вскоре все трое сменили тему. Разговор плавно перешёл к Юй Ли:

Чан Ли: [Ты хоть встретилась со своим «двоюродным братом» в Чжэньском городе? Спрашивали ли тебя дядя с тётей насчёт того, как вы вместе прославились?]

Чжун Или: [Да, братец такой красавец! Представь мне его, пожалуйста!]

Обе прекрасно знали, что за этим «двоюродным братом» скрывается Фу Шиюй, но сейчас нарочно подшучивали.

Юй Ли ответила по очереди:

@Чан Ли [Встретились совершенно случайно. Дядя с тётей очень заботливо расспросили. Хочешь подробный отчёт?]

@Чжун Или [Не спеши знакомиться с моим братом. Может, сначала познакомишься со своей будущей невесткой?]

Она хотела подколоть Чжун Или, но та, оказывается, уже всё знала:

Чжун Или: [Кстати, мой брат недавно упомянул: в больнице он одновременно видел тебя и генерального директора Фу? Признавайся, что там было?]

Чан Ли: [После всего этого утверждать, что между тобой и генеральным директором ничего нет, уже никто не поверит.]

[Ну же, рассказывай, как вы прошли путь от взаимной неприязни до нынешней любви?]

«???»

С каких пор она и Фу Шиюй «любят друг друга»?

********

Из-за этого праздника Юй Ли пришлось взять отгул у режиссёра Дина. Тао Жань тоже обязательно должен был присутствовать, поэтому она отпрашивалась за двоих.

Ей даже неловко стало — она заранее предупредила съёмочную группу, что по возвращении всех угостит обедом.

Тао Жань собирался лететь с ней одним рейсом, но Юй Ли решительно отказалась:

— Ты же понимаешь, я не хочу завтра оказаться с тобой в одном заголовке новостей.

Особенно на фоне дня рождения известной журналистки Цзян Минь.

Самолёт приземлился в Ичэне ровно в пять часов — ночь ещё не наступила.

После праздника она должна была немедленно вылететь обратно, иначе сорвёт завтрашний график работы.

Юй Ли не собиралась сообщать брату о своём приезде, но Юй Чэн, узнав о её планах от Ван Сина, сразу позвонил ей после посадки.

— Приезжай прямо в офис. Гримёр и стилист уже здесь. Сегодня вечером пойдём вместе.

— Брат, ты тоже идёшь?

Но, подумав, она поняла: разумеется. Все из одного круга, а супруги Цзян славятся доброжелательностью — сегодня многие придут, чтобы выказать им уважение.

Юй Ли велела водителю изменить маршрут и направиться в Чэнкэ.

Одежда уже была готова. Чтобы не затмить именинницу, Юй Ли выбрала фиолетовое платье с асимметричным вырезом. На груди были вышиты несколько цветков сирени. Её тонкая талия и стройные ноги сияли ослепительной красотой, а изящные лопатки на спине будоражили воображение. Чёрные волосы были собраны в низкий узел. Вся она словно воплощала значение цветка сирени — гордая и самоуверенная.

Кожа Юй Ли и без того была белоснежной и нежной, поэтому лёгкий слой пудры сделал её лицо гладким, как нефрит. Её алые губы не нуждались в помаде, а брови и без того чёрные и изящные. Взгляд, полный соблазнительной грации, делал её лицо поистине живописным.

Две пары ювелирных изделий, подаренных ранее Фу Шиюем, она велела Янь Гогуо привезти с собой.

Из-за своей яркой внешности Юй Ли сознательно не выбрала набор с бразильскими аквамаринами и бриллиантами в стиле «моху», а предпочла австралийские рубины с жемчугом — чтобы немного смягчить свою дерзкую красоту.

Она прикоснулась к ожерелью на шее. Жемчужины лежали на изящных ключицах, подчёркивая белизну её кожи.

Глядя на своё отражение в зеркале, Юй Ли похлопала себя по щеке и пробормотала:

— Ладно, сестрёнка, ради тебя я уже максимально скромничала. Если всё равно окажусь красивее тебя — это не моя вина.

Автор говорит:

Впереди — день рождения! Не пропустите главу «Урок для Цзян Минь!» — объёмный выпуск на десять тысяч иероглифов!

Комментаторы, купившие главу, получат два красных конверта. В ближайшие два дня за все платные главы будут раздаваться бонусы — считайте, что читаете бесплатно!

Благодарю ангелочков, которые с 7 марта 2020 года, 20:39:53, по 9 марта 2020 года, 10:42:33, отправляли мне «ракеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность ангелочку «Судьба» за «ракету»!

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Из-за погоды по дороге она накинула пальто из белоснежного меха, которое сняла лишь у входа в особняк и передала служащему.

Как и ожидалось, заметив частые взгляды гостей, Юй Ли поняла: снова не удастся остаться незаметной.

У неё не было времени выбирать подарок, поэтому она поручила это Ван Сину. Он купил шёлковый шарф насыщенного красного цвета — зимой он отлично подчеркнёт цвет кожи.

Когда она передала подарок на регистрационном столе у входа, сотрудница вручила ей круглый номерок, объяснив, что он каждому гостю — для участия в вечерних активностях.

— Брат, тебе не кажется это странным? — спросила она, беря под руку Юй Чэна и рассматривая номерок.

Они принесли один подарок на двоих. Юй Чэн не собирался дарить ничего отдельно и не придал значения происходящему.

Юй Ли положила номерок в маленькую сумочку и вместе с братом начала здороваться с знакомыми.

Как и обещала Лань И, на празднике собралось немало звёзд шоу-бизнеса. За короткое время Юй Ли даже заметила Чжэнь Цини.

Юй Чэн поднёс ей десерт и хотел постучать по голове, но, вспомнив об обстановке, опустил руку:

— Погода сейчас переменчивая. Старайся меньше есть холодного и сырого. Лучше вообще не пей ни напитков, ни алкоголя.

— Родители скоро вернутся. Не хочу, чтобы они ругали меня за то, что плохо за тобой смотрю.

Юй Ли высунула язык и подмигнула:

— Поняла, братик.

Они ещё разговаривали, когда к ним подошла Цзян Минь в сопровождении своих подружек.

— А это кто? — спросила она.

Цзян Минь знала Юй Ли, но с Юй Чэном раньше не встречалась. Её взгляд бесцеремонно скользнул по нему.

Юй Чэн слегка кивнул. Его лицо утратило прежнюю мягкость и стало холодным:

— Юй Чэн, компания «Чэнкэ».

Девушки позади Цзян Минь ещё пристальнее уставились на него. Если сначала они смотрели на лицо, то теперь — на кошелёк.

— С днём рождения, госпожа Цзян, — сказала Юй Ли, слегка загородив брата и сохраняя нейтральный тон.

Цзян Минь уже заметила наряд Юй Ли и на миг в глазах мелькнула злоба, но она с трудом выдавила:

— Спасибо.

Ради этого вечера она встала ни свет ни заря, чтобы сделать макияж и выбрать наряд. Платье было ярко-красным, каждая черта лица — тщательно прорисована. Но рядом с Юй Ли она всё равно теряла блеск.

Юй Ли не понимала: у Цзян Минь такое свежее и миловидное лицо, зачем же ей стремиться к образу зрелой соблазнительницы? Её большие миндалевидные глаза искусственно придают кокетливость — выглядит странно.

Цзян Минь попыталась взять себя в руки и, переводя взгляд с одного на другого, вдруг произнесла:

— Госпожа Юй и господин Юй так гармонично смотрятся вместе. Прямо созданы друг для друга.

— У вас даже фамилия одна. Видимо, судьба вас связала.

Юй Чэн и Юй Ли: «...»

«Созданы друг для друга»...

Это было чертовски неловко.

Именно в этот момент появился Фу Шиюй.

В отличие от привычного образа, сегодня он был в сером костюме идеального кроя. Белая рубашка без галстука была безупречно чистой, силуэт — стройным и подтянутым. Обычно такой наряд делал бы его похожим на элегантного джентльмена, но расстёгнутая пуговица на горле добавляла образу небрежной свободы.

— Братец Шиюй, ты пришёл! — обрадовалась Цзян Минь и бросилась ему навстречу.

Услышав это обращение, Фу Шиюй сразу заметил Юй Ли. Их взгляды встретились.

Издалека он казался суровым: резкие черты лица, чуть приподнятые брови, высокий нос с глубокими тенями. Всё в нём излучало давление, но в глазах светилась ясность и мягкость. Заметив Юй Ли, он едва заметно приподнял уголки губ — загадочная, неуловимая улыбка.

Юй Ли отвела взгляд и в углу зала заметила Тао Жаня. Он стоял с бокалом вина в руке и смотрел на вход, где находилась Цзян Минь. Его прищуренные миндалевидные глаза выражали лёгкую иронию.

Эти двое: один — невнимательный, другой — безразличный.

Юй Чэну предстояло общаться со многими гостями. Прощаясь, он напомнил Юй Ли быть осторожной и звать его в случае чего.

Подошла и Чан Ли, но не успела обменяться с Юй Ли и парой фраз, как, заметив в зале целую толпу звёзд, тут же забыла обо всём и побежала собирать материал — профессиональный долг звал.

Юй Ли не хотела тратить время на явно льстивых знаменитостей, поэтому взяла кусочек торта и устроилась в укромном уголке.

Над ней внезапно легла тень — напротив неё уселся Фу Шиюй.

— Вернулась сегодня днём?

Юй Ли знала, что это он, и не подняла головы, оставаясь в прежней позе:

— Да, днём.

Фу Шиюй собирался что-то сказать, но его тёмные глаза задержались на ожерелье Юй Ли. Она последовала его взгляду, опустила глаза и провела пальцем по украшению:

— Не ошибся, это тот самый набор, что подарил генеральный директор.

— Нравится?

— Так себе.

Она предпочитала другой комплект — с аквамаринами и бриллиантами, но не хотела об этом говорить. Взяв ложку, она откусила кусочек торта и спросила:

— Ты хорошо знаком с Цзян Минь?

В прошлый раз в клубе Цзян Минь явно показала, что знает Фу Шиюя, да и сегодняшнее поведение подтверждает это…

— Наши родители знакомы.

http://bllate.org/book/4558/460638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода