× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова заглянула в ванную, привела себя в порядок и переоделась в длинное чёрное пуховое пальто, после чего взяла сумку.

— Спустишься на парковку и выведешь машину. Мне нужно съездить кое-куда, сегодня ты свободна.

Съёмки у Юй Ли утром уже завершились, так что остаток дня был полностью в её распоряжении.

Янь Гогуо слегка нахмурилась и последовала за ней:

— Сестра Ли, куда ты собралась?

Куда?

Забрать одного древнего предка.

Юй Ли махнула рукой:

— Не переживай, со мной кто-то будет. Всё под контролем.

Едва она выехала, как через несколько минут раздался звонок от Фу Шиюя.

Когда Чан Чжи впервые прислал ей номер, она сразу сохранила его в телефоне, а узнав, что это Фу Шиюй, сменила подпись на три слова: «Гав-гав-гав».

Когда голосовой помощник объявил: «Звонит Гав-гав-гав», ей потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить собственную шутку.

Она ответила, но не успела произнести ни слова, как Фу Шиюй резко и обеспокоенно спросил:

— Где ты?

По его тону Юй Ли поняла, что дело серьёзное, и сбавила скорость:

— Я за рулём, на улице.

— Куда едешь?

— А? — Юй Ли припарковалась у обочины и поправила блютуз-гарнитуру. — Что случилось?

— Назови пункт назначения, — настаивал Фу Шиюй, стремясь как можно скорее её найти. — Просто скажи, куда ты направляешься.

Поняв, что он не шутит, Юй Ли быстро продиктовала адрес — и тотчас же он положил трубку.

Она завела двигатель и немедленно набрала Ван Сина, спрашивая, не произошло ли чего-то важного, и просила проверить все недавние события, связанные с ней.

Этот странный звонок оставил её в полном недоумении. Когда она подъехала к месту встречи, Му Юйцин уже десять минут ждал её у входа в офис. Увидев её, он широко улыбнулся, и его образ солнечного, обаятельного парня засиял во всей красе.

— Раз я так скучал по тебе, то прощаю опоздание.

Юй Ли приподняла уголок глаза и бросила на него ленивый взгляд:

— Сразу после встречи хочешь получить по лицу?

— Да как я посмею! — Му Юйцин пристегнул ремень и с умоляющим видом посмотрел на неё. — Если я тебя рассержу, родители дома меня точно прикончат!

На губах Юй Ли играла лёгкая улыбка. Она постучала пальцами по рулю и повезла его в заранее забронированный ресторан.

Тем временем Фу Шиюй, получив адрес, немедленно изменил маршрут.

До места ему было далеко, и когда он наконец появился перед Юй Ли, прошёл уже час.

Юй Ли почти закончила обед, надела шапку и уже собиралась уходить с парковки.

Но неожиданно у её машины стоял Фу Шиюй.

Его взгляд сузился, когда он заметил человека за спиной Юй Ли:

— Ты обедала с ним?

Му Юйцин держал чёрный рюкзак и, кроме того, маленькую сумочку Юй Ли. Увидев Фу Шиюя, он с любопытством оглядел его.

Юй Ли обернулась, потом снова повернулась к Фу Шиюю, не отвечая на вопрос, а лишь удивлённо спросила:

— Как ты узнал мою машину?

Фу Шиюй отвёл взгляд и показал сообщение, которое только что прислал Чан Чжи. Его лицо оставалось холодным.

Янь Гогуо…

Опять эта рассеянная помощница проболталась. Зато сама Юй Ли верила Фу Шиюю.

— Что такого срочного, что нужно говорить лично? — Юй Ли разблокировала машину и кивнула Му Юйцину, чтобы тот садился.

— Это твой новый ассистент? — Фу Шиюй мрачно смотрел на неё, ключи в его руке медленно крутились, и он сделал несколько шагов вперёд, источая скрытое давление.

Му Юйцин замер у двери пассажира:

— …

Неужели он так похож на слугу?

— Фу Шиюй, ты опять сошёл с ума? — Юй Ли посмотрела на него так, будто перед ней стоял идиот. — Это мой младший двоюродный брат.

И пока Фу Шиюй застыл в изумлении, она добавила:

— Да, именно тот самый, чьё звание ты целый день занимал без спроса.

Му Юйцин, стоя в этой странной тишине, мысленно воскликнул:

«Большая семейная сцена неловкого признания…»

Он кашлянул и указал на окно машины:

— Сестра, я, пожалуй, сяду в машину. Вы там поговорите.

«Да о чём тут говорить?» — подумала Юй Ли. Теперь она была абсолютно уверена: этот человек просто пришёл похвастаться своим самодовольством, никаких дел у него нет.

— Прости, — тихо сказал Фу Шиюй.

Он закрыл глаза, и длинные ресницы, словно тени, легли на его скулы.

Он опустил голову, будто собираясь с мыслями, и заговорил мягче:

— За всё, что было раньше, я приношу тебе извинения. Искренне сожалею.

— Прости.

Юй Ли на миг удивилась, потом приподняла бровь и холодно ответила:

— Господин Фу действительно выбирает необычные пути.

Сначала он вёл себя так самоуверенно, а теперь вдруг без предупреждения приносит извинения.

Фу Шиюй промолчал, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, отчего стал выглядеть чуть менее официально. На запястье блеснул дорогой хронометр.

— Ты…

— Сестра! — перебил его Му Юйцин, высунувшись из машины. — Твой телефон звонит! Звонит Янь Гогуо, твоя помощница.

Янь Гогуо спрашивала, когда Юй Ли вернётся: молодая актриса Чэн Синь уже вернулась со съёмочной площадки и, не найдя её в номере, стояла у двери и ждала.

Юй Ли нащупала карточку от номера и сказала:

— Сходи в лобби, попроси у персонала ещё одну карточку, открой дверь и пусть Чэн Синь зайдёт внутрь. Пусть не стоит на улице.

Она положила трубку и увидела, как Фу Шиюй смотрит на неё с каким-то странным выражением.

— Что ты так уставился?

Однако разбираться не стала. Раз Чэн Синь уже у неё, пришлось отменить планы:

— Му Юйцин, передай дяде и тёте, что сегодня не получится приехать. Завтра вечером обязательно приду на ужин.

Утром ей позвонил старший брат, а вслед за этим — дядя, узнавший из новостей, что она в городе Цзы, и пригласивший её на ужин, заодно попросив привезти Му Юйцина, который сейчас проходил практику.

Му Юйцин всё слышал и, выйдя из машины со своей сумкой, заботливо сказал:

— Сестра, тогда я поеду на такси.

Его отец, желая закалить характер сына, устроил его в небольшую компанию и даже машину не выделил.

Юй Ли почувствовала лёгкое угрызение совести: она сама привезла его сюда, а теперь отправляет обратно на такси. Достав ключи, она сказала:

— Возьми мою машину. Завтра вечером я сама заеду к вам и заберу её.

Му Юйцин взял ключи:

— А как же ты доберёшься?

— Я отвезу тебя, — раздался спокойный голос Фу Шиюя.

Оба повернулись к нему.

— Садись, — коротко бросил он и направился к своей машине. Щёлкнул замок, и, подняв голову, с едва уловимой усмешкой добавил: — Кстати, у меня там тоже есть знакомый. По пути.

…………

С самого начала поездки у Юй Ли было смутное чувство подозрения, которое достигло пика, когда она уже доставала карточку от номера:

— Фу Шиюй, разве ты не должен был встретиться со своим знакомым?

Фу Шиюй лениво поднял глаза и с лёгкой насмешкой ответил:

— Жду, пока ты отопрёшь дверь.

???

Юй Ли снова почувствовала, что её разыграли. Но прежде чем она успела нахмуриться, дверь изнутри распахнулась, и Чэн Синь радостно крикнула:

— Сестрёнка!

А увидев стоящего рядом мужчину, её пухлое личико ещё больше расплылось в улыбке. Она бросилась к Фу Шиюю и обхватила его за ногу:

— Дядюшка! Ты как сюда попал?

«???»

Юй Ли не могла поверить своим глазам. Фу Шиюй — дядюшка???

Только оказавшись в гостиной, она всё ещё не могла прийти в себя, глядя, как Чэн Синь играет, уютно устроившись у него на коленях.

Фу Шиюй погладил девочку и велел ей сесть рядом, после чего пояснил:

— Мама Чэн Синь — моя двоюродная сестра.

Юй Ли:

— …

Вот это совпадение… У неё — двоюродный брат, у него — двоюродная сестра. Какая ирония судьбы…

— Сестрёнка, — Чэн Синь весело улыбалась, прислонившись к руке Фу Шиюя, — это мой дядюшка. Разве он не самый красивый человек на свете?

Под их ожидательными взглядами — её племянницы и его самого — Юй Ли медленно поднялась:

— Пойду переоденусь.

Ни за что не признается, что он красив. Иначе этот мужчина снова начнёт щеголять своим высокомерием.

Из-за присутствия Чэн Синь Юй Ли не могла просто выставить Фу Шиюя за дверь. Но он, похоже, решил воспользоваться моментом: велел Чан Чжи привезти ноутбук и занял её кабинет, совершенно не чувствуя себя гостем.

Юй Ли уже сняла макияж. Её кожа сияла чистотой, а алые губы слегка приоткрылись:

— Господин Фу, разве у вас нет своего номера? Может, заказать вам отдельную комнату?

— Не нужно, — Фу Шиюй приподнял бровь и уголки губ тронула усмешка. — Моя сестра не в городе, просила присмотреть за Чэн Синь.

Семья Чэн Синь не живёт в Цзы. Она — детская звезда, и в перерывах между учёбой путешествует с няней и командой ассистентов, давно привыкнув к такой жизни.

Чэн Синь тут же поддержала его, кивнув и взяв Юй Ли за руку:

— Сестрёнка, мне так хочется провести время с дядюшкой. Пусть он поиграет со мной ещё немного.

Юй Ли погладила её по голове:

— Хорошо, но дядюшка занят работой. Давай я поиграю с тобой, а он пусть едет домой.

— Госпожа Юй, не беспокойтесь о моей работе, — Фу Шиюй показал на ноутбук и спокойно устроился за обеденным столом. Его лицо выражало полное безразличие. — Племянница имеет право быть близка к дяде.

Юй Ли сердито сверкнула на него глазами. Ладно, у тебя есть племянница — ты великий!

Неизвестно, какой сегодня праздник, но под вечер Пу Ин и Тао Жань появились с несколькими большими пакетами еды. В отличие от прошлого раза, они принесли овощи и мясо, решив приготовить ужин в президентском люксе.

Но едва они подошли к двери, как столкнулись с мрачным Фу Шиюем. Пу Ин неловко подняла пакеты:

— …Господин Фу, какая неожиданность…

Холодный взгляд Фу Шиюя задержался на её сумках, будто спрашивая: «Ты правда считаешь это случайностью?»

Тао Жань выпрямился. Обычно он вёл себя как беззаботный повеса, но сейчас выглядел явно скованно и вежливо поздоровался:

— Господин Фу.

Его компания, хоть и не сравнится с «Руэйсин», процветала, но каждый раз, встречаясь с Фу Шиюем, он ощущал невыносимое давление.

Пу Ин хотела войти, но Фу Шиюй стоял у двери, не собираясь пропускать. Пришлось осторожно напомнить:

— Господин Фу, мы…

— Ты хочешь поесть здесь? — холодно перебил он. — Чтобы я приготовил для тебя?

Пу Ин растерялась, а потом энергично замотала головой:

— Нет-нет, господин Фу, я совсем не это имела в виду!

Тао Жань услышал смех изнутри и понял, что стоять у двери дальше невозможно. Он уже собирался что-то сказать, как Фу Шиюй с ледяной иронией спросил:

— Тогда зачем вы ещё здесь?

Пу Ин не осмеливалась смотреть ему в глаза. Его чёрные, пронзительные глаза заставили её похолодеть:

— …Тогда мы… пожалуй, уйдём…

Когда дверь с безупречным металлическим покрытием закрылась, Пу Ин растерянно повернулась к Тао Жаню:

— Это… я что, сама сказала, что уйдём?

Тао Жань безмолвно пошёл прочь, чувствуя глубокую усталость:

— А кто ещё?

Юй Ли как раз вышла из кухни с фруктами и спросила:

— Кто это был?

Фу Шиюй ответил, даже не моргнув:

— Никто. Доставили не тот заказ.

Чэн Синь, увлечённо смотревшая что-то на планшете, на секунду оторвалась, взглянула на них и снова погрузилась в экран.

Юй Ли:

— …

Какая всё-таки взрослая девочка.

Даже сериалы смотрит не про «серого волка, который никогда не поймает козлёночка», а про романтические школьные истории, заставляющие девичьи сердца биться чаще.

Юй Ли кормила её клубникой и время от времени подкладывала закуски. Когда сладость ягод растекалась у неё во рту, она подняла глаза и окинула взглядом троих. Эта картина почему-то казалась ей… странной.

За окном яркий дневной свет постепенно сменился мягким сумеречным сиянием. Огни небоскрёбов зажглись один за другим, окрашивая город в радужные цвета. Фонари на улицах мерцали, а вчерашний снег на ветвях, освещённый огнями, превратился в россыпь сверкающих звёзд, сияющих в ночи.

http://bllate.org/book/4558/460636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода