× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинчэнь упёрся ладонями в край стола и неторопливо постукивал пальцами.

Помолчав немного, он произнёс:

— Даю тебе шанс объясниться. Говори.

Ли Чжи приоткрыла рот, но слова застряли в горле — она не знала, с чего начать.

То, что вчера в пьяном угаре она обняла его, — правда.

То, что назвала его «папой», — тоже правда.

От таких фактов не отвертишься.

Оставалось только искренне извиниться.

Несколько секунд Ли Чжи молча кусала губу, потом тихо промолвила:

— Простите… Я вчера перебрала, и язык с телом уже не слушались меня… Так получилось…

— Как именно? — уточнил Гу Цзинчэнь.

Щёки Ли Чжи мгновенно вспыхнули ярким румянцем, будто осенние кленовые листья, пылающие на солнце. Всё лицо горело, даже уши раскалились.

Собравшись с духом, она послушно ответила:

— Обняла вас…

Бровь Гу Цзинчэня слегка приподнялась, в голосе зазвучала насмешка:

— А я уж думал, секретарь Ли снова ничего не помнит, как в прошлый раз, и будет отпираться.

Ли Чжи не осмеливалась возразить, что действительно ничего не помнит и всё узнала от Ши Наньнань. Она лишь молчала.

Гу Цзинчэнь, видя её молчание, добавил:

— Заметил одну особенность… Секретарь Ли очень любит пользоваться моим расположением.

— В прошлый раз вломилась ко мне в номер и заняла мою кровать, а теперь сразу же обниматься начала.

Ну не то чтобы «вломилась»… Но Ли Чжи и думать не смела возражать.

Её щёки пылали ещё ярче от стыда. Она запинаясь поспешно сказала:

— Нет-нет, я совсем не хотела воспользоваться…

И тут же без особой уверенности пояснила:

— Просто когда пьяная, веду себя… необычно…

Гу Цзинчэнь кивнул и протянул:

— Понял. Необычно до того, что обнимаешь босса и зовёшь его «папой».

Ли Чжи: «…»

Ей хотелось провалиться сквозь землю. Лучше бы её вообще не существовало!

Разве это не социальная смерть?

— Кажется, я говорил, что если ты снова напьёшься и начнёшь устраивать беспорядки, наказание будет строже.

Его выражение лица стало холоднее, голос постепенно потемнел:

— Ты ведь тоже обещала, что больше никогда этого не сделаешь.

Вчера вечером, отвезя Ли Чжи домой, Гу Цзинчэнь постепенно остыл — и тем сильнее разозлился.

Ведь всего несколько дней назад она так послушно пообещала, что больше не будет напиваться до беспамятства. А в итоге всё оказалось пустыми словами.

А если бы он не пришёл? Если бы рядом с ней оказался любой другой мужчина? Обняла бы она и его? Плакала бы, прижавшись к чужому плечу?

Открыла бы свою уязвимость перед кем-то ещё?

Такая трогательная, такая хрупкая…

Может, её уже кто-то другой увидел в таком состоянии.

Ли Чжи опустила голову, как провинившийся ребёнок, и тихо ответила:

— М-м…

Гу Цзинчэнь снова смягчился, увидев её печальный вид, и даже засомневался — не перегнул ли он с таким тоном.

Но всё равно злился.

Он незаметно выдохнул и, заметив, как у неё покраснели глаза, не смог продолжать говорить строго.

Вместо этого он лишь напомнил:

— Кофе? Леденцы с личжи?

Ли Чжи только сейчас вспомнила, что утром спешила и забыла купить внизу в супермаркете несколько конфет.

И без того растерянная, она стала ещё подавленнее. Лёгким всхлипом она сдержала слёзы и тихо ответила:

— Сейчас всё приготовлю.

Гу Цзинчэнь вздохнул и неожиданно мягко сказал:

— Ладно, просто завари чай.

Ему нужно было остыть.

Эта рассеянная девчонка способна довести его до белого каления.

Ли Чжи послушно кивнула и вышла.

Ши Наньнань, увидев, как Ли Чжи вышла из кабинета босса и направилась в комнату отдыха, тут же незаметно последовала за ней.

Ли Чжи молча готовила чай для Гу Цзинчэня, щёки всё ещё пылали, и казалось, вот-вот из глаз покатятся слёзы.

Ши Наньнань подошла и с заботой спросила:

— Сяо Лицзи, всё в порядке?

Ли Чжи повернулась к ней и слабо улыбнулась:

— Всё нормально.

Ши Наньнань успокаивающе сказала:

— Не переживай так! Кто не напивается? Когда я пьяная, делаю ещё хуже! Лайонель на самом деле хороший человек, не надо из-за этого держать на него обиду! Такого босса трудно найти в другой компании.

В её словах явно слышалась тревога — а вдруг Ли Чжи уволится из «Шуанцзин»?

Ли Чжи слегка улыбнулась:

— Я понимаю.

Когда Ши Наньнань ушла, Ли Чжи наконец осознала: Гу Цзинчэнь даже не упомянул о наказании.

Она заварила чай и принесла его в кабинет.

Гу Цзинчэнь уже сидел в удобном кресле и работал за компьютером.

Ли Чжи тихо поставила чашку горячего чая на его стол и отступила на два шага.

Но не уходила.

Гу Цзинчэнь поднял глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились в тот самый миг, когда он поднял голову.

Ли Чжи внезапно угодила в глубокие, тёмные глаза Гу Цзинчэня — будто попала в водоворот, кружащийся всё быстрее и затягивающий в самую середину.

— Ещё что-то? — спросил он.

Ли Чжи на мгновение замялась и тихо прошептала:

— Спасибо… что вчера отвезли меня домой… вместе с Ян Фэном.

Гу Цзинчэнь бросил ручку на стол и откинулся на спинку кресла. В уголках губ играла едва заметная усмешка:

— Мы не специально тебя отвозили. Просто по пути оказалось.

Ли Чжи серьёзно ответила:

— Всё равно благодарю вас. Спасибо.

Гу Цзинчэнь чуть нахмурился — или ей это показалось?

— Раз я сказал, что при повторном пьянстве последует наказание, значит, оно будет, — произнёс он небрежно, выдвинул ящик стола и бросил на поверхность тяжёлую папку.

Он кивком указал ей открыть её.

Ли Чжи послушно взяла папку, раскрыла — внутри оказались подробные досье на влиятельных людей делового мира.

Она растерялась, не понимая, зачем это.

Гу Цзинчэнь лениво пояснил:

— Через полмесяца важный приём. Мне нужна спутница. Приготовься.

Ли Чжи: «?»

Что он имеет в виду…

Его «наказание» — взять её в качестве спутницы?

Ли Чжи растерялась всего на несколько секунд.

Она быстро поняла: под «спутницей» Гу Цзинчэнь подразумевает живой справочник, который сможет вовремя подсказать ему, кто есть кто.

Услышав это, её сердце, которое бешено колотилось в груди, постепенно успокоилось.

Она ничего не сказала, просто покорно кивнула:

— Хорошо.

И вышла из кабинета.

Весь остаток дня Ли Чжи занималась только одним — заучивала информацию из этой папки.

Вечером.

После ужина и душа Ли Чжи сидела на диване в гостиной и продолжала изучать папку, подогнув ноги.

Ци Юэ, одетая в пижаму и с полотенцем на голове, подошла и села рядом. Диван слегка просел под её весом.

Она протянула Ли Чжи йогурт со вкусом клубники. Та взяла, оторвала упаковку от трубочки и попыталась воткнуть её в фольгу.

Два раза подряд не получилось.

Когда она упорно собралась проколоть в том же месте в третий раз, Ци Юэ, улыбаясь, передала ей свой йогурт с уже вставленной трубочкой.

Ли Чжи смущённо улыбнулась и, как маленький котёнок, жадно прильнула к трубочке.

— Что это ты читаешь? — спросила Ци Юэ, попивая свой йогурт.

Ли Чжи машинально перевернула страницу и тихо ответила:

— Основная информация о некоторых влиятельных людях.

— А? — Ци Юэ явно не поняла, зачем тратить время на чужие биографии.

Ли Чжи пояснила:

— Гу Цзинчэнь сказал, что через полмесяца будет приём, на котором будут все эти люди. Он просит меня запомнить их всех, чтобы я могла быть его спутницей.

Ци Юэ удивилась:

— Спутницей?

Ли Чжи кивнула, совершенно не задумываясь о двусмысленности этого слова:

— На самом деле мне просто нужно вовремя напоминать ему, кто перед ним. В сериалах секретари так и делают.

Но Ци Юэ думала иначе.

Ведь вчера Гу Цзинчэнь лично отвёз Ли Чжи домой.

Ей начало казаться, что Гу Цзинчэнь использует служебное положение, чтобы приблизиться к Ли Чжи.

— Ли Ли, — Ци Юэ посмотрела на подругу, которая медленно сосала йогурт, — а как ты теперь относишься к Гу Цзинчэню?

Ли Чжи не уловила подтекста и честно ответила:

— Очень хорошо!

Ци Юэ уточнила:

— Только «очень хорошо»?

Ли Чжи повернулась к ней и моргнула.

— Вчера он специально отвёз тебя домой…

— Нет, — перебила Ли Чжи, — это было по пути.

— Ладно, допустим, по пути, — не сдавалась Ци Юэ, — но он ведь мог просто оставить тебя Ян Фэну?

Она говорила искренне, не зная, что Гу Цзинчэнь приехал на встречу позже и, соответственно, ехал на своей машине, тогда как Ян Фэн был там с самого начала и имел свой автомобиль.

Ли Чжи задумалась: действительно, почему он не передал её Ян Фэну?

Неужели…

Он тоже выпил и не мог за руль? Поэтому вынужденно поехал с ней? Вот и получилось «по пути»?

Должно быть, так.

Пока Ли Чжи размышляла, Ци Юэ спросила:

— Ли Ли, а ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

Ли Чжи слегка замерла, затем медленно покачала головой.

Она ничего не сказала.

— Я думала, раз вы теперь пять дней в неделю почти не расстаётесь, может, ты снова в него влюбишься.

Ли Чжи опустила длинные ресницы и сжала губы.

Через мгновение тихо произнесла:

— Нет.

Ци Юэ задумчиво вспомнила:

— Помнишь, в конце одиннадцатого класса ты сказала мне, что тайно влюблена в Гу Цзинчэня? Я тогда так удивилась!

— Ведь моё представление о нём всё ещё связано с тем временем, когда ты только перевелась в старшую школу при университете Цинхуа… Мне тогда казалось, что этот парень чересчур мерзкий…

Ли Чжи смотрела на строки в папке, но мысли её унеслись далеко — в школьные годы.

В тот год, когда она только перевелась в старшую школу при университете Цинхуа, утром первого сентября её родители, спеша в аэропорт, привезли её в дом семьи Гу.

Они попросили водителя отвезти Гу Цзинчэня в школу вместе с ней.

Погода была ясной, утро дышало лёгким ветерком.

Когда Ли Чжи приехала, Гу Цзинчэнь ещё неспешно завтракал. На нём была сине-белая школьная форма, штанины были закатаны, превратившись в короткие бриджи. На теле — только футболка, куртка лежала на спинке стула вместе с чёрным рюкзаком.

Он делал пару глотков и то и дело поглядывал на неё. В его красивых миндалевидных глазах играла усмешка — злая и насмешливая.

С первой же встречи Ли Чжи почувствовала: этот парень опасен.

Поэтому она стояла в стороне, не двигаясь, и старалась не смотреть на него.

Но когда их взгляды случайно пересеклись, он тут же поддел её:

— Если боишься — не смотри тайком.

Ли Чжи про себя подумала: «Я и не смею».

Его слова вызвали упрёк матери:

— А Чэнь, не дразни сестрёнку, испугаешь Цзыцы.

Он лишь криво усмехнулся и невинно спросил:

— Я тебя напугал?

Ли Чжи поспешно замотала головой, не решаясь сказать ни слова — будто немая.

Наконец Гу Цзинчэнь доел, встал, грубо схватил рюкзак и куртку и направился к выходу.

Ли Чжи молча последовала за ним.

Его мать, провожая их до машины, наказывала:

— А Чэнь, обязательно отведи Цзыцы в класс! Она новенькая, не знает дороги… Цзыцы, если что — обращайся к А Чэню, считай его старшим братом.

Ли Чжи послушно кивнула и тихо ответила:

— Хорошо, тётя.

А мальчик в машине уже увлечённо играл в телефон и весело отозвался:

— Не волнуйтесь, мам, я точно «хорошо позабочусь» о сестрёнке Цзыцы.

Произнося последние слова, он улыбнулся, наклонился к ней и чётко проговорил каждое слово прямо ей на ухо. От его голоса Ли Чжи пробрала дрожь.

Его напугала.

Весь путь до школы он не проронил ни слова.

Ли Чжи, испытывая страх, сидела, прижавшись к двери, и старалась держаться от него подальше.

С первой же встречи она поняла: Гу Цзинчэнь — опасная личность.

И лучшее, что она могла сделать, — держаться от него подальше.

http://bllate.org/book/4557/460583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода