× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она неспешно открыла упаковку, вытащила салфетку и протянула её Гу Цзинчэню.

Мужчина увидел перед собой внезапно появившуюся тонкую, гладкую ладонь и на миг замер.

Затем его взгляд переместился на неё и встретился с её прозрачными, как родниковая вода, глазами.

Ли Чжи прочитала в этом взгляде немой вопрос.

— Возьмите… вытрите пот, — тихо сказала она.

Гу Цзинчэнь вынул салфетку из её ладони и, словно недовольный, напомнил:

— Ты.

Ли Чжи растерялась. Что с ней не так?

— Я? — недоумённо переспросила она.

Гу Цзинчэнь промолчал.

Он глубоко вздохнул и довольно резко произнёс:

— В нерабочее время не нужно говорить «вы». Достаточно просто «ты».

Ли Чжи не сразу сообразила и растерянно кивнула:

— …Хорошо.

Через некоторое время она встала, размяла лодыжку и медленно прошлась несколько шагов. Боли уже не было.

Но всё равно чувствовалось странное напряжение — будто что-то заклинило.

Гу Цзинчэнь опустил глаза на её ноги, убедился, что она может ходить, и без особого выражения спросил:

— Лучше?

Ли Чжи кивнула, не сказав ему, что лодыжка всё ещё ощущается скованной и неловкой, и просто ответила:

— Боль прошла.

Затем она подняла лицо и, глядя на него с искренней мягкостью, тихо добавила:

— Спасибо, старший одногруппник.

Последние два слова прозвучали особенно тихо.

Гу Цзинчэнь пристально смотрел на неё.

В тот день школьных соревнований он тоже отнёс её в медпункт после того, как она упала и поранилась. А когда она немного успокоилась, то сказала ему те же самые слова: «Боль прошла» и «спасибо, старший одногруппник».

Гу Цзинчэнь ничего не ответил, лишь слегка сжал губы и отвёл взгляд в сторону.

Су Тан и Хэ Чжиyan, держась за руки, как раз поднимались на вершину.

Гу Цзинчэнь поднял руку и помахал им. Хэ Чжиyan первым заметил его и, улыбаясь, потянул Су Тан в их сторону.

Су Тан запыхавшись села на место, только что освобождённое Ли Чжи, и, тяжело дыша, нахмурилась:

— Как вы так быстро добрались?!

— Я ведь хотела вас подловить и заставить угостить обедом!

У Ли Чжи в голове засвербило: она почувствовала, что где-то здесь есть нестыковка, но не могла вспомнить, в чём именно.

Су Тан немного отдышалась, сделала несколько фотографий с вершины и вскоре уже бодро предложила:

— Там есть дерево желаний! Раз уж мы здесь, давайте загадаем по желанию!

Двое мужчин, однако, выразили полное отсутствие интереса.

В итоге Су Тан потянула за руку Ли Чжи.

Дерево желаний оказалось древним столетним деревом, увешанным бесчисленными записками туристов с просьбами к судьбе.

Ли Чжи и Су Тан сначала купили специальные карточки для желаний.

К каждой карточке был привязан алый шёлковый шнурок, чтобы потом повесить её на дерево.

Можно было купить не больше двух карточек. Су Тан взяла две, а Ли Чжи — одну.

На каждой карточке разрешалось просить только об одном: либо о богатстве, либо о любви, либо о карьере… Жадничать было нельзя.

Ли Чжи написала своё имя и задумалась, о чём же загадать. Она осторожно обдумывала каждое возможное желание, не решаясь поспешить с выбором.

В конце концов она аккуратно, чётким почерком вывела два слова — «БОГАТСТВО».

Как раз в тот момент, когда она положила ручку, в голове вдруг вспыхнуло воспоминание: она наконец поняла, что показалось ей странным в словах Су Тан о том, чтобы «подловить их на обед».

Когда Гу Цзинчэнь собирался нести её на спине до вершины, он сказал: если они доберутся до вершины, проигрыш считается его, а если он просто откажется — тогда обед платит она.

Но это же нелогично!

С его точки зрения, отказаться — самый выгодный вариант: и сил не тратить, и деньги не платить.

Так почему же он рискнул и всё-таки донёс её до вершины, зная, что придётся раскошелиться?

Лёгкий ветерок пронёсся по склону, и колокольчики на дереве желаний зазвенели чистым, звонким перезвоном.

В сердце Ли Чжи тоже поднялся ветер, пробудив давно забытый колокольчик, покрытый пылью времени. Звон очистил его от пыли и заиграл ясной, приятной мелодией.

Су Тан уже закончила писать на своих двух карточках. Положив ручку, она улыбнулась задумавшейся Ли Чжи:

— Сяо Личжи, готова? Пойдём вешать!

Ли Чжи резко вернулась в реальность, ресницы затрепетали, и она, прикрыв карточку рукой, чуть дрожащим голосом ответила:

— Таньтань, иди первая. Я испортила эту, сейчас напишу заново.

Су Тан не стала задумываться и побежала к дереву вешать свои записки.

Ли Чжи слегка прикусила губу и купила ещё одну карточку.

На этот раз она написала три слова.

Только дописав имя «Гу Цзинчэнь», она вдруг осознала: он, вероятно, просто не мог позволить себе сдаться и признать поражение.

Ведь он такой гордый и упрямый человек, никогда не признающий поражения.

Ли Чжи тихо выдохнула.

Опять начала фантазировать.

Но всё равно она продолжила писать.

Даже если ни для чего другого — хотя бы за то, что сегодня он добрый человек и согласился нести её на спине в гору, она решила помолиться за него.

Ему не нужны деньги — он уже преуспевающий бизнесмен, у него прекрасная семья.

Тогда… пусть будет здоров.

Ли Чжи аккуратным, чётким каллиграфическим почерком вывела на карточке два слова — «ЗДОРОВЬЕ».

Пусть в будущем он никогда больше не попадает в аварии на мотоцикле.

И не только на мотоцикле.

Закончив, она взяла обе карточки и направилась к дереву желаний.

Обойдя дерево вокруг, она наконец заметила среди зелёной листвы маленький колокольчик.

Ли Чжи встала на скамейку, поднялась на цыпочки и повесила обе карточки рядом с колокольчиком, в самом укромном месте.

Учитывая состояние её лодыжки, Гу Цзинчэнь первым предложил спуститься на канатной дороге.

Четверо добрались до парковки у подножия горы, сели в машину и отправились обратно в город.

Но, как и следовало ожидать, попали в пробку.

В город они вернулись уже после шести вечера.

Гу Цзинчэнь привёл их в небольшой частный ресторанчик.

Заведение было скромно, но чисто оформлено, помещение небольшое, но очень оживлённое. Все столики были заняты.

Как только Гу Цзинчэнь вошёл, владелец сразу узнал его и радушно воскликнул:

— Пришёл!

Заметив за ним троих друзей — двух девушек и одного юношу, он с лёгким удивлением добавил:

— Привёл друзей?

Гу Цзинчэнь слегка кивнул и спокойно сказал хозяину:

— Ду-гэ, добавьте, пожалуйста, ещё несколько блюд и суп.

Хозяин, которого звали Ду-гэ, улыбнулся:

— Хорошо, понял! Обязательно угощу вас и ваших друзей как следует.

— Проходите пока внутрь, я сейчас начну готовить.

Гу Цзинчэнь уверенно повёл Ли Чжи и остальных по коридору и открыл дверь в небольшой частный кабинет.

Ли Чжи только теперь поняла, что это отдельная комната.

Внутри стояли чистые стол и стулья.

Четверо расселись.

Су Тан и Хэ Чжиyan первыми сели на одну сторону стола, поэтому Ли Чжи пришлось сесть напротив Су Тан.

Сразу после этого Гу Цзинчэнь совершенно естественно опустился на стул рядом с ней.

Резкий, свежий аромат мужчины окружил её, и на мгновение у Ли Чжи закружилась голова.

Ду-гэ принёс горячий чай.

Ли Чжи, чувствуя лёгкое напряжение от соседства с Гу Цзинчэнем, инстинктивно потянулась за чем-нибудь и сжала пустую чашку.

Су Тан, сидевшая рядом с Хэ Чжиyan, с интересом оглядывала кабинет и спросила Гу Цзинчэня:

— Как ты нашёл этот ресторанчик?

Гу Цзинчэнь, получив от Хэ Чжиyan чайник, взял у Ли Чжи чашку и начал обдавать её кипятком.

— Раньше бывал здесь с друзьями, — ответил он, не отрываясь от дела.

Затем он налил ей чай и поставил чашку перед ней.

Ли Чжи тихо поблагодарила:

— Спасибо.

По её мнению, Гу Цзинчэнь делал это просто из вежливости и хорошего воспитания. Или, возможно, не хотел, чтобы Су Тан снова поддразнивала его, мол, он к ней плохо относится, поэтому и проявил заботу.

То же самое касалось и сегодняшнего разговора о том, чтобы называть его «ты», а не «вы».

Гу Цзинчэнь не ответил.

Постепенно на стол начали приносить блюда и суп. От первого же кусочка Ли Чжи почувствовала знакомый вкус — это была настоящая кухня Наньчэна!

Она была приятно удивлена и обрадована.

За границей последние годы она почти не ела домашнюю китайскую еду, не говоря уже о блюдах родного Наньчэна.

Прошло так много времени с тех пор, как она в последний раз пробовала такие подлинные вкусы… Она даже не могла вспомнить, где и с кем это было.

— Кстати! — Су Тан посмотрела на Ли Чжи и Гу Цзинчэня и весело сказала: — У нас с Чжиyan есть планы пожениться! Приглашаем вас на помолвку! Вы же наши лучшие друзья, поэтому, Сяо Личжи, будешь моей подружкой невесты, а Чэнь-гэ — шафером Чжиyan!

Ли Чжи жевала мясо и не сразу ответила.

В голове у неё всё перемешалось.

И главное, на что она обратила внимание, — это последняя фраза.

Су Тан хочет, чтобы она и Гу Цзинчэнь стали подружкой невесты и шафером…

Гу Цзинчэнь чуть приподнял бровь и, словно шутя, спросил:

— Кроме меня будут ещё шаферы? Если я не единственный, то не соглашусь.

Хэ Чжиyan не сдержал смеха.

Су Тан серьёзно ответила:

— Никого больше! Только вы двое — единственные подружка и шафер, которых мы хотим видеть.

Единственная пара.

— Кхм…

Ли Чжи, как раз проглотив кусочек мяса и взяв в руки чашку с чаем, поперхнулась.

Она закашлялась и никак не могла остановиться.

Лицо её покраснело, она схватила салфетку и прикрыла рот, кашляя ещё несколько секунд.

Гу Цзинчэнь, наблюдая за её кашлем, тихо рассмеялся и согласился:

— Хорошо, я буду шафером.

Сердце Ли Чжи на миг замерло.

Кашель постепенно прекратился сам собой.

Су Тан с нетерпением уставилась на Ли Чжи, чьи уголки глаз уже слегка порозовели, и с восторгом спросила:

— Сяо Личжи, ты станешь моей подружкой невесты, правда?

Ли Чжи покраснела и кивнула, слабо улыбнувшись:

— Конечно.

Обед оплатил Гу Цзинчэнь.

После ужина он сначала отвёз Хэ Чжиyan и Су Тан в отель, а затем повёз Ли Чжи домой.

Добравшись до её дома, Гу Цзинчэнь вновь применил свой старый трюк: не открыл дверной замок, оставив её в машине.

Ли Чжи робко повернулась к нему, сердце её бешено колотилось.

— Бо… старший одногруппник? — робко и растерянно спросила она.

Гу Цзинчэнь прищурился:

— ?

«Бо»? Что за «бо»?

«Старый старший одногруппник»?

Ли Чжи по привычке хотела сказать «босс», но, произнеся первый слог, вспомнила, что должна называть его «старший одногруппник».

Мысли раздвоились, язык запнулся, и получилось то, что получилось:

— Бо… старший одногруппник.

Как только она это произнесла, на неё тут же упал тяжёлый, угрожающий взгляд Гу Цзинчэня. Она в панике пояснила:

— Не «старый старший одногруппник», а…

— А что? — протянул он с лёгкой издёвкой.

Он приподнял бровь, и его доминирующее присутствие буквально прижимало её к сиденью.

Он ждал, как она выкрутится.

Ли Чжи открыла рот, хотела честно объяснить, но поняла: одним-двумя словами не отделаешься.

Её ум лихорадочно заработал, и за считанные секунды она нашла идеальный ответ.

Подняв ресницы, она посмотрела на насмешливо наблюдающего за ней Гу Цзинчэня своими красивыми, оленьими глазами и мягко, но с решимостью сказала:

— Красивый старший одногруппник!

Гу Цзинчэнь едва не расхохотался.

Он сдержал улыбку, сохранил обычную холодную мину и равнодушно протянул:

— Ага.

Но всё же не отпустил:

— Так откуда же тогда выскочило это «старый»?

Ли Чжи: «…»

Она сделала вид, что спокойна, хотя лицо её пылало, и, стиснув зубы, выдумала на ходу:

— Просто… хотела сказать…

— Ну? — Гу Цзинчэнь вопросительно протянул.

— Босс — красивый старший одногруппник! — выпалила Ли Чжи, понимая, что пути назад нет, и решила до конца играть роль льстивой подчинённой.

— А-а… — Гу Цзинчэнь сделал вид, что всё понял, слегка улыбнулся и, похоже, был доволен. — У тебя отличный вкус.

— Я тоже считаю, что я красавец.

Ли Чжи неловко хихикнула и тут же перевела тему:

— Можно теперь открыть дверь?

— Нет, — ответил Гу Цзинчэнь.

— Есть ещё одно важное дело.

Ли Чжи растерялась:

— Какое?

— На несколько дней уезжаю из Пекина по личным делам. Никто не будет кормить мою собаку. Ты каждый вечер заходи ко мне, дай ей поесть и попить, а потом выведи на прогулку неподалёку от дома.

Ли Чжи послушно кивнула, а потом, вспомнив о своих обязанностях секретаря, спросила:

— Куда вы едете? Я закажу вам билеты.

Опять «вы».

Гу Цзинчэнь бросил на неё взгляд и, едва заметно усмехнувшись, сказал:

— Не надо, личное дело.

Ли Чжи прикусила губу и тихо ответила:

— Поняла.

Гу Цзинчэнь разблокировал двери. Когда Ли Чжи уже собиралась выйти, он вдруг добавил:

— 100412 — код от входной двери.

Ли Чжи кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4557/460577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода