× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аватар собеседника изображал подвеску в виде маленького львёнка, а никнейм выглядел так, будто его набрали случайно, упав на экран телефона: #%@~!

Подпись гласила: «Хозяин дома».

Ли Чжи поспешно нажала «Принять».

Едва она начала недоумевать, зачем хозяину дома понадобилось добавлять её в вичат, как тот первым прислал сообщение.

#%@~!: [Здравствуйте.]

Ли Чжи вежливо ответила:

[Здравствуйте.]

#%@~!: [Я слышал от Ян Фэна, что ты с подругой ищете жильё?]

Ли Чжи растерянно написала:

[Да…]

И тут же отправила ещё одно сообщение:

[Спасибо, что позволили нам пока пожить у вас! Мы обязательно найдём квартиру и переедем как можно скорее.]

#%@~!: [На самом деле я добавил тебя именно для того, чтобы обсудить вопрос аренды.]

#%@~!: [А вы не хотите просто снять мой дом?]

Ли Чжи уставилась на экран, остолбенев, и в следующий миг по спине её пробежал холодок.

«Не то чтобы мы не хотели снять… Просто мы не можем себе этого позволить!» — подумала она про себя.

Она слегка прикусила губу, надула щёчки и очень аккуратно, кончиками пальцев, начала печатать ответ:

[Нам очень нравится ваш дом, но простите, господин Се… Не стану скрывать: у меня с подругой ограниченные финансовые возможности, и мы не потянем аренду такой квартиры в таком районе с таким ремонтом.]

Гу Цзинчэнь, читая это сообщение, невольно напряг черты лица.

Его губы сжались в тонкую линию. Он не мог отделаться от мысли: с каким чувством она написала эти слова?

Когда-то избалованная судьбой девушка, жившая без забот, теперь вынуждена постоянно уступать и отказываться от многого из-за нехватки денег.

Ли Чжи, отправив сообщение, уже начала набирать новое:

[Искренне извиняюсь.]

Но прежде чем она успела нажать «Отправить», экран заполнился новыми сообщениями от собеседника — одно за другим.

#%@~!: [Выслушай меня до конца, а потом уже решай, стоит ли снимать.]

#%@~!: [Эта квартира у меня давно пустует. Я хотел бы её сдать — всё-таки хоть какой-то доход. Но боюсь рисковать и отдавать незнакомцам: вдруг испортят такой хороший ремонт.]

#%@~!: [Вы — друзья Ян Фэна. Я спросил у него о вас: он сказал, что вы две девушки, порядочные и аккуратные. Поэтому я вам доверяю.]

#%@~!: [Что касается арендной платы… Сколько вы платили раньше?]

Ли Чжи стёрла только что набранную фразу и ответила цифрой:

[6000]

#%@~!: [Хорошо, тогда и мне столько же. Коммунальные платежи я оплатил сразу на несколько лет вперёд, но так и не воспользовался ими. Так что, если вы согласитесь снять квартиру, я освобождаю вас от них.]

Ли Чжи буквально остолбенела.

Такой район! Такой ремонт! Вся мебель на месте!

И всего за 6000?! Ещё и коммуналка бесплатно?!

Она вскочила с кровати, выбежала из комнаты и ворвалась в спальню Ци Юэ.

— Ци Юэ! — задыхаясь от волнения, Ли Чжи протянула ей телефон. — Я в панике!

Ци Юэ, улыбаясь, поддразнила:

— Что случилось? Кто тебе признался в любви?

С этими словами она взяла телефон и начала читать переписку.

Через мгновение Ци Юэ подняла глаза на Ли Чжи, стоявшую перед ней, и тоже оцепенела от изумления.

В этот момент, когда они молча смотрели друг на друга, раздался звук нового сообщения.

#%@~!: [Эта квартира пустует уже несколько лет. Вы — единственные, кому я готов её сдать. Поэтому для меня не принципиален размер аренды. Главное — я уверен, что вы не испортите квартиру, и при этом у меня будет хоть какой-то доход.]

#%@~!: [Так вы и сами не потратите силы на очередной переезд. Квартира всё равно пустует — живите сколько угодно, не бойтесь, что вас вдруг попросят съехать.]

#%@~!: [В общем, получится выгодно для обеих сторон. Подумайте хорошенько?]

Спустя долгое время Гу Цзинчэнь наконец получил ответ.

Одна ягода личжи: [Хорошо! Спасибо вам огромное!]

Гу Цзинчэнь серьёзно и официально ответил:

[Взаимная выгода (рукопожатие).]

После чего мужчина откинулся на спинку кресла, глубоко вздохнул и уголки его губ слегка приподнялись.

.

Ли Чжи и Ци Юэ сидели рядом на кровати, чувствуя, будто всё происходящее — не иначе как сон.

Ци Юэ ущипнула Ли Чжи за руку. Та тихо вскрикнула от боли, и на её белоснежной коже сразу проступил красный след.

— Больно? — спросила Ци Юэ и протянула свою руку. — Ущипни меня!

Ли Чжи послушно выполнила просьбу, и Ци Юэ ощутила настоящую боль.

Теперь им стало немного легче поверить, что всё это не сон.

— Ли Ли, — в глазах Ци Юэ засверкали искорки, голос дрожал от радости, — мы, кажется, нашли своё счастье в беде!

Ли Чжи моргнула, всё ещё ощущая нереальность происходящего.

Но вскоре на её губах заиграла лёгкая улыбка, и она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Похоже на то.

Действительно… встретили благодетеля.

.

На следующее утро Ли Чжи проснулась и увидела, что бухгалтерия ночью перевела ей зарплату. Получив деньги, она сразу почувствовала себя гораздо лучше.

Как обычно, приехав в офис, Ли Чжи приготовила для Гу Цзинчэня леденцы с личжи и чёрный кофе.

Только она вернулась на рабочее место, как к ней подошёл Ян Фэн.

Он передал ей распечатанный договор аренды и попросил подписать.

В договоре уже стояла подпись арендодателя — Ян Фэн подписал за него, но почерк был настолько неразборчивым, что Ли Чжи совершенно не могла прочесть, какие иероглифы там написаны.

Но это не было чем-то необычным — во многих сферах такая практика встречается повсеместно. Ли Чжи даже не усомнилась.

Поскольку договор заключался между частными лицами, никаких печатей не требовалось — в конце Ли Чжи просто поставила отпечаток пальца.

Так договор и был подписан.

Когда Ян Фэн унёс один экземпляр договора, Ли Чжи вместе с Ци Юэ перевела арендную плату.

Ли Чжи: [6000, перевод отправлен пользователю #%@~!]

Ли Чжи: [Арендная плата за следующий месяц.]

Благодаря связи через Ян Фэна, арендодатель отказался от депозита и разрешил платить ежемесячно.

Как только деньги были подтверждены как полученные, Ли Чжи получила стандартный официальный ответ.

#%@~!: [Получено.]

Ли Чжи: [Хорошо, тогда каждый месяц в середине месяца я буду перечислять вам арендную плату.]

#%@~!: [Хорошо.]

Через некоторое время Ли Чжи открыла профиль с аватаром в виде подвески-львёнка и заменила этот набор символов на новую заметку.

— Хозяин квартиры.

.

Пережив угрозу оказаться на улице без крыши над головой, жизнь Ли Чжи снова вошла в привычное русло. Иногда на работе возникали небольшие трудности, но в целом всё шло гладко.

Приближался праздник Национального дня, и до встречи одноклассников оставалось всё меньше времени.

За это время Су Тан несколько раз переписывалась с Ли Чжи и осторожно расспрашивала, добавила ли та Гу Цзинчэня в вичат, общались ли они, как складываются отношения.

Ли Чжи лишь ответила, что добавила, но почти не переписываются.

Накануне встречи Ли Чжи внезапно получила массовое упоминание в группе выпускников старшей школы.

Ранее в чате велись обсуждения, кто придёт на встречу, и Гу Цзинчэня среди участников не значилось.

Неизвестно, кто первым написал, что в школе Ли Чжи и Гу Цзинчэнь были словно золотая пара, и все тогда считали их идеальной парой. После этого десятки сообщений посыпались с просьбами упомянуть Ли Чжи:

[@Ли Чжи, пожалуйста, помоги пригласить брата Чэня!]

[@Ли Чжи, пожалуйста, помоги пригласить брата Чэня!]

[@Ли Чжи, пожалуйста, помоги пригласить брата Чэня!]

……

Ли Чжи колебалась, не зная, как ответить, как вдруг заговорила та самая одноклассница, которая раньше язвительно заявила, будто Ли Чжи, став виолончелисткой, теперь презирает всех простых людей.

Она написала:

[Не мучайте её. Может, у неё даже нет вичата брата Чэня. Как она тогда сможет его пригласить?]

Это было именно то, что нужно Ли Чжи. Она тут же подхватила:

[Шэнь Цянь права. У меня нет его вичата. Извините, ребята, ничем не могу помочь.]

Шэнь Цянь — та самая одноклассница, которая всегда относилась к ней с завистью.

После таких слов других особо нечего было добавить.

Атмосфера в чате сразу стала неловкой, и все замолчали.

Ли Чжи не обратила внимания и вышла из чата.

Сразу же Су Тан написала ей:

Су Тан: [Не обращай внимания на Шэнь Цянь. Она просто завидует.]

Ли Чжи тихо вздохнула и спокойно ответила:

[Ничего страшного, я не держу зла.]

Шэнь Цянь всегда так к ней относилась со школы — Ли Чжи это прекрасно знала.

Затем она словно про себя добавила:

[Мне вообще нечему завидовать.]

Я нищая и обычная офисная работница, а вовсе не та знаменитая виолончелистка, какой меня все считают.

Су Тан: [Конечно, завидует! Ведь в школе тебя любил Гу Цзинчэнь!]

Су Тан: [Ты ведь даже не представляешь, что тогда…]

Су Тан: [Ладно, по экрану не объяснишь. Завтра при встрече всё расскажу.]

Когда Ли Чжи прочитала слово «любил», у неё в голове будто что-то громко зазвенело, и даже в ушах зазвучал звон.

Сердце на мгновение замерло.

Она оцепенело уставилась на экран, где продолжали появляться новые сообщения. Каждое слово она могла прочесть, но, соединившись в предложение, они теряли смысл, будто программа в её голове дала сбой.

Ли Чжи долго сидела в оцепенении.

И только после того, как разговор с Су Тан закончился, она наконец осознала главное.

Тогда.

Что было… тогда?

.

Вероятно, из-за сообщения Су Тан в последнюю ночь сентября Ли Чжи приснилось прошлое — семилетней давности.

Её сновидение унесло её в жаркое лето 2011 года.

За три дня до выпускного концерта, когда Ли Чжи жила у бабушки, она вновь пережила боль утраты близкого человека.

В тот день солнце палило нещадно. Она собиралась пойти на мотосборище, чтобы поддержать Гу Цзинчэня.

Но перед выходом неожиданно нагрянул отец из Наньчэна, чтобы проведать бабушку.

«Проведать» — громкое слово. На самом деле он явился не просто так.

Ли Чжи примерно понимала, зачем он пришёл.

С тех пор как полгода назад её мать Нин Юэ погибла в несчастном случае, отец всё чаще говорил ей, что после окончания школы она должна поступить в престижный университет за границей. Он утверждал, что это не только его желание, но и последняя воля матери.

Но Ли Чжи хотела остаться в Китае.

Во-первых, она тайно договорилась с Гу Цзинчэнем поступать вместе в Шанхайскую консерваторию. А во-вторых, ей хотелось быть поближе к бабушке — проводить с ней старость в одном городе.

Из-за этого между Ли Чжи и её отцом Ли Юанем впервые в жизни разгорелся серьёзный конфликт, который длился почти полгода.

По натуре Ли Чжи была мягкой и покладистой, как её мать Нин Юэ.

Но под этой мягкостью скрывалась твёрдая решимость и упрямство — тоже унаследованные от матери.

Ли Чжи знала, что бабушка на её стороне.

Она уже говорила бабушке, что хочет остаться в стране, и та лично заверила, что уважает её выбор.

Поэтому Ли Чжи совсем не боялась, что отец пришёл обсуждать с бабушкой вопрос её учёбы.

Однако она и представить не могла, что в тот день отец затронул ещё одну тему.

Вскоре после его прихода бабушка велела Ли Чжи идти в музыкальную комнату и заниматься на скрипке.

Но у неё совсем не было настроения играть.

Ли Чжи сидела на втором этаже и приоткрыла дверь своей комнаты, чтобы подслушать разговор в гостиной.

Чем дальше она слушала, тем больше изумлялась.

О чём это говорит отец…

Он собирается жениться снова? И хочет, чтобы она пришла на свадьбу?

И… у невесты уже два месяца беременности?

Мама умерла всего четыре месяца назад!

Ли Чжи, которой ещё не исполнилось восемнадцати, сидела на полу, ошеломлённая. Слова отца продолжали литься в её уши, и перед глазами всплывали образы матери — её улыбка, голос, картины счастливой семейной жизни втроём.

Впервые в жизни она усомнилась в любви родителей друг к другу.

С самого детства отец всегда относился к матери с глубоким уважением и нежностью, окружал их обеих заботой и вниманием, называл «большой принцессой» и «маленькой принцессой».

Она думала, что он безмерно любит мать.

Оказывается, всё не так.

http://bllate.org/book/4557/460570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода