× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзы держался неплохо — сознание не терял, только лицо у него было кислое.

— Давай, выпьем за Янь-гэ.

Фу Цинъянь чокнулся с ним и одним глотком осушил бокал.

Лицо Ци Цзы по-прежнему оставалось мрачным. Он схватил бутылку, чтобы налить себе ещё, но половина вина пролилась мимо бокала — пьяный он был уже порядочно.

Фу Цинъянь наполнил ему бокал снова. Ци Цзы потянулся за ним, рука дрогнула — и вино разлилось на обоих.

Ци Цзы собрался наливать ещё, но Фу Цинъянь наконец перестал его потакать.

— Стоит ли из-за женщины так себя вести?

Эти слова точно попали в больное место. Под действием алкоголя Ци Цзы наконец заговорил:

— Нет… Совсем не стоит.

Фу Цинъянь подождал, пока тот немного выговорится, и спросил:

— Какая она, эта девушка?

Ци Цзы покачал головой, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Фу Цинъянь молча сидел рядом, не давая ему пить дальше.

Наконец Ци Цзы снова открыл рот, положил ладонь на плечо Фу Цинъяня, и взгляд его уже стал мутным:

— Богатые девушки — ненадёжны.

Фу Цинъянь приподнял бровь:

— Очень богата? Ха! Разве это плохо? Вы же с ней одного круга.

— Да пошёл ты! — грубо выругался Ци Цзы. — Ты вообще ничего не знаешь о них. Снаружи принцессы, а внутри — демоны, высасывающие мужчину до дна.

Говоря это, он вдруг наклонился и начал рвать.

Фу Цинъянь подхватил его, перекинув руку Ци Цзы себе через плечо:

— Ты перебрал, Ци Цзы.

Тот упрямо замахал рукой:

— Нет, нет… Ты не понимаешь. Женщины в шёлках и парче не умеют ценить. Их любовь — как ветер: сегодня нравишься, завтра…

Он икнул, долго пытался перевести дух и наконец договорил:

— …завтра уже нет.

Мужчина под два метра ростом рыдал, как маленький пёс.

Перед глазами Фу Цинъяня тоже вдруг возник образ хрупкой девушки: она улыбнулась ему, а потом заплакала, будто прощаясь навсегда.

Брови Фу Цинъяня неприятно дёрнулись. Музыка в баре «Венджер» вдруг стала невыносимо раздражающей.

* * *

Кабинет заведующего хирургическим отделением городской больницы.

Фу Цинъянь уже некоторое время ждал здесь. Наконец заведующий вернулся и, увидев его, удивился:

— Сяо Фу? Ты ко мне по делу?

Фу Цинъянь кивнул.

Его выражение лица было скромным и вежливым, но взгляд острый, как лезвие ножа.

Заведующему вдруг стало не по себе.

— В чём дело?

Фу Цинъянь не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Среди практикантов, которых я веду, есть одна девушка по имени Чжао Ли…

Он нарочно понизил голос, и в его глазах мелькнула тень.

Заведующий натянуто улыбнулся:

— Ага, а что с ней не так?

Фу Цинъянь продолжил:

— Эта девушка вообще не должна была сюда попасть, верно?

Заведующий поспешил отрицать:

— Что ты! Все места распределены по квотам от учебных заведений. Никто не лишний.

Фу Цинъянь спокойно произнёс:

— Раздел художественной живописи теперь тоже учится на врачей?

Лицо заведующего стало ещё более напряжённым:

— Сяо Фу, ты…?

Выражение Фу Цинъяня стало особенно суровым:

— Прошу вас, расскажите мне всю правду. Я не собираюсь участвовать ни в каких подменах, протекциях или ущемлении чужих прав ради кого бы то ни было.

— Ладно, ладно, Сяо Фу, не злись, — заведующий, видя, что скрыть уже не получится, поспешил объяснить. — Дело не такое уж страшное и уж точно не столь грязное. Иначе я сам стал бы соучастником, верно?

Брови Фу Цинъяня по-прежнему были нахмурены:

— Тогда в чём дело?

Заведующий сделал глоток воды и поманил его рукой:

— Садись, расскажу по порядку…

* * *

— Пришёл доктор Фу.

— Тс-с-с.

Практиканты сидели двумя рядами — четыре спереди и четыре сзади, идеально симметрично.

Фу Цинъянь вошёл в учебный кабинет и спокойно окинул взглядом всех студентов. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Казалось, будто ничего не произошло.

Но сейчас их действительно было восемь: четыре спереди и четыре сзади. Это число стало таким после ухода Чжан Шуя. До этого, при первом сборе, их было девять.

Больница всегда старается назначать чётное количество практикантов — так удобнее формировать пары для совместной работы.

Фу Цинъянь прищурился. Если бы не это… он давно бы заметил.

— Сегодня на занятии мы разберём базовые навыки, — сказал он.

Учебников он с собой не принёс. Вместо этого достал из шкафа набор инструментов для анатомии и модель для практической работы — мёртвую лягушку.

Задние лапы лягушки обладают чувствительными нервами, что делает их отличным объектом для обучения.

Фу Цинъянь задал несколько разминочных вопросов, и все активно отвечали, стараясь проявить себя.

Его взгляд остановился на девушке в дальнем углу последнего ряда.

Сегодня она собрала волосы в низкий хвост, из-за чего выглядела особенно тихой и скромной. Она сидела, опустив голову, словно пыталась стать невидимой.

С первого взгляда казалось, будто ей очень жаль себя.

Как белый котёнок, затерявшийся среди овец, который может лишь царапать собственную мордочку.

Одинокая, беспомощная, растерянная.

Фу Цинъянь спокойно произнёс:

— Чжао Ли.

Несколько студентов тут же отозвались: «Да!», и все взгляды устремились на Линь Сяосяо.

Она, всё ещё сгорбившись и пряча лицо, только и смогла вымолвить:

— …

Фу Цинъянь повторил:

— Чжао Ли, выходи к доске.

Старшая курсистка толкнула её в бок:

— Тебя зовут.

Линь Сяосяо оцепенело посмотрела на неё:

— ?

Фу Цинъянь еле сдержал улыбку:

— Студентка Чжао Ли, мой голос слишком тихий?

Линь Сяосяо вдруг вспомнила: ведь сейчас она — «Чжао Ли»!

Как же приятно было вернуться в Бэйда и снова почувствовать себя самой собой!

Настолько приятно, что…

Ой-ой-ой!

— Есть! — вскочила она, подняв руку, как школьница, которую вызвали к доске.

От резкого движения она чуть не опрокинула стул.

Все рассмеялись. Кто бы удержался?

Даже на обычно строгом лице Фу Цинъяня мелькнула лёгкая улыбка в уголках глаз.

Он указал пальцем на место рядом с собой:

— Подойди сюда.

Линь Сяосяо стояла, будто парализованная, не в силах отвести взгляд от лица Фу Цинъяня…

И вдруг сделала шаг назад!!!

* * *

Шестнадцатая глава. Ушла маленькая фея

«Я чуть не заплакала от страха…»

Воздух в комнате словно застыл.

Линь Сяосяо не смела смотреть Фу Цинъяню в глаза. Голова её была опущена так низко, будто вот-вот коснётся груди. Она стояла, будто её заколдовали.

Она чувствовала, как Фу Цинъянь приближается. Каждый его шаг звучал, как выстрел, прямо в её сердце.

«Прости, Фу Цинъянь, на самом деле я — Линь Сяосяо».

Она чуть не выкрикнула это вслух. Но Фу Цинъянь взял её руку и положил в ладонь что-то холодное и металлическое.

Маленький скальпель для вскрытий.

Его голос стал мягким, почти шёпотом, предназначенным только для неё:

— Иди сюда.

Прежде чем Линь Сяосяо успела осознать, что происходит, она уже шла за ним. Между ними будто протянулась невидимая нить, и у неё не было сил сопротивляться.

На столе для анатомических работ лежала окровавленная мёртвая лягушка. Её выдержали в формалине, отчего цвет стал неестественным, а тело немного раздулось.

Но всё равно это была просто мёртвая лягушка.

Правда, с точки зрения Линь Сяосяо, она казалась огромной — почти как ящерица.

Фу Цинъянь слегка кивнул:

— Держи нож вот так.

Практиканты зашевелились. Никто раньше не видел, чтобы доктор Фу так обучал.

Линь Сяосяо послушно изменила хват, и, возможно, от тепла её ладони рукоять ножа чуть согрелась, стало чуть комфортнее.

Фу Цинъянь кивнул — можно начинать:

— Отдели ахиллово сухожилие.

Линь Сяосяо моргнула. По всему телу пробежал холодок, кровь словно застыла, мозг перестал соображать.

Что?

(⊙_⊙)

Что за ерунда?

Все смотрели на неё с обычным интересом. Остальные даже облегчённо вздохнули: они думали, что сегодня доктор Фу заставит их работать с мозгом или сложными нервными узлами. А тут всего лишь сухожилие!

Но Линь Сяосяо стояла, сжав нож, и не двигалась.

Взгляды студентов постепенно начали превращаться в недоумённые знаки вопроса.

Наконец она подняла глаза на Фу Цинъяня — и на её лице тоже красовался один большой «?».

Сегодня Фу Цинъянь выглядел особенно спокойным, как горный пейзаж в утреннем тумане. Но Линь Сяосяо почему-то чувствовала: за этой невозмутимостью скрывается буря эмоций. Казалось, вот-вот его лицо исказится, а красивые тонкие губы раскроются, обнажив клыки чудовища…

Страшно… Очень страшно.

Фу Цинъянь, совершенно не понимая, что творится в голове у Линь Сяосяо, кашлянул и напомнил:

— Студентка Чжао Ли, поработай с областью ахиллова сухожилия.

Его губы действительно шевельнулись, но клыков не последовало — только ровный ряд белоснежных зубов.

Линь Сяосяо с облегчением выдохнула: слава богу, Фу Цинъянь не превратился в монстра.

Фу Цинъянь, не имея ни малейшего представления о том, что у неё в голове, продемонстрировал ещё раз:

— Режь вот так.

Но Линь Сяосяо смотрела не на его руки, а прямо ему в лицо.

Будто именно там, на его щеке, и располагалось сухожилие лягушки.

Снизу уже кто-то начал хихикать.

Фу Цинъянь слегка сжал губы и постучал пальцем по столу — коротко, но отчётливо. Это вернуло Линь Сяосяо на землю.

Она опустила взгляд вслед за его пальцем — и увидела мёртвую лягушку, лежащую брюхом кверху и блестящую от крови.

(⊙o⊙)…

Горло её перехватило, в желудке всё завертелось.

— Тебе нездоровится? — лицо Фу Цинъяня вдруг смягчилось. Он замолчал на мгновение, затем протянул руку: — Дай нож, можешь идти домой.

Линь Сяосяо посмотрела на него, потом на лягушку, снова на него, снова на лягушку.

И вдруг подняла скальпель. В голове у неё была абсолютная пустота.

— Доктор Фу…

Доктор Фу, я — Линь Сяосяо! Я не медик! На практику берут только восемь человек, а я — девятая! Чжао Ли — это не я. Это дочь сотрудницы моего дяди. Она ненавидит медицину и хочет работать в IT-компании. Поэтому мой дядя дал мне её документы.

Фу Цинъянь! Фу Цинъянь! Фу Цинъянь… Я — Линь Сяосяо!

Крик, готовый вырваться из груди, собрался в её руках — и они начали трястись, будто у неё был паралич после инсульта.

Фу Цинъянь нахмурился, глядя на эти дрожащие «когти», и мягко, как будто звал из кошмара, произнёс:

— Чжао Ли? Что ты делаешь?

Практиканты за спиной уже валялись со смеху.

— А я… я… — Линь Сяосяо внезапно очнулась и посмотрела на свои руки.

Они дрожали как осиновый лист!

Теперь она никогда больше не сможет смотреть Фу Цинъяню в глаза!!!

Аааа!

Перестаньте дрожать!

Фу Цинъянь кашлянул и строго сказал, чтобы прекратить этот цирк:

— Студентка Чжао Ли, положи нож и садись на своё место.

Смех усилился.

Линь Сяосяо тоже слышала, как они смеются, но не понимала — над чем?

Она обеими руками сжала рукоять ножа и громко, с обидой и стыдом, ответила:

— Зи-зи-зи, поняла.

И тут же Фу Цинъянь увидел, как стоявшая напротив него девушка, держа нож остриём прямо к себе, начала двигать им вперёд-назад по синусоиде, словно пытаясь воткнуть его себе в живот.

Фу Цинъянь: «…»

Линь Сяосяо стиснула зубы и, пытаясь придать себе решимости, выкрикнула:

— Доктор Фу, держи… нож!

И в следующее мгновение — громкий звон.

Острый металлический звук пронзил тишину.

Воздух застыл.

Нож упал на пол в десятой доле сантиметра от тела Фу Цинъяня.

http://bllate.org/book/4556/460519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода