× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в его расписании значилось четыре или пять операций высшей категории сложности, он курировал семерых интернов и одновременно работал над двумя научными статьями.

А если проигнорированными оказались не она, а остальные шестеро?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Фу Цинъянь нахмурился и ослабил хватку на дверной ручке — дверь сама собой приоткрылась наполовину.

Он не старался ступать тише, но, подойдя вплотную к Линь Сяосяо, так и не был замечен.

Девушка, казалось, не слишком интересовалась медициной или ещё не обрела уверенности в себе. Хотя, судя по её академической успеваемости, она была исключительно способной.

Это Фу Цинъянь мог определить с одного взгляда, даже несмотря на свою занятость.

Его взгляд скользнул ниже — от Линь Сяосяо к листу бумаги под её ручкой — и невольно вырвалось:

— И-и...

Звук был едва слышен, но всё же заставил Линь Сяосяо вздрогнуть.

— Доктор Фу...

Она вскочила со стула, в глазах мелькнула тревога, и обеими руками прижала блокнот, чтобы Фу Цинъянь не увидел его содержимого.

Увы, эти маленькие ладони не могли закрыть и половины страницы, да и прижимали они именно пустые места.

На листе красовалась точная копия учебной иллюстрации — черепно-мозговая грыжа с детальной прорисовкой нейронных путей. Такая сложная схема оказалась воспроизведена словно с ксерокопии.

Действительно отличная ученица.

По поведению Линь Сяосяо в больнице Фу Цинъянь даже сомневался в подлинности её резюме. Но теперь понял: эти подозрения были всего лишь проявлением излишней циничности взрослого человека.

Чтобы нарисовать столь точную анатомическую схему, нужно обладать глубокими теоретическими знаниями.

Значит, проблема исключительно психологическая.

— Неплохо, — тихо сказал Фу Цинъянь и внимательно следил за реакцией Линь Сяосяо.

Та молча повернулась спиной и закрыла блокнот. На лице не было и тени радости от похвалы.

Совсем не та девушка, которая дважды уже попадалась ему, храбро вещая о своих великих планах.

В кабинете воцарилась тишина. Фу Цинъянь чувствовал, что Линь Сяосяо сильно нервничает. Он нахмурился, собираясь рассказать шутку, чтобы разрядить обстановку, но белый халат напомнил ему о профессиональной строгости, и он сдержался.

Потёр пальцами переносицу и сменил тему:

— Чжао Ли, из чего состоит шкала комы Глазго?

— А? — Линь Сяосяо подняла глаза.

Что только что сказал доктор Фу? Годзилла?

Он спрашивает её мнение о фильме?

Правда ли это? Доктор Фу интересуется, нравится ли ей Годзилла? Отвечать?

Линь Сяосяо приоткрыла рот, неуверенно произнесла:

— Го... Го...

Фу Цинъянь тут же пожалел о своём вопросе. Хотел снять напряжение, а вместо этого задал сложный вопрос и ещё больше её напугал.

Быстро поправился:

— Чжао Ли, как отличить пациента, не проснувшегося после наркоза, от находящегося в коме?

Спросив, он мягко улыбнулся.

Это элементарный вопрос. Хотел просто помочь ей заговорить без запинки в его присутствии.

Эта девчонка действительно забавная: за его спиной готова себя расхвалить до небес, а стоит им встретиться — и она теряет дар речи от волнения.

Фу Цинъянь решил, что она не расслышала, и повторил:

— Как определить, находится ли пациент после операции в состоянии посленаркозного угнетения или в коме? На чём основан ваш вывод?

Когда Фу Цинъянь повторил вопрос во второй раз, Линь Сяосяо, даже будучи самой медлительной, поняла: наставник явился проверять, не окажется ли она «лисой с облезлым хвостом».

Пришлось поднять глаза на Фу Цинъяня, но в голове царила абсолютная пустота.

В чём вообще разница между «не проснулся» и «в коме»?

Линь Сяосяо беспомощно заморгала.

Фу Цинъянь по-прежнему смотрел на неё, выражение лица мягкое, взгляд даже насмешливый.

Но даже такой доброжелательный взгляд для Линь Сяосяо превратился в острый клинок.

Что делать?

Лучше признаться сразу — тогда будет снисхождение, а сопротивление усугубит положение.

Линь Сяосяо стиснула зубы и глубоко вдохнула.

Фу Цинъянь невольно усмехнулся — её серьёзное выражение лица показалось ему забавным. Разве он так строго обращался с этой группой интернов?

— Доктор Фу, я на самом деле...

Тук-тук-тук.

— Войдите.

Слова Линь Сяосяо прервал поспешный стук в дверь.

— Доктор Фу, у доктора Чжана возникла экстренная ситуация с пациентом, просит вас подойти.

— Хорошо, сейчас буду.

Фу Цинъянь немедленно направился к выходу, но, заметив, что Линь Сяосяо всё ещё в замешательстве, жестом указал ей сесть.

— До конца рабочего дня я, скорее всего, не вернусь. Уходи вовремя и хорошо отдохни в выходные.

Линь Сяосяо энергично закивала:

— А-а-а...

Как только дверь закрылась, в кабинете снова воцарилась тишина.

Линь Сяосяо с облегчением выдохнула.

Что же делать дальше?

*

Линь Сяосяо совсем с ума сошла.

Профессионализм Фу Цинъяня был на недосягаемом уровне, и вопросы сыпались один за другим.

После того случая он больше не задавал ей вопросов наедине, зато охотно включал в обсуждение при четырёх-пяти коллегах.

Линь Сяосяо решила: «Либо я поднимусь из молчания, либо погибну в нём!»

Нужно хотя бы один раз ответить на вопрос — и пусть даже потом умру, но героически!

Неужели несколько толстенных учебников — преграда для неё? Пусть она и не понимает их с первого раза, но Линь Сяосяо умеет зубрить! С детства память была её сильной стороной.

— Мам, пришли ещё немного тресковых котлет.

— Папа пусть привезёт на машине?

— Нет-нет, в университет строго, вас не пустят. Просто отправьте по почте.

— Хорошо, детка, что-нибудь ещё?

— Всё, что улучшает мозговую деятельность! Присылай всё!

Линь Сяосяо действительно, реально сходила с ума.

*

— Каковы причины и механизмы икоты?

Как и ожидалось, едва в отделении появилось свободное время, Фу Цинъянь тут же бросил в расслабленную атмосферу «холодную гранату».

Все сразу замолкли.

— Я знаю! — внезапно подняла руку Линь Сяосяо, до этого всегда молчавшая в сторонке.

Фу Цинъянь чуть не рассмеялся, но сдержанно произнёс:

— Это не школа, можешь говорить прямо.

Весь отдел взорвался смехом.

Линь Сяосяо растерялась.

Зачем она вообще подняла руку?

— Икота часто возникает при переохлаждении, переедании, слишком быстром приёме пищи...

Она гладко изложила механизм, используя чистую профессиональную терминологию. Только что смеявшиеся интерны единодушно зааплодировали.

Хотя все обычно отвечали на вопросы доктора Фу, никто не давал ответа, звучащего так, будто читаешь учебник. Такое под силу не каждому.

Закончив, Линь Сяосяо не сводила глаз с Фу Цинъяня. Когда он едва заметно кивнул и тонкими губами тихо произнёс «неплохо», её глаза радостно прищурились.

Наконец-то она может обсуждать медицинские вопросы с доктором Фу на равных!

Пусть это лишь начало (#^.^#)

*

Первый раз — случайность, второй — закономерность. Фу Цинъянь стал иногда вызывать Линь Сяосяо по имени.

— Как дифференцировать субарахноидальное кровоизлияние и эпидуральную гематому?

— Почему болезнь моямо — редкое заболевание?

Линь Сяосяо отвечала без запинки.

Сюэ Сяосюэ периодически писала:

[Сяосюэ]: Ну как продвигается план?

[Сяосяо]: Скоро бог мужского пола упадёт мне в объятия!

[Сяосюэ]: Правда?

[Сяосяо]: Да ну тебя!

[Сяосюэ]: Фу!

Линь Сяосяо тоже переживала.

Теперь она могла спокойно отвечать на вопросы Фу Цинъяня, но кроме этих «заученных» фраз они ни разу не обменялись ни словом.

Что делать? Что же делать дальше?

*

С тяжёлым сердцем Линь Сяосяо вновь пришла в клинику. Прошлой ночью ей весь сон снился какой-то странный сон, и теперь она чувствовала себя разбитой и сонной.

Но, подойдя к коридору, услышала громкий шум.

Взглянув на часы, она поняла, что пришла рано, и свернула в сторону источника гвалта.

Там собралась толпа. Один из родственников пациента громко ругался, грубо и вызывающе.

— Это больница! Если вы недовольны моими действиями, можете сразу обратиться в полицию!

Среди общего гула этот спокойный, уравновешенный мужской голос выделялся особенно.

Фу Цинъянь?!

У Линь Сяосяо мгновенно насторожились миллионы нервных окончаний. Она пригнулась и прислушалась.

— Да кто вы такой, доктор?! Главный хирург, а даже не заметил, что пропустили укол альбумина?!

...

— Уважаемый родственник, пропущенный укол альбумина не влияет на ход операции. Он лишь способствует более быстрому восстановлению пациента.

В перепалку вмешался женский голос. Линь Сяосяо сразу узнала добрую сестру, которая во время той операции напоминала ей не отвлекаться. Она была третьим ассистентом.

— Именно доктор Фу заметил пропущенный укол и сам сообщил вам. Вы ведь даже не платили за него. Если бы доктор Фу не хотел думать о ваших интересах, никто бы и не узнал.

Альбумин...

Голова Линь Сяосяо мгновенно похолодела.

Родственник ещё больше разъярился:

— Вот вам современные врачи! Медицинская ошибка, а вы ещё и благодарить должны за то, что напомнили!

— Я не это имел в виду, — покрасневшая врачиха растерялась.

Но родственник не собирался успокаиваться и потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Давай-ка, выходи сюда, старая карга, объясни толком!

Его руку остановили, не дав дотянуться.

Фу Цинъянь мягко отвёл коллегу назад и встал перед ней, загородив своим высоким телом.

— Уважаемый родственник, я уже всё объяснил. Пропуск альбумина — действительно наша вина. Однако этот препарат не входит в обязательный перечень инфузионной терапии во время операции, поэтому это не является медицинской ошибкой. Если вы настаиваете на претензии, можете подать официальную жалобу лично на меня. Я был главным хирургом в тот день.

Жалоба.

Это слово ударило Линь Сяосяо, как ледяной клинок.

Она сжала кулаки и шагнула глубже в толпу.

Фу Цинъянь тем временем достал визитку и протянул:

— Здесь мои данные. Я никуда не денусь. А сейчас ваши крики мешают другим пациентам проходить осмотр и отдыхать.

Родственник с презрением схватил карточку, перевертел её в руках и фыркнул:

— Какая дрянь! И человек — ничтожество! Позор для всей профессии!

Толпа ахнула.

Это было открытое оскорбление.

Люди уже поняли суть дела: да, вина клиники есть, но родственник намеренно раздувает конфликт. Все ждали, чем закончится эта сцена.

Некоторые специально наблюдали за Фу Цинъянем, желая увидеть, выдержит ли молодой врач или ударит обидчика.

Линь Сяосяо стояла среди толпы, а взгляды со всех сторон, словно стрелы, били только в Фу Цинъяня.

Кто-то ждал его реакции, кто-то насмехался, представляя, как он опозорится, а в глазах третьих читалось извращённое любопытство — не потеряет ли он самообладание.

Среди зрителей были и несколько коллег-медиков.

Ясно было одно: этот скандал принесёт Фу Цинъяню только вред.

Родственник становился всё грубее, сначала Фу Цинъянь пытался объяснить, но потом и вовсе не мог вставить слово.

Тот просто не хотел слушать — лишь выплёскивал злобу...

Как такое возможно?

Кулаки Линь Сяосяо сжимались всё сильнее.

В больнице уже вызвали полицию, она слышала, как кто-то в толпе это сказал.

Она уже начала успокаиваться, как вдруг услышала издевательский голос:

— Ха! Посмотрим, как этот врач попадёт в новости и станет жертвой интернет-линча.

— Как так? Ведь ясно же, что родственник сам провоцирует, а врач, наоборот, проявил ответственность, сообщив о пропущенном уколе.

— Да ладно! Как только выйдет новость — кто будет разбираться? Сейчас и так много случаев ненависти к врачам. Кто попадёт под горячую руку — тому и конец.

— Эх, да... К тому же он такой красивый. Ему особенно не повезло.

— А красота-то и губит! Люди завидуют — не терпят, когда кто-то лучше их...

Разговоры, словно острые иглы, терзали Линь Сяосяо.

— Вы ошибаетесь! Пропустили укол альбумина не доктор Фу, а я!

Внезапно тонкий, но решительный женский голос оборвал все разговоры.

http://bllate.org/book/4556/460510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода