× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встреча с Фу Цинъянем — разве не самое прекрасное и волшебное событие на свете?

Утром в Народной больнице царила привычная суматоха: талоны к известным врачам разбирали ещё на рассвете, особенно в нейрохирургическом отделении.

Линь Сяосяо целое утро бегала за старшей медсестрой — то оформляла документы, то помогала с отчётами. Превратившись в бесплатную помощницу, она так и не увидела ни единого следа Фу Цинъяня.

Тихая дверь архива снова открылась, и на этот раз старшая медсестра привела с собой девушку. Указав на Линь Сяосяо, она представила:

— Вон та девочка тоже стажёрка доктора Фу. Пока нет возможности разместить вас в общежитии, посидите здесь и помогите с делами.

Затем она обратилась к Линь Сяосяо:

— Чжао Ли, покажи Юань Шуя, что нужно делать. Работайте вместе и побыстрее закончите — днём доктору Фу понадобятся эти документы.

Словно искра вспыхнула в затуманенном сознании Линь Сяосяо.

Старшая медсестра продолжила знакомить новенькую:

— Это Юань Шуя, твоя коллега-стажёрка у доктора Фу. Какая удача — вы обе приехали заранее, да и по возрасту почти ровесницы. Познакомьтесь поближе.

Как только медсестра ушла, Линь Сяосяо уже не думала ни о каком знакомстве. Приехать на неделю раньше и сразу столкнуться с соперницей за первое впечатление у Фу Цинъяня — начало явно не из удачных.

Её волновало совсем другое:

— Медсестра, простите! Вы сказали, что днём доктору Фу понадобятся эти документы?

— Да, — кивнула та.

Линь Сяосяо с тревожным воодушевлением спросила:

— Значит… мы сегодня увидим доктора Фу?

— Конечно! Вы же его стажёры. Сегодня обязательно встретитесь. Хорошо справьтесь с заданием — это и будет ваше первое впечатление на него!

— Ага-ага-ага-ага-ага!

Линь Сяосяо кивала так усердно, будто вот-вот заработает шейный остеохондроз.

Когда старшая медсестра ушла, Юань Шуя дружелюбно протянула руку:

— Привет, сестрёнка! Я Юань Шуя, из уезда Кэ, выпускница медицинского института Цзэ. Из глубинки, из обычного вуза — не суди строго!

Линь Сяосяо поспешно ответила:

— Что ты! Ничего подобного, Шуя, не скромничай!

Она тоже протянула руку для рукопожатия, но про себя уже корчила рожицы. Боже, этой Юань Шуе, похоже, уже двадцать один или двадцать два — она же почти заканчивает четвёртый курс! А самой Линь Сяосяо едва восемнадцать, и она ещё даже первого курса не окончила.

И эта «сестрёнка»... _(-_-||)_

Линь Сяосяо поспешила поправить:

— Меня зовут Чжао Ли, зови просто Ли Ли!

Юань Шуя тут же согласилась:

— Тогда зови меня Шуя.

*

«Днём» растянулось до вечера. Линь Сяосяо, вытянув шею, ждала так долго, что чуть не превратилась в лебедя. И лишь к шести часам вечера её, наконец, вызвали на встречу с доктором Фу.

Проспав весь день, теперь она вдруг наполнилась энергией, словно надулся воздушный шарик, и гордо выпрямилась, будто настоящий белоснежный лебедь.

Когда они уже подходили к кабинету Фу Цинъяня, Юань Шуя слегка потянула Линь Сяосяо за рукав.

— Ли Ли, тебе совсем не страшно?

Страшно? What is «страшно»?

Линь Сяосяо на секунду зависла.

Разве встреча с Фу Цинъянем — не повод для восторга? Для безудержного, всепоглощающего восторга?

Откуда тут взяться страху?

Она элегантно покачала головой и нетерпеливо постучала в дверь.

Изнутри раздался спокойный голос:

— Войдите.

Весь организм Линь Сяосяо мгновенно пронзило током, и она замерла.

Юань Шуя, обеспокоенно толкнув её в спину, прошептала:

— Ли Ли, открывай же дверь!

Линь Сяосяо, стиснув зубы, обернулась:

— Бо-боюсь... Не могу открыть.

Юань Шуя только вздохнула:

— …

Через полсекунды она решительно распахнула дверь и первой шагнула внутрь. Линь Сяосяо последовала за ней, словно испуганная мышка.

Юань Шуя даже поклонилась:

— Добрый вечер, доктор Фу.

Линь Сяосяо тоже хотела поклониться, но позвоночник вдруг стал непреклонным.

За всю жизнь она никому не кланялась!

— Добрый вечер, доктор Фу! — выпрямившись, чётко произнесла она.

Голос был не громкий и не тихий — мягкий, сладкий и приятный на слух.

Фу Цинъянь, наконец, оторвал взгляд от бумаг и бегло окинул двух девушек.

Первая стояла, не зная, куда деть руки и ноги, сгорбившись от неуверенности. Вторая же, хоть и позади, держалась свободно и смотрела с невинной искренностью.

Выражение лица Фу Цинъяня оставалось холодным. Он едва заметно кивнул, предлагая сесть.

Юань Шуя села скованно, и Линь Сяосяо слегка подтолкнула её, чтобы обе устроились на стульях перед столом врача.

Фу Цинъянь сверился с документами и уточнил:

— Вы — Юань Шуя?

Та кивнула, опустив глаза.

Затем он перевёл взгляд на Линь Сяосяо:

— А вы — Чжао Ли?

Линь Сяосяо не отводила взгляда. Увидев, что Фу Цинъянь смотрит прямо на неё, она озарила его лучезарной улыбкой, а её тёмные глаза блеснули, будто их покрыли серебром.

Фу Цинъянь слегка покачал головой и вернулся к документам. Пробежавшись по личному делу «Чжао Ли», он отметил множество упоминаний о её трудолюбии, участии в общественной жизни вуза и полученных наградах. Ясно было: девушка из бедной семьи, но упорная и целеустремлённая.

Его взгляд невольно скользнул по её белоснежным пальцам — таким нежным, будто выточенным из нефрита. А рядом с тёмной радужкой, в уголке глаза, едва заметно проступало родимое пятнышко... точно в том же месте, что и у той немой девочки вчера.

Фу Цинъянь спокойно произнёс:

— Сегодня уже поздно. Общежитие вам выделили — медсестра Чжан проводит. В выходные осмотритесь, повторите тему «Повышенное внутричерепное давление». В понедельник у нас операция на черепе — будете наблюдать. Теория в деле.

Юань Шуя поспешно кивнула:

— Хорошо, доктор Фу!

А Линь Сяосяо?

Ну… лучше не смотреть.

Когда девушки вышли, Фу Цинъянь закрыл папки со стажёрами и откинулся на спинку кресла. Он нахмурился, задумчиво положил документы на стол и перелистал бумаги, которые они подготовили днём.

Его внимание привлек почерк Чжао Ли.

Аккуратный, изящный, с мягкими завитками — самый что ни на есть женственный почерк.

Фу Цинъянь ещё раз внимательно посмотрел на эти строки и прищурился.

*

Общежитие, выделенное больницей, хоть и было рассчитано на четверых, удивляло простором и чистотой — больше напоминало гостиницу, чем студенческое жильё.

Линь Сяосяо тут же сделала фото и отправила Сюэ Сяосюэ.

[Сяосяо]: Сюсю, завидуй! В Народной больнице живу лучше, чем в общаге Бэйда!

[Сяосюэ]: Ну ты даёшь! А сегодняшняя вечеринка после окончания военных сборов — не пойдёшь?

[Сяосяо]: Не-не.

[Сяосюэ]: А в бар HG? Там не просто ужин, а живая музыка! Куратор выделил бюджет.

Музыкальный бар? Линь Сяосяо невольно занервничала.

В это время Юань Шуя рядом раскладывала привезённые учебники и как раз открыла «Неврологию», главу «Четвёртая: черепно-мозговые травмы».

Мозг Линь Сяосяо словно пронзила молния:

[Сяосяо]: Не-не! Мне надо повторять основы нейрохирургии!

[Сяосюэ]: …………………… Удачи тебе. Держись.

Линь Сяосяо надула губы: «Что за тон? Не веришь в сестру, что ли?»

А ведь она решила стать первой ученицей Фу Цинъяня!

Она энергично принялась распаковывать вещи: одежда, обувь, украшения, косметика, уходовые средства…

И тут до неё дошло:

«А… книги-то я не взяла?!»

Она подперла подбородок ладонью, и в глазах мелькнуло чувство вины.

Рядом раздался удивлённый голос Юань Шуя:

— Ли Ли, это что, лимитированная коллекция Estée Lauder?

Линь Сяосяо проследила за её взглядом — та смотрела на только что выложенную ночную сыворотку.

— Ага, — кивнула она. — Мама настояла, чтобы купила. А я даже пользоваться не хочу.

Юань Шуя замолчала.

На самом деле, она бы и не узнала эту марку, если бы не рассказ одной подруги, которая устроилась работать в бутик. Та говорила, что богачи тратят на такие наборы целые зарплаты — пять цифр за баночку, хватит на полгода жизни студентки.

Юань Шуя не могла вымолвить ни слова.

Линь Сяосяо всё ещё думала о книгах. Она повернула голову и заметила, что у Юань Шуя на столе лежит не одна, а целая серия учебников по нейрохирургии.

— Шуя, ты привезла столько книг?

— Ага, — ответила та, возвращаясь в реальность. — Взяла полный комплект: и основные, и дополнительные. Доктор Фу же специализируется на трепанации черепа — наверняка начнём именно с этого.

Дальнейшие слова Линь Сяосяо уже не слышала. Главное — книг много! Хотя ей хватило бы и одной, чтобы запомнить пару терминов и не опозориться в понедельник.

И тут ей в голову пришла идея. Она вспомнила, с каким восхищением Юань Шуя смотрела на её сыворотку.

Все девушки любят красоту — и одного взгляда порой достаточно, чтобы понять друг друга.

— Шуя, — предложила Линь Сяосяо, — я не взяла учебники — думала, слишком тяжело. Одолжишь одну на пару дней? А моей косметикой будешь пользоваться вместе со мной.

Юань Шуя не поверила своим ушам:

— Правда?

Линь Сяосяо уже выдавила немного эссенции на ладонь:

— Ты же только что умылась? Попробуй.

Средство легло на кожу прохладной, прозрачной влагой, словно роса феи. Щёки Юань Шуя покраснели, и она быстро протянула Линь Сяосяо учебник.

Линь Сяосяо торжествовала — обмен удался! Она раскрыла толстенный том и с видом истинной учёной погрузилась в изучение медицины.

Однако через полчаса она осознала одну проблему: ничего не понимает. Ни единого слова. И начинает клевать носом.

Скучая, она взяла карандаш и начала машинально рисовать на развороте с анатомическим чертежом черепа.

А в это время в баре HG бушевала настоящая вечеринка.

Там были студенты Сюэ Сяосюэ с кафедры живописи.

Среди шума и музыки, в углу, сидел высокий мужчина с длинными ногами. Между пальцами он держал сигарету.

— Цинъянь, давай ещё по одной! — закричали друзья.

Фу Цинъянь стряхнул пепел, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он поднял бокал красного вина. Голос его стал ниже, чем днём, и в нём зазвучала дерзкая, почти хулиганская нотка:

— Выпьем.

Он осушил бокал одним глотком — резко и уверенно.

«Мой мужчина — Фу Цинъянь!»

Тёмные глаза сверкали дерзким огнём, а пальцы играли с тлеющей сигаретой. В баре HG рок-музыка гремела в полную силу. Мужчина прикрыл глаза, стряхнул пепел и выпустил струйку дыма сквозь тонкие губы. Его длинные пальцы подняли бокал, и он осушил крепкий водочный коктейль до дна.

— Отлично! Брат Цинъянь, как всегда, железная печень!

http://bllate.org/book/4556/460507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода