× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая фея доктора Фу (Тан Синь Туцзы)

Категория: Женский роман

Маленькая фея доктора Фу

Автор: Тан Синь Туцзы

Аннотация:

Внешне нежный | дерзкий до безумия | высокомерный и несносный хирург * с кучей странных идей в голове * милая художница-маслянистка

Фу Цинъянь — самый молодой нейрохирург провинциальной больницы. Все его стажёры добиваются блестящих успехов, а сам он три года подряд входит в число десяти выдающихся молодых деятелей страны.

С самого начала карьеры не было такой операции, которую бы он не смог провести, пока месяц назад в отделение не направили стажёра, о которой говорили, что она преуспевает во всём — в учёбе, в поведении и даже в спорте. С тех пор головная боль у Фу Цинъяня не проходит.

В анатомическом классе

Фу Цинъянь:

— Трясёшься так сильно… Я что, настолько страшен?

Линь Сяосяо (не ты страшен, а ящерица в твоей руке).

Фу Цинъянь слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

Рука Линь Сяосяо задрожала ещё сильнее, и скальпель с громким звоном упал на пол.

Их взгляды неожиданно встретились, и у неё моментально покраснели уши. В панике она выпалила первое, что пришло в голову:

— Да-да-да, просто вы слишком красивы.

— Я уже… чуть не расплакалась от страха…

Позже — когда Фу Цинъянь одной рукой прижал Линь Сяосяо к дереву в рощице, заставив её стоять прямо и дрожать,

он затушил окурок сигареты и соблазнительно поднял ей подбородок:

— Ты сейчас боишься? Или боишься того, как безрассудно дразнишь меня?

Думали, что преследуете скромного, вежливого джентльмена?

Чушь собачья. Это взъерошенный, обаятельный и совершенно неуправляемый пёс, которого невозможно унять.

Предупреждение:

1. Пожалуйста, прочитайте текст полностью, прежде чем критиковать. Моя героиня — художница-маслянистка и не имеет отношения к медицине.

2. Мировоззрение персонажей не отражает взгляды автора; мир вымышленных героев ≠ реальность.

3. На «Цзиньцзян» тысячи хороших произведений — если вам не нравится это, просто не читайте.

4. Автор не медик, это не медицинский роман. Если вы специалист — напишите сами.

Одним предложением: Доктор Фу, вы чересчур красивы.

Основная идея: Преследование жены всегда оборачивается адом для мужа.

Теги: особая привязанность, любовь в форме униформы, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Цинъянь, Линь Сяосяо | второстепенные персонажи — | прочее — заходите в авторский профиль и добавьте в избранное!

Преследую красавца!

— Из дневника Линь Сяосяо

Сентябрь 2017 года. Начало учебного года.

Я приняла смелое решение: будучи первокурсницей факультета живописи, я подделала документы и представилась выпускницей медицинского университета, чтобы попасть в группу стажёров к красавцу доктору Фу Цинъяню.

Завтра мой первый день! История моей любви с Цинъянем вот-вот начнётся! ^_^

В Ханчжоу сентябрьская жара ещё в полной силе — лето здесь длится до середины октября, поэтому одежда ничем не отличается от летней.

Среди потока обычных машин — «Фольксвагенов», «УАЗов», «Шевроле» — особенно выделялся стильный BMW 5 серии.

В салоне сидела девушка с высоким хвостиком и сверкающей диадемой со стразами на лбу. Украшение смотрелось не вызывающе, а скорее игриво и мило.

Рядом с ней расположилась женщина средних лет с безупречной кожей, без единой морщинки, румяной и гладкой, хотя сейчас она была явно недовольна.

Она ругалась на мужчину за рулём, но голос её оставался мягким и приятным:

— Минъянь, зачем ты настаивал на этой «Бэхе»? Машина такая маленькая, да и багажа у Сяосяо мало — как она будет отдыхать в дороге?

Мужчина лишь беспомощно покачал головой и продолжил медленно продвигаться в потоке машин к воротам университета Б.

Женщина же не унималась:

— И почему ты не позволил Чжань-сао поехать с нами? Сяосяо ведь впервые живёт в общежитии! Пусть хоть приберётся в комнате! Неужели хочешь, чтобы дочь сама распаковывала вещи?

Линь Сяосяо смотрела в окно, с интересом наблюдая за новичками, которые тащили свои чемоданы к кампусу, и совершенно не обращала внимания на этот спор, разгоревшийся из-за неё.

На улице палило солнце, даже в тени деревьев было душно, но Линь Сяосяо завистливо смотрела на девушек, которые сами несли свои сумки и чемоданы.

— Мам, вы с папой тут спокойно пробирайтесь, — сказала она и открыла дверь машины. — Я пойду регистрироваться.

— Сяосяо, куда ты? Не упрямься!.. — закричала женщина вслед.

Но Линь Сяосяо уже рванула вперёд, юрко проскользнув сквозь толпу и исчезнув за воротами университета Б.

Университет Б — один из ведущих государственных вузов страны с широким спектром специальностей. С первого взгляда было трудно понять, где находится пункт регистрации для первокурсников факультета живописи.

Линь Сяосяо осмотрелась, потом ловко забралась на возвышение и сразу всё стало видно.

— Здравствуйте, старшекурсник! Я Линь Сяосяо, первокурсница факультета живописи, пришла регистрироваться!

Её звонкий и радостный голосок привлёк внимание многих парней вокруг.

Регистрация прошла успешно.

*

Линь Сяосяо напевала себе под нос и, подпрыгивая, шла к общежитию с бланком регистрации в руках. Она была на седьмом небе от счастья — ведь это первый раз, когда она самостоятельно справилась с важным делом без родителей.

Но уже через несколько минут пот струйками потёк по её вискам, и она вся стала мокрой, будто вылитой из воды.

Линь Сяосяо укрылась в тени дерева и достала из рюкзака изящный складной веер, медленно помахивая им.

Девушка была невысокого роста, но с идеальными пропорциями, а её длинные ноги в короткой юбке с подсолнухами притягивали восхищённые взгляды прохожих студентов.

Однако она этого не замечала. Внезапно она хлопнула себя по лбу, сложила веер и быстро набрала номер телефона.

Она вспомнила одну очень важную вещь.

— Дядя! — радостно воскликнула она, едва тот ответил. — Как там моё дело?

— Ну конечно, знаю, что сложно… Но разве вы, господин Цзи, не всемогущий инвестор, который каждый год жертвует оборудование больнице? Вам стоит только сказать директору больницы пару слов — и всё решится в два счёта!

Мужчина на другом конце провода рассмеялся.

Комплименты — они всегда приятны, особенно когда их произносит такой звонкий и сладкий голосок, как у Линь Сяосяо.

— Ладно-ладно, — сдался дядя, — документы я уже отправил. Как только тебе позвонят, сразу иди регистрироваться. И обязательно ознакомься с личными данными семьи, чтобы случайно чего не ляпнуть.

— Ура! Дядя, ты лучший!

Девушка в восторге подпрыгнула, подняв телефон над головой. Её солнечная юбка взметнулась, открывая ещё больше прекрасного вида и заставляя прохожих парней краснеть и отводить глаза.

*

Первая народная больница Ханчжоу при университете.

В кабинете хирургического отделения заведующий только что закончил важный разговор и протёр пот со лба бумажной салфеткой. В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал он, поправляя выражение лица.

Дверь тихо открылась, и вошёл мужчина в белом халате с подтянутой фигурой.

— Заведующий, можно узнать, утверждён ли список стажёров? Хотел бы взять документы домой, чтобы заранее ознакомиться с ними.

Голос мужчины был глубоким, но в то же время удивительно лёгким и приятным.

— Как раз вовремя, — ответил заведующий. — Документы сейчас придут по факсу.

В этот момент аппарат зашуршал.

— Тогда не буду мешать, — сказал мужчина и направился к факсу. — Сам всё соберу.

Бумаги одна за другой вышли из аппарата, и он аккуратно сложил их своими длинными пальцами.

Когда он занимался делом, лицо его становилось сосредоточенным. Тонкие губы были слегка сжаты, брови чёткие и густые, глаза ясные и проницательные, черты лица — резкие и выразительные, что придавало ему ощущение чистоты и прямоты.

Белый халат лишь усиливал впечатление. Стоя у окна и собирая бумаги, он сам стал частью прекрасного пейзажа.

Просматривая документы, он бегло пробегал глазами по строкам и за короткое время уже составил общее впечатление о будущих стажёрах — все студенты четвёртого курса медицинского университета А, судя по анкетам, были отличниками. Видимо, проблем с ними не будет, подумал Фу Цинъянь.

— Ах да, — заведующий поправил очки и остановил уже собиравшегося уходить Фу Цинъяня. — Есть одна девушка, за которую попросили особо присмотреть. Родители переживают.

Фу Цинъянь слегка нахмурился:

— Заведующий, вы же знаете, я…

— Знаю, знаю! — перебил тот. — Вы, доктор Фу, известны своей строгостью и принципиальностью. Гордость всего нейрохирургического отделения! Кто же этого не знает?

— Вы преувеличиваете, — сдержанно ответил Фу Цинъянь.

— Никто не просит нарушать принципы или делать поблажки, — терпеливо объяснил заведующий. — Просто родители волнуются: девочка совсем юная, впервые одна в чужом городе. Мы, как наставники и старшие, должны немного присматривать за ней. Это же естественно, верно?

Фу Цинъянь помолчал, потом спросил:

— Как её зовут?

— О, имя простое и запоминающееся — Чжао Ли.

— Хм.

Фу Цинъянь кивнул, взял пачку документов и вышел из кабинета. Его шаги были размеренными, и за ним остался лёгкий шлейф воздуха.

*

Прошло две недели с момента поступления Линь Сяосяо в университет Б.

Полторы недели жёстких военных сборов сблизили всех девушек в общежитии настолько, что они стали неразлучны.

Линь Сяосяо сразу же угостила всех в группе сладостями и закусками, поэтому пользовалась огромной популярностью. Однако особенно близкой подругой для неё стала только Сюэ Сяосюэ.

Сюэ Сяосюэ происходила из небогатой семьи, но обладала настоящим талантом к живописи и подрабатывала в кафе, чтобы оплачивать учёбу. Линь Сяосяо искренне восхищалась ею и даже немного завидовала её самостоятельности.

Линь Сяосяо посмотрела на Сюэ Сяосюэ, которая одна осталась в комнате и повторяла теорию искусства, и хитро блеснула глазами:

— Эй, Сяосюэ, сегодня днём снова идёшь в кафе?

Сюэ Сяосюэ потянулась:

— Нет, сегодня выходной. Так устала… хочу поспать.

Линь Сяосяо сразу оживилась:

— Какой сон в общежитии! Пойдём лучше посмотрим на красавцев!

Сюэ Сяосюэ опешила:

— Сяосяо, ты что, правда хочешь пойти в народную больницу и увидеть своего «принца на белом коне»?

Линь Сяосяо кашлянула и одобрительно подняла большой палец.

Сюэ Сяосюэ была в шоке:

— Ты… ты правда собираешься устроиться стажёром в больницу?!

Недавно Линь Сяосяо рассказала ей, что через неделю переедет из общежития и попросила подругу ходить на её пары и сдавать задания, потому что она якобы устраивается стажёром в больницу, чтобы быть рядом со своим богом-врачом. Сюэ Сяосюэ тогда кивала и слушала, но ни единому слову не поверила!

Неужели это… международный розыгрыш какой-то?

Линь Сяосяо гордо подняла свой дневник:

— Разве я не говорила? Все документы уже готовы благодаря дяде. В больнице я не буду Линь Сяосяо, а стану Чжао Ли — официальной студенткой четвёртого курса медицинского университета А.

Сюэ Сяосюэ проглотила комок в горле и не могла вымолвить ни слова.

Линь Сяосяо мечтательно продолжила:

— Ах, моя жизнь вот-вот станет совершенной в больнице!

Хотя эта фраза звучала странно, Линь Сяосяо всё равно радостно собрала волосы в высокий хвостик перед зеркалом.

Сюэ Сяосюэ наконец пришла в себя. Она хорошо знала, что Линь Сяосяо — дочь богатых пекинских бизнесменов, избалованная принцесса, которую держат на ладонях. Если она говорит, что хочет стать стажёром в больнице ради врача, то, пожалуй, поверишь даже в то, что она отправится в космос за кометой!

Сюэ Сяосюэ снова сглотнула и спросила:

— Раз на следующей неделе ты уже начинаешь стажировку, зачем идти в больницу сегодня?

http://bllate.org/book/4556/460505

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода