× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всегда безупречная и сияющая, теперь она страдала от пересохших, потрескавшихся губ. Её обычно румяная кожа побледнела до мертвенной белизны, а яркие, дерзкие глаза были опущены и казались рассеянными, лишенными огня.

Причёска растрепалась, спина сгорбилась — во всём облике читалась упадочная подавленность.

— Юйэр, ну что такого? Фу Бой просто отвёз какую-то девушку в больницу. Разве из-за этого стоило доводить себя до такого состояния? — недоумевала Шэнь Юци.

Су Вэньюй вяло потащила одеяло к кровати и хриплым, пересохшим голосом пробормотала:

— Я простудилась. Вчера несколько раз переплыла озеро туда-сюда и продулась на холодном ветру.

— Да ладно тебе! Неужели только из-за того, чтобы скрыться от его слежки, ты поселилась в таком месте? Здесь же ужасные условия, воздух грязный — даже здоровый человек заболеет!

— Юци, голова раскалывается… Пожалуйста, не читай мне нотаций.

Шэнь Юци прикоснулась ладонью ко лбу подруги — тот пылал жаром. Её лицо исказилось от тревоги:

— Ладно, молчу. Есть что собирать? Поехали в больницу.

Чемодан Су Вэньюй так и не был распакован — он стоял нетронутый у кровати. Она слабо махнула рукой в его сторону:

— Вот этот чемодан.

Под деревянной доской, где он стоял, ещё виднелось пятно влаги. Шэнь Юци с отвращением поморщилась:

— Как ты вообще здесь спишь? У меня мурашки по коже.

Су Вэньюй полузакрытыми глазами, устало и апатично ответила:

— Ты ведь дочь семьи Шэнь, а я — не избалованная барышня дома Су.

— Но ты же законная жена Фу из корпорации «Цзюньчэн»!

— Возможно, скоро уже и не буду.

— Что за глупости ты говоришь?

Телохранитель Шэнь Юци уже поджидал у двери. Он взял чемодан Су Вэньюй, и втроём они вышли из комнаты.

У выхода на первом этаже супружеская пара за стойкой администратора яростно ругалась. Головная боль Су Вэньюй усилилась. Шэнь Юци бросила презрительно:

— Им самим виноватым быть.

— Чем они тебе насолили?

— Вчера ведь это тот самый мужчина оформлял тебе заселение?

Су Вэньюй бросила взгляд и кивнула.

— Ну и слава богу.

Она терпеть не могла женатых мужчин, которые не могут усидеть на месте. Такому и нужна строгая жена, которая держала бы его в ежовых рукавицах.

***

Они приехали в одну из городских больниц третьего уровня. Очередь на регистрацию оказалась длинной, но, наконец, подошёл номер Су Вэньюй. Внезапно в коридоре воцарилась тишина.

Су Вэньюй прислонилась к плечу Шэнь Юци и дремала, но внезапное затишье нарушило покой. Она закашлялась и спросила хрипло:

— Что случилось?

— Быстро же он явился, — с презрением фыркнула Шэнь Юци. — Неужели установил радары «Цзюньчэна» во всех системах страны?

Су Вэньюй слабо усмехнулась:

— Не думаю, что он настолько всемогущ.

— Удивляюсь, как ты вообще можешь смеяться. Предупреждаю: не позволяй ему снова заворожить тебя своими словами.

Су Вэньюй послушно кивнула:

— Хорошо.

Она открыла глаза и увидела группу людей, направлявшихся прямо к ним.

Во главе шёл Фу Бой — в чёрном пальто, с ледяной решимостью в осанке. Его обычно невозмутимое лицо теперь выражало неприкрытую тревогу.

С улицы он принёс с собой холодную свежесть, но, заметив её состояние, по мере приближения замедлил шаг, будто боясь усугубить её недуг.

Только когда он остановился перед ней, Су Вэньюй смогла разглядеть его по-настоящему: лицо его было бледным, а в глубоких глазах читалась редкая усталость. Похоже, дорога далась ему нелегко.

Су Вэньюй лишь на миг задержала на нём взгляд, а затем встала и направилась в кабинет врача.

Медсестра решительно остановила всю свиту у двери:

— Столько людей не войдут — будет мешать приёму. Ждите снаружи.

Фу Бой, никогда не сталкивавшийся с таким пренебрежением, нахмурился, но шага не сделал. Его взгляд оставался прикованным к закрытой двери.

Его присутствие было настолько подавляющим, что все пациенты в очереди невольно уставились на него. Некоторые даже начали шептаться между собой, но он будто не замечал их, стоял неподвижно, как статуя.

Особый помощник Чжоу старался загородить своего босса от любопытных глаз, про себя завидуя Лисе, которая успела ускользнуть раньше. Судя по всему, его начальнику предстояло ещё немало трудностей, и каждая минута рядом с ним была испытанием.

В кабинете Су Вэньюй снова закашлялась — голос стал ещё хриплее, чем утром, и она даже без стеснения пустила сопли.

Врач задал стандартные вопросы, после чего выписал направление на анализ крови, чтобы по результатам назначить лечение.

Когда Шэнь Юци вывела её из кабинета, Фу Бой встревоженно спросил:

— Что сказал врач? Серьёзно?

— Фу Бой, лучше позаботься о той, кто лежит в госпитале Мушань, — холодно оборвала его Шэнь Юци. — Юйэр под моей опекой.

Су Вэньюй вдруг закашлялась так сильно, что лицо её покраснело, а в глазах выступили слёзы.

Фу Бой нахмурился и протянул руку, но она ловко увернулась. Подняв на него равнодушный, отстранённый взгляд, она произнесла:

— Фу Бой, у меня просто температура, а не смертельная болезнь. Ничего страшного.

— Я останусь с тобой.

— Ты ведь занят важнейшими делами. Не утруждай себя.

— Вэньюй…

— Фу Бой, если ты действительно хочешь, чтобы я скорее выздоровела, — не появляйся у меня на глазах.

Его глаза потемнели, взгляд стал туманным и далёким. Он ответил лишь одно слово:

— Хорошо.

Шэнь Юци удивлённо распахнула глаза — такого послушного Фу Боя она не ожидала. Она застыла на месте, пока Су Вэньюй не потянула её за рукав.

Когда они отошли подальше, Шэнь Юци тут же прошептала:

— С каких это пор Фу Бой стал таким покладистым?

— Когда человек чувствует вину, он становится послушным.

— А ты не хочешь выяснить, что между ним и Анни Хэ?

— Зачем? Он упустил лучший момент для объяснений.

Лицо Су Вэньюй оставалось спокойным, будто речь шла о выборе одежды, и это поразило Шэнь Юци:

— Значит… Фу Бой выбыл из игры?

Су Вэньюй посмотрела на подругу. Её глаза покраснели от бессонницы, но уголки губ слегка приподнялись:

— Сначала Су Иньин, теперь Анни Хэ… Он такой востребованный — пусть они сами и разбираются между собой.

— Юйэр, ты серьёзно? Может, всё-таки дождёшься, пока он всё объяснит?

— Если бы в его душе не было тайн, он бы не скрывал ничего. Дело даже не в том, была ли это ошибка или нет. Просто… сколько ещё таких «Анни Хэ» появится? Раньше была Су Иньин — тогда он решил, что мне всё равно, и не стал объяснять. Теперь вот Анни Хэ: у них явно есть прошлое — любовное, дружеское или какое-то иное, — но передо мной он делал вид, будто они совершенно чужие. Это не недоразумение, а обман. Раз он обманул один раз, кто гарантирует, что не повторит?

Шэнь Юци замолчала.

Внизу они получили талон и снова стали ждать.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Юци:

— Звонок от А Юня.

— Ответь. Скажи ему, что со мной всё в порядке.

Поговорив недолго, Шэнь Юци сообщила:

— Тот папарацци утверждает, что случайно их сфотографировал и никто его не подсылал.

— Ага, — равнодушно отозвалась Су Вэньюй. Ей было совершенно всё равно, кто стоял за этим. Без готового сценария и фотограф не смог бы снять ничего интересного.

— А вдруг Анни Хэ сама всё это устроила? Кто же не знает, на что у него аллергия? Ведь съела-то она немало!

— Юци, не стоит обвинять без доказательств. Если она действительно рисковала жизнью ради Фу Боя, то я даже восхищаюсь её преданностью.

— Юйэр, я знаю, ты всегда ею восхищалась, но сейчас главное — понять, кто она такая на самом деле. Не защищай её слепо!

Су Вэньюй мягко улыбнулась:

— Кем бы она ни была и какие бы цели ни преследовала — пусть Фу Бой сам решает свои проблемы. Мне это больше не касается.

— Тогда и на конкурс парфюмеров не ходи. Лишний повод для сплетен.

— Хорошо.

Наконец подошла их очередь. Су Вэньюй смотрела, как алый поток её крови наполняет пробирку, и в глазах защипало — хоть и больно, но всё же жаль.

Результаты анализа показали, что уровень лейкоцитов в шесть раз превышает норму. Врач настоятельно рекомендовал три дня капельниц для снятия воспаления.

Как только игла вошла в вену, Су Вэньюй почувствовала, будто её тело охватил ещё больший холод. Руки задрожали. Шэнь Юци крепко сжала их в своих ладонях, и тепло постепенно вернуло контроль над телом.

— Юци, болеть — это так тяжело… — жалобно протянула Су Вэньюй, прижимаясь к подруге. Хриплый голос звучал особенно жалко, и Шэнь Юци чуть не расплакалась.

— Юйэр, хорошая девочка. После капельницы тебе сразу станет легче.

***

Фу Бой долго ждал в отеле, пока не получил известие, что Су Вэньюй уже покинула больницу после процедуры.

Ожидание тянулось бесконечно, хотя раньше он никогда не тратил драгоценное время попусту. Но сейчас ему почему-то казалось, что спокойно ждать — совсем неплохо.

Особый помощник Чжоу вышел принять звонок и вернулся, когда Фу Бой уже вновь стал прежним — собранным и безупречным.

— Выяснили? — спросил он.

— Следы вели осторожно, деньги прошли через несколько счетов на разных континентах… но мы нашли источник.

— Это Хэ Минъюань?

Помощник удивился:

— Босс, вы уже знали?

— Кто ещё стал бы так усердствовать?

— А как вы думаете, знала ли об этом Анни Хэ?

Глаза Фу Боя потемнели. Он холодно посмотрел на помощника:

— Ты пытаешься что-то выведать у меня?

Перед этим пронзительным взглядом Чжоу почувствовал, будто его ужалила ядовитая оса. Лицо его побледнело, он замер на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Это я велела ему спросить.

В комнату вошла Хуа Вэньинь. Её появление было поспешным — пальто покрыто инеем, и она утратила обычное изящество.

Хуа Вэньинь нахмурилась, внимательно посмотрела на сына и сказала помощнику:

— Можешь идти.

Фу Бой поднялся и помог матери сесть.

— Мама, как ты здесь оказалась?

— Сяофу больна?

— Да, простуда и высокая температура.

— Серьёзно?

— Состояние довольно тяжёлое, но уже сделали капельницу. Должно стать легче.

Хуа Вэньинь заметила его измождённый вид и резко сказала:

— Она, наверное, не хочет тебя видеть?

Он провёл рукой по виску, снимая напряжение, и позволил себе расслабиться только перед матерью.

Хуа Вэньинь смягчилась:

— Бой, я знаю, ты ответственный человек. Но не бери на себя то, что тебе не принадлежит. Теперь у тебя семья, и Сяофу — твоя жена. Она должна быть для тебя на первом месте.

— Я понимаю, мама.

— Если бы ты действительно понимал, тебя бы не засняли в тех ситуациях. И не только из-за поездки в больницу — почему ты вообще был с Анни Хэ в такое время?

— Там был и Хэ Минъюань. Он несколько раз оставлял сообщения в секретариате, а потом лично поджидал у входа. Мне пришлось пойти на встречу.

Хуа Вэньинь обеспокоенно нахмурилась:

— Он ведь всё ещё винит тебя в смерти своей сестры и годами давит на тебя морально. Но ты уже столько для них сделал! Разве этого недостаточно?

— Мама, я справлюсь.

— Эти брат с сестрой Хэ всегда портят мне настроение. Сейчас схожу к Сяофу. Передать ей что-нибудь?

— Она упрямая. Сейчас никого не слушает. Лучше даже не упоминай обо мне, а то рассердится и на тебя.

— Она ко мне всегда уважительна. Тебе повезло, что я здесь, иначе тебе было бы гораздо хуже.

http://bllate.org/book/4555/460462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mrs. Fu / Госпожа Фу / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода