× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие звёзды ведут официальные аккаунты для работы, а личные — чтобы следить за чужими сплетнями. Су Вэньюй считала это хлопотным и пользовалась только основным. Да и чужие тайны её не интересовали — так что случайных лайков под чужими постами у неё никогда не случалось.

Анни Хэ: [Сегодняшняя встреча пробудила столько воспоминаний.]

К посту прилагалась фотография: на столе — остатки изысканных блюд и три бокала, значит, за ужином собрались трое.

Су Вэньюй уже собиралась закрыть изображение, как вдруг в самом углу кадра заметила руку с часами.

Часы показались ей знакомыми — их выпустили всего пять экземпляров в мире. Продавали их только поимённо, да и само имя владельца было выгравировано прямо на корпусе.

Странное совпадение: в Уэньчэне такие часы были только у Фу Боя.

Присмотревшись внимательнее, она поняла: этот стол ничем не отличался от того, за которым они сегодня вечером ужинали в павильоне на озере, разве что узор на скатерти сменился с пионов на розы.

Голова Су Вэньюй, затуманенная алкоголем, мгновенно прояснилась. Аромат… Именно этот тонкий, изысканный запах! Она узнала его — такой же стоял в палате Фу Боя в Шу.

Такой эксклюзивный парфюм могла использовать только Анни Хэ — его никогда не продавали в магазинах.

В больнице в Шу Су Вэньюй почувствовала этот аромат и спросила Фу Боя, не навещали ли его. Он чётко ответил: «Никто».

А в прошлый раз, когда она расспрашивала его об Анни Хэ, он уклончиво отвечал, хотя тогда ей показалось, будто он просто избегает подробностей.

Теперь всё становилось на свои места: Фу Бой и Анни Хэ, оба выросшие в Шу и добившиеся успеха в китайских кругах, давно знакомы друг с другом.

В этом не было бы ничего предосудительного — если бы Фу Бой не скрывал этого факта. Его умолчание вызывало подозрения.

Су Вэньюй набрала номер Ли Чэньюня.

Он ответил почти сразу:

— Паофу, ты уже дома?

— Скажи мне прямо: Фу Бой и Анни Хэ знакомы?

— Ты с чего вдруг такое спрашиваешь?

Возможно, вопрос застал его врасплох, или, может, ей просто показалось — но даже при всей его собранности Су Вэньюй уловила лёгкую нотку замешательства в его голосе.

Её глаза потемнели, а тон стал холоднее:

— А Юнь, я ведь говорила: если ты соврёшь мне, твой авторитет в моих глазах рухнет. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

— Паофу, честно, я ничего не знаю об их отношениях. Я познакомился с Боем только после его возвращения из Шу. Мы же, мужчины, не такие любопытные, как женщины, чтобы копаться в прошлом друзей.

— Надеюсь, сегодняшние слова правдивы. Иначе дружбы между нами больше не будет, — сказала Су Вэньюй ледяным тоном, в котором исчезла вся обычная мягкость.

— Эй-эй-эй, не надо так серьёзно!

— Чего боишься? Признался, что соврал?

Ли Чэньюнь простонал:

— Да вы с мужем сами разбирайтесь! Зачем меня, невинного человека, втягивать в ваши дела?

— А кто велел тебе сегодня болтать лишнее?

— Я ведь старался для тебя! Не ценишь доброго отношения!

— Раз для меня, то расскажи ещё немного.

На другом конце повисла тишина — казалось, даже шум помех стал слышен.

Су Вэньюй терпеливо ждала.

Наконец Ли Чэньюнь неохотно произнёс:

— Я знаю лишь то, что отец Анни был наставником Боя и многое сделал для него. Но он уже умер. В Шу бизнес Боя частично связан с братом Анни, Хэ Синханем. Больше мне неизвестно.

— Мне нужно знать одно: были ли у Фу Боя и Анни Хэ романтические отношения?

— Паофу, не мучай меня. Правда, не знаю.

Ли Чэньюнь, хоть и выглядел беззаботным, всегда придерживался строгих принципов, особенно когда дело касалось защиты своих друзей. Так же он относился к ней и Шэнь Юци, и к Фу Бою тоже.

Су Вэньюй немного успокоилась и поняла, что зря злилась на него:

— Ладно, ясно. Сама разберусь.

— Зачем самой копаться? Просто спроси у Боя напрямую.

— Спросить у него? — В её голосе прозвучала ледяная насмешка. — Если бы он хотел говорить правду, не стал бы скрывать. Разве я могу надеяться, что из его уст прозвучит хоть слово истины?

— Ну, ну, успокойся...

— По-твоему, я сейчас в ярости? Муж, который до глубокой ночи тусуется с другой женщиной, достоин моего гнева?

Ли Чэньюнь, опасаясь попасть под горячую руку, поспешно сказал:

— Ко мне мама идёт! Паофу, всё, пока!

Положив трубку, Су Вэньюй прислонилась к изголовью кровати. В комнате царила тяжёлая тишина, а её лицо стало ещё мрачнее в полумраке.

Стрелки часов перевалили за два ночи, когда во дворе вспыхнул луч фар. Она слегка пошевелила онемевшими ногами и холодно уставилась на дверь.

Фу Бой вошёл и, увидев, что она ещё не спит, удивлённо спросил:

— Почему так поздно не ложишься?

— Ждала тебя.

— В следующий раз постараюсь вернуться раньше.

— Почему сегодня задержался?

— Долго разговаривал с друзьями.

— Какие же это друзья, что так увлекли тебя?

Фу Бой сел на край кровати. Тёплый свет настольной лампы смягчал черты его лица, делая их почти нежными. Он слегка улыбнулся:

— Госпожа Фу, неужели собираешься меня допрашивать?

— Именно так, — ответила она без тени смущения.

— Тогда позволь сначала принять душ. От меня пахнет чем-то неприятным.

— Конечно, иди.

Как только он скрылся в ванной, выражение лица Су Вэньюй стало ледяным и отстранённым. Она потянулась к его чёрному пиджаку, поднесла к лицу — и тот самый аромат снова коснулся её ноздрей.

Её гордость не позволяла устраивать истерики и кричать обвинения, но она уже дала ему шанс объясниться. Он предпочёл увиливать.

Су Вэньюй встала, вытащила из гардероба заранее собранный чемодан и бесшумно направилась к выходу.

Для взрослого человека убегать из дома — занятие детское, но сегодня она не чувствовала ни капли вины.

Обычно изнеженная, сейчас она тащила тяжёлый чемодан, будто обладала сверхсилой. От второго этажа до первого — ни единого запыха.

Но шум всё же разбудил горничную, спавшую на первом этаже. Та выбежала в коридор и, увидев хозяйку с багажом, побледнела:

— Госпожа! Куда вы в такое время?

Холодный взгляд Су Вэньюй, полный ледяного презрения, заставил служанку замереть на месте. Когда та опомнилась, хозяйка уже вышла за дверь.

Горничная в ужасе бросилась будить коллегу: ведь госпожа не умеет водить, да и в такую ночь с чемоданом на улице — страшно представить, что может случиться!

Она даже взглянула наверх с обидой и тревогой, но тут с лестницы уже спешил вниз Фу Бой в халате. Его обычно безупречный вид был растрёпан, на ногах — тапочки, а лицо выражало настоящую панику.

— Где госпожа? — резко спросил он.

— Ушла с чемоданом.

— Почему не остановили её? — Его голос звучал обвинительно.

Служанка растерянно замялась. Фу Бой не стал терять время, бросился на улицу.

В районе Юйцзинвань каждая семья держала водителя, и такси сюда почти не заезжало. Фу Бой нахмурился: Су Вэньюй не водит, куда она могла деться?

Он оббежал окрестности, крича её имя, не заботясь о том, не потревожит ли соседей. На нём были только халат и тапки — зрелище непривычное для всегда элегантного мужчины.

Небо было тёмным, лишь несколько тусклых звёзд мерцали в вышине.

Две горничные метались в доме, когда Фу Бой вернулся, мрачнее тучи. Они хотели что-то сказать, но осёклись.

Он поднялся наверх, схватил телефон — и увидел сообщение от Су Вэньюй.

Су Вэньюй: Водитель забрал меня. Искать не надо.

Несколько скупых слов говорили, что она слышала его крики, но не сочла нужным откликнуться.

Когда он попытался позвонить, телефон оказался выключен. В WeChat пришёл ответ: «Чтобы написать этому пользователю, добавьте его в контакты». Она полностью его заблокировала.

Лицо Фу Боя стало мрачным и жёстким. Вся его обычное спокойствие испарилось, оставив после себя лишь ярость. Воздух в комнате словно застыл.

Он не понимал, зачем она устроила эту сцену среди ночи. Сжав кулаки до побелевших костяшек, он мысленно повторял: «Я слишком её избаловал. Теперь даже не предупредив уходит из дома. Это хуже, чем в прошлый раз».

Он решил проучить её — нельзя поощрять подобное поведение.

Сев на кровать, где ещё сохранялось тепло её тела, он провёл ладонью по простыне, словно сражаясь с собой, чтобы не броситься за ней.

Но прошло совсем немного времени, и он уже вставал, быстро натягивая одежду.

Волосы были слегка растрёпаны, но в движениях читалась собранность. Спускаясь по лестнице, он звонил своим людям:

— Немедленно проверьте все камеры наблюдения вокруг Юйцзинваня.

***

Су Вэньюй сидела в машине с сухими, горящими глазами. Тяжёлая ночь давила на душу, делая настроение ещё мрачнее.

Решение уехать ночью было импульсивным, но она не жалела. Она дала Фу Бою шанс всё объяснить — он его проигнорировал. Раньше он ещё обвинял её в недостатке доверия... А теперь сам оказался виноват.

Телефон в её руке завибрировал. Она медленно отреагировала на свет экрана, но, увидев сообщение в WeChat, широко раскрыла глаза. Лицо её побледнело, а губы тронула горькая усмешка.

«Фу Бой, великий лжец. Ты просто мастер врать, не моргнув глазом».

Она долго смотрела на фото в сообщении. Потом раздался звонок.

— Ты видела присланное фото? — осторожно спросил Юй Хунфэй.

— Видела, — ответила она спокойно.

— Один мой коллега его сделал. Похоже, скоро выйдет в публикацию. Будь готова.

— Поняла.

Она снова открыла фото. Из-за плохого освещения и большого расстояния снимок получился зернистым, но фигура на нём была знакома — это точно был Фу Бой.

Так вот о чём он говорил: «разговор с друзьями»? О чём можно так долго беседовать в больнице?

Он зашёл туда после десяти вечера и вышел только после часу ночи. От него, конечно, пахло «неприятно»!

Оба явно питают особую привязанность к больницам: две встречи — и обе в клиниках. И обе — скрыты от неё.

Если её обманули один раз — она была наивной. Если дважды — это уже глупость. Фу Бой, видимо, считал, что всё держит под контролем и легко управится с последствиями.

Злость нарастала. Су Вэньюй повернулась к водителю:

— Не нужно искать отель. Вези меня прямо в аэропорт.

— В аэропорт?

— Да. Или, может, ты тоже собираешься доложить обо всём Фу Бою?

Водитель испуганно сжался:

— Нет, конечно нет!

Съёмки должны были начаться через неделю, но она решила приехать заранее — пусть будет время освоиться на площадке.

В этот момент зазвонил телефон Панпаня.

http://bllate.org/book/4555/460460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода