× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не стали спорить о беременности — оба отлично понимали: сейчас им не прийти к согласию, а углубляться в тему значило бы неизбежно поссориться.

Закончив уборку после близости, Фу Бой даже снизошёл до того, чтобы лично сходить на кухню и принести ночную закуску. Аромат разнёсся по всей комнате, и Су Вэньюй не удержалась:

— Фу Бой, ты нарочно это делаешь, да? Хочешь меня откормить до смерти?

— От такой еды не потолстеешь.

— Правда? Я ведь очень доверчивая — поверю тебе без вопросов.

Фу Бой усмехнулся: она явно искала оправдание своему аппетиту.

Су Вэньюй сидела на кровати, позволяя Фу Бою кормить её ложкой за ложкой, и параллельно листала Weibo.

Как и следовало ожидать, снова наткнулась на пост о себе.

[После ужина со съёмочной группой все разошлись, кроме Су Вэньюй и Цзи Цзявэня, которые остались у входа в караоке-бар. Их поведение выглядело весьма интимно. Неужели старые чувства вновь вспыхнули?]

К этому тексту прилагались несколько смазанных гифок, будто подтверждающих слова автора.

Су Вэньюй протянула телефон Фу Бою и прямо сказала:

— Заранее поясняю: я вовсе не была с ним интимна. Не хочу, чтобы кто-то опять обвинял меня в отсутствии супружеской сдержанности.

Фу Бой лишь мельком взглянул на экран и спокойно произнёс:

— Принеси-ка сценарий, я хочу взглянуть.

Су Вэньюй вытащила сценарий из тумбочки и швырнула ему на колени, с досадой вздохнув:

— Ты мне совсем не веришь. Да Панпань же твой человек! Разве он осмелился бы давать мне роль с откровенными сценами?

Фу Бой невозмутимо продолжал кормить её, игнорируя сценарий, валявшийся на полу. Лишь когда тарелка опустела, он аккуратно поставил её на столик, нагнулся, поднял сценарий и начал внимательно просматривать.

Видя, что её нападение врасплох провалилось, Су Вэньюй, несмотря на ноющую боль в теле, прильнула к нему и мягко прошептала:

— Уже поздно, не пора ли спать?

Фу Бой указал пальцем на одну из страниц и бесстрастно спросил:

— Получается, поцелуй — это не интимная сцена?

— Мы просто сделаем подстановку, — невозмутимо ответила Су Вэньюй.

Фу Бой холодно посмотрел на неё, ещё немного полистал сценарий и действительно отложил его в сторону, положив на тумбочку. Су Вэньюй одарила его сияющей улыбкой:

— Видишь? Интимных сцен почти нет. Ты должен мне верить.

Фу Бой забрался под одеяло и притянул её к себе. Только настоящее, живое прикосновение немного смягчило его раздражение.

На следующее утро огромная кровать снова осталась пустой — Су Вэньюй проснулась одна. Хотя она давно привыкла к такому, всё равно не могла избавиться от лёгкой грусти.

Спустившись вниз в халате, она сидела за столом совершенно унылая. Горничная, заметив это, сказала:

— Господин перед уходом велел никого не пускать к вам, чтобы не будили. Он вернётся к обеду и пообедает с вами.

— Кто вообще хочет с ним обедать? — фыркнула Су Вэньюй.

Каждый раз после того, как он её «измотает», на следующий день его и след простыл. Настоящий мерзавец.

Горничные прикрыли рты, сдерживая смех: было ясно, что хозяйка говорит одно, а думает другое. Ведь ещё мгновение назад она выглядела подавленной, а теперь вдруг ожила.

Пока ей подавали завтрак, Су Вэньюй открыла Weibo. Вчерашний хайп уже исчез, зато появился новый тренд.

[#СуВэньюй ЧёрныйBentley]

[Продолжение истории с Су Вэньюй и Цзи Цзявэнем у караоке-бара: они ещё немного пообщались, после чего к ним подъехала чёрная машина Bentley. В салоне сидел мужчина. Су Вэньюй совершенно естественно села на заднее сиденье.]

[Боже… Неужели покровитель Су Вэньюй наконец вышел из тени?]

[Кто раньше утверждал, что у неё нет спонсора? Такой Bentley в Уэньчэне есть меньше чем у пяти человек. Сомневаюсь, что она сама может себе такое позволить.]

[Товарищу выше — микрофон в студию! Назови владельцев этих пяти машин, чтобы мы могли исключить неверные варианты.]

[Чёрный пиар против Су Вэньюй не прекращается. По моим сведениям, у неё много богатых друзей. Разве нельзя сесть в машину приятеля?]

[Эта машина, кажется, принадлежит какому-то влиятельному человеку. Где-то уже видел её.]

[Опять начинают намекать и очернять. Выпрямите язык и говорите чётко!]

[А где эти пять владельцев? Если не назовёте — считайте, что просто болтаете.]

В наше время даже поездка в машине собственного мужа может стать поводом для хайпа и жарких обсуждений.

Су Вэньюй набрала Панпаня и осторожно спросила:

— Слушай, а если я напишу в Weibo, что это машина моего мужа, пользователи сети не упадут в обморок?

— Если ты осмелишься это сделать, я немедленно заберу у тебя аккаунт. Тебе нечем заняться, раз ты целыми днями следишь за этими слухами?

— Ты же не знаешь, какой он стал — прямо как обиженная жена, считает, что я не дала ему статуса!

На том конце провода наступила пауза, после чего Панпань серьёзно спросил:

— Ты всерьёз собираешься раскрыть это?

— Я же с тобой советуюсь. Ты ведь столько лет со мной работаешь. Если что-то пойдёт не так, тебе тоже достанется.

Панпань ответил строго:

— Если ты действительно решишь раскрыться, я не стану мешать. Но подумай хорошенько: признание в скрытом браке — это удар по имиджу артиста. Фанаты могут отвернуться, начать травлю. Ты только недавно начала восстанавливать репутацию, зачем самой давать повод для новых скандалов?

Су Вэньюй сделала глоток соевого молока и небрежно спросила:

— То есть ты против?

— Я не против, просто всё должно происходить постепенно. Если ты вдруг объявишь, что замужем, без подготовки и буфера, никто не сможет предсказать последствий.

— Ладно, поняла. Это была просто шутка, забудь, что я говорила.

Она уже собиралась положить трубку, но Панпань остановил её, хотя сначала помолчал.

Су Вэньюй мягко улыбнулась:

— Говори прямо, Панпань.

— Ты окончательно решила стать женой Фу?

— Тебе это не нравится?

— Вэньюй, я вёл тебя с самого дебюта, и ты никогда не считала меня чужой. Поэтому скажу тебе откровенно: я не одобряю, когда ты полностью отдаёшься чувствам. Лучше всегда оставляй часть себя при себе.

— Ты хочешь сказать, что Фу Бой изменит?

— Я не смею так утверждать, но сердце человека — самое непредсказуемое.

— Понимаю.

— И… не рассказывай господину Фу о наших словах.

— А почему, когда говорил, не боялся? — поддразнила Су Вэньюй. — Но ладно, я просто послушала. Если захочу что-то сделать, ты всё равно не сможешь меня остановить.

Панпань вздохнул:

— Считай, что я ничего не говорил.

Закончив разговор, Су Вэньюй задумчиво смотрела на экран телефона, в её красивых глазах мелькала растерянность.

Су Вэньюй хотела как можно скорее сообщить Шэнь Юци о потере памяти Гу Чжицэнем, чтобы та была готова и не растерялась, встретив его внезапно.

В прошлый раз Шэнь Юци наконец решилась пойти на свидание вслепую, но из-за аварии так и не состоялась.

И вот теперь, когда всё опять не вовремя, Су Вэньюй приехала в дом Шэнь и застала обе семьи за совместным чаепитием. Разговор шёл вежливый, но явно натянутый — сразу было понятно, что происходит официальная встреча.

Неожиданное появление Су Вэньюй всех немного смутило. Мать Шэнь, однако, обрадовалась:

— Юйэр, неблагодарная девочка! Наконец-то вспомнила обо мне.

— Тётя, я занята была.

— Опять отговорки.

Лицо Шэнь Юци, до этого спокойное, озарилось улыбкой:

— Юйэр, зайди пока в мою комнату, я скоро поднимусь.

Хотя она и не обладала такой изысканной грацией, как Су Иньин, Шэнь Юци всё равно была настоящей аристократкой — изящной, учтивой и утончённой, именно такой, какую мечтают видеть родители в невестке.

— Хорошо, — улыбнулась Су Вэньюй и быстро поднялась наверх.

Комната Шэнь Юци была типичной девичьей спальней в стиле принцессы. С детства она мечтала встретить своего принца на белом коне, но вместо этого попала в объятия такого негодяя, как Гу Чжицэнь.

Увидев сегодняшнюю картину, Су Вэньюй не решалась заговаривать о Гу Чжицэне. Каждое упоминание его имени — всё равно что наносить новую рану на старый шрам в сердце подруги.

Она скучала в ожидании, и когда Шэнь Юци наконец вошла, Су Вэньюй уже клевала носом.

Шэнь Юци выглядела уныло и совершенно не радостно. Су Вэньюй осторожно спросила:

— Не понравился?

— Ты хоть знаешь, что они приехали без предупреждения?

— Расстроилась?

— На твоём месте я бы тоже злилась. Хотя бы из вежливости надо было заранее предупредить. Просто заявиться с целой семьёй в мой дом… Мама, кстати, тоже недовольна — ведь это же официальная встреча двух семей.

— А как насчёт него самого? Достоин ли он твоего доверия?

— Юйэр, это слишком далеко в будущее. По одному короткому знакомству ничего не поймёшь. Да и мне просто хочется поскорее закончить эту бессмысленную встречу. Лучше скажи, зачем ты сегодня приехала?

Ресницы Су Вэньюй дрогнули, и она лукаво улыбнулась:

— Просто соскучилась по твоей маминой стряпне.

Она решила пока не упоминать о Гу Чжицэне — вдруг это испортит отношения Шэнь Юци с семьёй, пришедшей на встречу.

— Тогда тебе не повезло, — сказала Шэнь Юци уныло. — Мы сейчас идём обедать вместе.

— Юци, я, конечно, надеюсь, что ты попробуешь начать всё сначала, но если тебе слишком тяжело — не мучай себя.

— Я понимаю.

— Раз вы идёте обедать, я тогда пойду.

— Хорошо, позвоню тебе после.

Выйдя из дома Шэнь, Су Вэньюй обнаружила, что ещё рано обедать. Скучая, она решила прогуляться по торговому центру: в Уэньчэне становилось всё теплее, пора было обновить гардероб. А учитывая недавнее хорошее поведение Фу Боя, она решила сделать ему подарок.

Она недолго гуляла, как вдруг заметила команду, проводящую рекламную акцию. Огромный баннер сразу привлёк её внимание.

Несмотря на длинную очередь, Су Вэньюй без колебаний встала в конец.

Давно она не тратила время на ожидание, но сейчас чувствовала не раздражение, а волнительное возбуждение.

Наконец настала её очередь. Су Вэньюй нетерпеливо спросила:

— Анни Хэ точно будет в жюри?

Сотрудник, увидев неприкрытую Су Вэньюй, удивился:

— Вы Су Вэньюй?

— Анни Хэ будет в жюри или нет?

— Да.

— Вы не мошенники?

— Госпожа Су, можете не сомневаться. Мы из команды Анни Хэ. Это её первый конкурс в Китае, цель — найти новые таланты. Бренд Anny всегда делает ставку на инновации.

— Тогда я записываюсь.

— Это конкурс по созданию парфюма. Позвольте спросить, у вас есть базовые знания в этой области?

— Посмотрим на конкурсе.

Сотрудник вежливо улыбнулся:

— Тогда нужны фотографии. Вы можете заполнить анкету, мы проведём предварительный отбор и сообщим по телефону, если вы пройдёте.

— Без проблем.

Рядом оказалась фотоателье. Су Вэньюй быстро сделала фото и заполнила анкету.

Анни Хэ всегда была её кумиром: она в юном возрасте создала собственный парфюмерный бренд и сумела завоевать прочные позиции на конкурентном международном рынке. Су Вэньюй восхищалась её решимостью и силой духа.

***

Фу Бой организовал перевозку Гу Чжицэня из Шу, чтобы как можно скорее встретиться с ним и выяснить, в каком он состоянии.

Он сидел в VIP-зале аэропорта, холодный и отстранённый. Наконец появился Гу Чжицэнь.

На лбу у него была повязка, но в остальном он выглядел нормально. Увидев Фу Боя, он привычно поздоровался:

— Бой.

Брови Фу Боя чуть расслабились:

— Помнишь меня?

— Всю дорогу мне твердили, так что забыть невозможно.

— А всё остальное? Прошлое не помнишь?

— В голове каша, образы путаются. Врач сказал, что временно — как только рассосётся гематома, станет лучше.

Лицо Фу Боя немного прояснилось:

— Я забронировал столик. Пойдём поедим.

Он выбрал ресторан «Цзиньсэ». Там ежедневно открывались лишь несколько частных залов для элиты — посещение этого места считалось символом статуса среди уэньчэньских знаменитостей.

http://bllate.org/book/4555/460456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода