× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она застыла в нерешительности, прежде чем перевести взгляд на лодыжку — и увидела, что пропавшая вещь по-прежнему надёжно обвивает её ногу.

Радость от неожиданной находки мгновенно наполнила грудь. Губы, до этого плотно сжатые, медленно расплылись в улыбке.

Спускаясь по лестнице, она шла легко и радостно. Увидев горничную, убиравшую со стола, мягко спросила:

— Господин дома?

— Господин вернулся ещё рано утром, будто бы переоделся наверху и сразу же уехал.

— Рано утром? — Су Вэньюй слегка опешила.

— Да. Весь такой сырой… Сейчас ведь легко простудиться. Я предложила сварить ему имбирный отвар, но он сказал, что некогда. Молодой, конечно, но всё равно надо беречь здоровье.

Место, где лежала цепочка, вдруг стало горячим и пульсирующим. Неужели всю ночь искал на пляже?

Су Вэньюй замерла на месте, а потом тихо произнесла:

— Сварите имбирный отвар. Я сейчас еду в компанию, передам ему лично.

— Хорошо, хорошо! — Горничная обрадовалась и заторопилась, отчего Су Вэньюй даже смутилась.

Позавтракав, Су Вэньюй увидела, что отвар уже аккуратно упакован.

По пути в корпорацию «Цзюньчэн» она позвонила особому помощнику Чжоу и попросила его выйти за отваром.

Велев водителю остановиться в чуть укромном месте, она отправила Чжоу координаты. Когда в окно постучали, она опустила стекло, одновременно доставая термос и говоря, не поднимая глаз:

— Пусть Фу Бой выпьет всё горячим.

— Хорошо.

Вместе с этим низким «хорошо» до неё донёсся лёгкий, изысканный аромат.

Су Вэньюй замерла на полудвижении, быстро взяла себя в руки и спокойно спросила:

— Почему сам пришёл?

Перед окном стоял Фу Бой в безупречно сидящем костюме. Его изящное лицо озаряла лёгкая улыбка:

— Ты впервые мне что-то привезла. Разве я не должен проявить хоть каплю учтивости?

Раньше она не замечала, что он такой краснобай.

Су Вэньюй протянула ему упакованный отвар и добавила на всякий случай:

— Это горничная сварила. Я просто заехала по пути. Не думай лишнего.

— А ты откуда знаешь, о чём я думаю?

Су Вэньюй раздражённо бросила:

— Ладно, я поехала.

И тут же подняла стекло. Каждая лишняя секунда рядом с этим лицом грозила потерей рассудка.

Водитель отвёз Су Вэньюй к компании «Лэйи». Панпань уже поджидал у входа и, завидев её, тут же набросился с вопросом:

— Так ты решила уйти в отставку и стать домохозяйкой?

— Наследник на месте? Я специально приехала извиниться.

— Пришёл ещё утром. Все менеджеры собрались на совещание. В этом году, кажется, ждут больших перемен.

— Значит, нам теперь только северным ветром питаться?

— Мне — да, а вам, госпоже Фу, разве грозит нищета? — Панпань обиженно покосился на неё.

Су Вэньюй похлопала его по плечу:

— Что за слова? Разве я человек без чести?

Дверь конференц-зала была наглухо закрыта. Су Вэньюй просидела снаружи почти час, но внутри так и не шелохнулись.

От нечего делать она стала искать в интернете значение подарка в виде ножного браслета.

[Хочу крепко привязать тебя к себе.]

[Если мужчина надевает тебе ножной браслет, это значит, что в следующей жизни он снова хочет быть с тобой.]

[Привязать тебя в этой жизни и связать судьбу в следующей.]

Су Вэньюй набрала всего пару слов — и получила массу подобных объяснений, все до странности романтичные.

Правда, если речь о Фу Боe, вряд ли стоит искать в этом какой-то скрытый смысл. Скорее всего, просто показалось красивым и подходящим для неё.

Длинная юбка скрывала лодыжку, но холодная, твёрдая текстура металла на коже не давала забыть о его присутствии. Возникало странное ощущение, будто её кто-то связал — прямо как в тех глупых толкованиях из сети.

Пока она задумчиво смотрела в пол, дверь конференц-зала открылась.

Су Вэньюй быстро собралась и встала.

Среди выходивших людей она не увидела знакомой рыжей головы. Опустив голову, она уже собралась уходить, как вдруг перед ней возникли начищенные до блеска туфли.

Подняв глаза, она увидела чёрные волосы, тонкие сжатые губы и пронзительный, оценивающий взгляд. Цзян Минчэн холодно бросил:

— Неплохо дерзить: после того как сорвала встречу, ещё и смеешь появляться передо мной?

Су Вэньюй не позволила удивлению проступить на лице. Вчера — рыжий лев, сегодня — чёрные волосы и вид настоящего делового человека.

Она искренне сказала:

— Господин Цзян, мне очень жаль за вчерашнее. Обстоятельства помешали прийти, поэтому я специально приехала сегодня пораньше, чтобы извиниться.

— Пораньше? — Цзян Минчэн поднял руку и продемонстрировал ей свои явно дорогие часы. — Посмотри-ка, который сейчас час? Десять тридцать. Совещание уже закончилось.

— Возможно, вы там не знали, но я ждала здесь уже целый час.

— Целый час? И это вся твоя искренность?

Су Вэньюй сдержала подступающий гнев и сохранила на лице свою фирменную улыбку:

— Тогда подскажите, господин Цзян, как именно вы хотите, чтобы я выразила свою искренность?

Цзян Минчэн бросил на неё насмешливый взгляд:

— Вчера было некогда, а сегодня?

— Зависит от обстоятельств.

— Су Вэньюй, кто дал тебе право так себя вести со мной?

— Боюсь, вы неверно истолковали мои слова, господин Цзян. Я вас уважаю, но в контракте с компанией чётко прописано: пока я не согласна, могу отказываться от любых необоснованных требований.

Цзян Минчэн нахмурился:

— Какой идиот подписал с тобой такой контракт?

— Думаю, вам лучше не знать.

Потому что тот самый «идиот» — ваш собственный отец.

Это условие было добавлено лично Фу Боем после их свадьбы.

Цзян Минчэн мгновенно всё понял. Его лицо потемнело от ярости, и он уставился на Су Вэньюй. Та слегка приподняла бровь и улыбнулась:

— Если у вас нет других распоряжений, я пойду.

— Подожди! Ты что, спишь с моим отцом? Поэтому он так за тебя заступается? Вчера сам звонил и велел мне не трогать тебя!

Щёки Су Вэньюй то краснели, то бледнели. Она не сдержалась и показала ему средний палец:

— Ты бы ещё мечтал стать моим сыном?

— Что ты сказала?! — взревел он.

— Даже внука от тебя не хочу.

Цзян Минчэн побагровел от злости и яростно уставился на неё:

— Да ты совсем бесстыжая! То с Ли Чэньюнем путаешься, то с моим стариканом-отцом флиртуешь! Кто из них тебя больше устраивает?

Су Вэньюй вытащила из сумочки баллончик с перцовым спреем и несколько раз пшикнула ему прямо в рот:

— От запаха изо рта избавлю. Не благодари.

Цзян Минчэн, хватаясь за рот, завыл от боли. Су Вэньюй воспользовалась моментом и сбежала.

Приехать сюда самой и извиняться — худшее решение за весь день.

Панпань, увидев, как она в спешке выскакивает из здания, сразу почувствовал неладное и осторожно спросил:

— Ну как, маленькая госпожа?

Су Вэньюй сложила ладони перед лицом и с преувеличенной миловидностью улыбнулась:

— Панпань, не волнуйся. Какой бы ценой ни пришлось, я добьюсь для тебя должности начальника охраны в корпорации «Цзюньчэн».

Панпань схватился за голову:

— Что ты опять натворила?

Су Вэньюй не успела ответить — за её спиной уже неслась разъярённая Цзян Минчэн, словно бешеный зверь. Он нашёл ближайший кулер и принялся полоскать рот, глотая стакан за стаканом.

Она прижалась к Панпаню и прошептала:

— Вот что ты видишь. Это не моя вина — он первым начал хамить.

Панпань первым делом подбежал к Цзян Минчэну, но тот резко отмахнулся от него. Окинув взглядом офис, он увидел, что все сотрудники опустили головы, опасаясь попасть под горячую руку.

Цзян Минчэн ткнул пальцем в Су Вэньюй и ледяным тоном произнёс:

— Су Вэньюй, сегодня вечером будь готова прийти к инвестору. Иначе он, да и все, кто с тобой связан, будут мыть туалеты до конца жизни.

Лицо Панпаня мгновенно изменилось. Он торопливо стал оправдываться:

— Господин Цзян, Вэньюй поступила опрометчиво. Я извиняюсь за неё. Но она упрямая — если пойдёт сама, может обидеть инвестора. Это будет только хуже.

На лице Цзян Минчэна сгустились тучи. От него веяло ледяным холодом, а слова звучали, будто отравленные льдом:

— Если обидит — найдём способ всё уладить. Уверен, у великой звезды Су большой опыт в таких делах.

Пальцы Су Вэньюй впились в ладони. Она молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Панпань тяжело вздохнул:

— Господин Цзян, сообщите, какой этаж за нами закрепить.

— Панпань… — голос Су Вэньюй дрогнул.

Панпань сердито глянул на неё. Всего лишь работа. Неужели он допустит, чтобы эту избалованную барышню послали на такое позорное дело?

А если её муж узнает… ему точно не поздоровится.

Су Вэньюй почти волоком вытаскивал Панпань из офиса, когда за спиной прозвучал голос Цзян Минчэна:

— Ян Цзысюй, подумай хорошенько. Твоему парализованному отцу и сестре, учащейся за границей, нужны немалые деньги. Если ты сейчас уйдёшь, можешь забыть о карьере в этом бизнесе.

Су Вэньюй замерла. На мгновение её охватило замешательство. Она взглянула на Панпаня, дрожавшего от злости.

Из-за её импульсивности лучший друг оказался в такой унизительной ситуации. Сердце сжалось от раскаяния. Может, стоило стерпеть грубости Цзян Минчэна? Ведь от этого ничего бы не отвалилось, зато жизнь осталась бы спокойной.

— Не смей, — предостерёг её Панпань, крепко схватив за руку.

Су Вэньюй улыбнулась:

— Спасибо тебе, Панпань. Пойдём.

Только выйдя из здания, она получила SMS.

В машине оба молчали. Су Вэньюй чувствовала угрызения совести. С самого дебюта Панпань был её менеджером. Все эти годы он заботился о ней, отбивал множество нежелательных приглашений на банкеты. Кто в этом мире особенный? Просто ей повезло.

Попрощавшись с Панпанем, Су Вэньюй наконец достала телефон и открыла сообщение.

[Сегодня в семь вечера, комната V506 в отеле «Чаован». Подумай хорошенько, прежде чем принимать решение. Третьего раза не будет. Цзян Минчэн.]

Автор говорит:

Будет вторая глава, около 12 часов.

Су Вэньюй смотрела на экран, где мигало это ненавистное сообщение, и не решалась сделать шаг.

Слабым не позволено действовать импульсивно. Мгновенное удовольствие оборачивается адом.

Дома горничные как раз готовили обед и спросили, какие блюда она предпочитает.

У Су Вэньюй не было аппетита. Она велела не готовить для неё и поднялась наверх.

Свернувшись калачиком на диване, она стала искать в интернете, не было ли в отеле «Чаован» случаев, когда красивую девушку пытались принудить, а та в отчаянии покончила с собой, или когда богач, не добившись своего, лишился возможности иметь детей. Хотелось хотя бы понять, не является ли этот отель притоном разврата.

Оказалось, что отель «Чаован» принадлежит корпорации «Цзюньчэн». Сколько же у Фу Боя активов?

Су Вэньюй достала из кошелька чёрную VIP-карту и осмотрела её. На обратной стороне, кроме личной подписи Фу Боя, не было никаких знаков, но вес карты ощущался внушительно. Похоже, сегодня вечером она пригодится.

***

В шесть часов вечера Су Вэньюй сделала безупречный макияж, надела редко используемый высокий свитер с горлом и чёрные кожаные брюки. Кроме лица, всё тело было плотно закрыто.

Она не стала вызывать водителя, а сама заказала такси до отеля «Чаован».

Ночь была тёмной, небо усыпано звёздами, а у входа в роскошный отель ярко горели огни.

За пять минут до семи Су Вэньюй постучала в дверь VIP-номера.

Открыла одна из начинающих актрис компании «Лэйи». Увидев Су Вэньюй, она презрительно фыркнула:

— Ах, высокомерная леди пожаловала?

Су Вэньюй одарила её ослепительной улыбкой и вошла в номер.

Цзян Минчэн лениво улыбнулся, держа сигарету между пальцами. Дымок извивался в воздухе, создавая завесу таинственности и отстранённости.

Некоторые из присутствующих уже не скрывали возбуждения. У одного из мужчин от улыбки дрожали жировые складки, придавая лицу отвратительное выражение.

— Господин Цзян держит слово. Сказал, что вызовет Су Вэньюй — и вот она здесь.

Актриса, открывшая дверь, вернулась на колени Цзян Минчэна и с нескрываемым злорадством уставилась на Су Вэньюй.

Места за столом были расставлены так, будто нарочно: свободных сидений много, но все они окружены мужчинами. Куда бы она ни села, по обе стороны оказались бы двое мужчин.

Цзян Минчэн окинул взглядом её наряд и недовольно скривился:

— Вкус Су Вэньюй сегодня упал как минимум на десять пунктов. Советую поучиться у моей дамы.

http://bllate.org/book/4555/460444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода