× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога впереди постепенно расчистилась. Су Вэньюй помолчала, размышляя, а потом всё же сказала:

— Я пока не поеду домой, отвези меня в Юйцзинвань.

Там лежали свидетельство о браке и домовая книга — может быть, удастся воспользоваться тем, что он свободен эти пару дней, и оформить все документы.

Фу Бой остался неподвижен, его лицо не дрогнуло, эмоции не выдали ни малейшего колебания. Он лишь спокойно произнёс:

— Через час мне лететь в командировку. Отвезу тебя — и сразу в аэропорт.

— А? Но ведь ты говорил… — Су Вэньюй осеклась. Под пристальным, глубоким взглядом Фу Боя она сдалась: — Ладно, тогда позже, когда вернёшься.

***

Особый помощник Чжоу вернулся в президентский кабинет и увидел, как главный секретарь добросовестно сидит на своём месте.

— Тебя тоже внезапно вызвали обратно? — сочувственно спросил он.

— Нет, сам остаюсь на сверхурочные. Тройная оплата.

— Что там происходит? Ведь мне обещали два дня отпуска!

— Настроение плохое, велел срочно забронировать ближайший рейс, — шепотом ответил главный секретарь, будто передавал государственную тайну.

— Не может быть! Утром я ещё видел, как госпожа ехала с ним в машине — они вместе вернулись из отеля.

В этот момент зазвонил внутренний телефон. Раздался низкий, сдержанный голос Фу Боя:

— Пусть особый помощник Чжоу зайдёт ко мне.

Чжоу немедленно вошёл в кабинет.

— Поедешь со мной в аэропорт, — прямо сказал Фу Бой.

«Что за бегство?» — подумал про себя Чжоу, но всё же попытался отстоять своё право на отдых:

— Возникла какая-то срочная проблема? Мне оформлять выход на работу?

— Поедем в отпуск.

От этих слов у Чжоу побледнело лицо:

— Простите, но я не достоин такой чести сопровождать вас в отпуске.

— Кром тебя, некого взять с собой.

«Это точно наказание», — мгновенно понял Чжоу. Но ведь он ничего не натворил! Утром, когда они встретились, никаких признаков грозы не было.

Он горько улыбнулся:

— Что мне подготовить? Какие дела нас ждут?

— Ничего готовить не надо.

— А?

— Странно? — холодно усмехнулся Фу Бой. — Моя жена хочет развестись со мной, поэтому я решил на время исчезнуть.

— Как… как так получилось?!

— Тебе объяснить причины?

— Нет-нет, не надо.

Теперь Чжоу всё понял. Вот зачем Су Вэньюй утром расспрашивала его о расписании Фу Боя — хотела найти удобный момент для развода! А он, ничего не скрывая, выложил ей всю информацию… Теперь его босс вынужден искать повод скрыться, и, конечно же, первым делом решил «разрядить гнев» на нём.

«Ладно, сам виноват — нечего болтать лишнего!» — мысленно вздохнул он.

Но почему вообще развод?!

Автор говорит:

Вторая глава готова.

Скоро платить задаток по заказам с Деньги-11… Слёзы радости и боли одновременно.

Слова особого помощника Чжоу заставили Су Вэньюй усомниться: а вдруг она действительно неправильно поняла Фу Боя? Она назначила встречу с Ли Чэньюнем, чтобы выяснить детали того вечера.

Они договорились о встрече в старом знакомом боксёрском клубе. Когда Су Вэньюй пришла, Ли Чэньюнь уже отработал несколько раундов, и по его телу струился пот.

— Хочешь немного потренироваться? — спросил он, облокотившись на перила ринга.

— Если согласишься быть моей грушей — подумаю.

— С удовольствием стану твоим партнёром, — улыбнулся он и помахал ей рукой.

Су Вэньюй переоделась и вышла на ринг. Рядом с Ли Чэньюнем она казалась хрупкой и миниатюрной, но удары её были мощными и точными.

— Боже мой, ты что, правда считаешь меня грушей? — полушутливо пожаловался Ли Чэньюнь, нарочито отступая под её натиском.

Су Вэньюй вспотела, немного сбавила темп и, сняв перчатки, без церемоний уселась прямо на ринг.

Её изящное лицо покрылось капельками пота, щёки порозовели от жара, дыхание было тяжёлым и прерывистым.

Ли Чэньюнь принёс две бутылки воды и открыл одну для неё.

Су Вэньюй не сразу взяла её, а вместо этого улыбнулась ему. Ли Чэньюнь недоумённо потрогал своё лицо:

— Что со мной не так?

Су Вэньюй взяла у него бутылку и поддразнила:

— Ли Чэньюнь, оказывается, ты очень внимательный человек.

— Для моей сестрёнки Паофу, конечно, всё самое лучшее.

— Садись рядом, хочу кое-что спросить, — сказала она, похлопав по месту возле себя.

Когда он уселся, она спросила:

— Расскажи, что именно произошло на дне рождения Фу Боя.

— Почему не спрашиваешь у самого Боя?

Су Вэньюй уставилась в одну точку, её взгляд стал задумчивым и немного растерянным:

— Не знаю… Возможно, я всё равно не поверила бы ему полностью.

И это была правда: в тот день он ясно дал понять, что она просто не доверяет ему.

— Я был всего лишь наблюдателем, — коротко ответил Ли Чэньюнь.

Этот простой ответ подтвердил её догадку: она действительно ошиблась. Неудивительно, что он так разозлился. На её месте она бы тоже пришла в ярость от такой неблагодарности.

— Бой скорее действует, чем говорит, а ты иногда слишком упрямая, — серьёзно заметил Ли Чэньюнь.

Су Вэньюй слабо улыбнулась:

— Пора идти?

— Отвезу тебя домой.

Только они вышли из клуба, как перед ними с рёвом мотора резко затормозил красный Maserati, едва не задев руку Су Вэньюй.

Ли Чэньюнь быстро среагировал, обхватил её за талию и резко оттащил в сторону. Передняя часть машины скользнула по его пояснице, и он с трудом сдержал стон боли.

— Ты цел? — встревоженно спросила Су Вэньюй.

На лбу Ли Чэньюня выступили капли холодного пота, лицо побледнело, рука, обнимавшая её за талию, сжалась в кулак. Он долго молчал, прежде чем выдавить:

— Ничего страшного.

Машина всё ещё громко ревела мотором. Из открытого кабриолета выглянул мужчина с яркими золотистыми волосами, в руке он держал сигарету и нагло ухмылялся, явно совершив наезд умышленно.

— Ты его знаешь? — тихо спросила Су Вэньюй.

Когда боль немного утихла, Ли Чэньюнь отпустил её и медленно повернулся. Его лицо стало суровым и опасным.

— Цзян Минчэн, ты ищешь смерти?

— Ли Чэньюнь, другие тебя боятся, но только не я, — парировал тот, выходя из машины и направляясь к ним.

Ли Чэньюнь чуть сместился, загораживая Су Вэньюй собой.

Это движение не укрылось от Цзян Минчэна, и он с интересом посмотрел на Су Вэньюй:

— Говорят, молодой господин Ли проходит сквозь цветущие сады, не оставляя следа. Похоже, слухи преувеличены.

— Если хочешь драться — назначай время. Сейчас я ранен, поеду делать экспертизу, готовься получать повестку в суд.

— Не спеши уходить. Эта красавица кажется мне знакомой… А, точно, госпожа Су!

Ли Чэньюнь строго предупредил:

— Цзян Минчэн, если есть дело — ко мне.

— Конечно, ко мне. Такую прелестницу можно только беречь и лелеять.

Су Вэньюй нахмурилась от его слов.

Цзян Минчэн подошёл к ней и протянул визитку. Взглянув на неё, Су Вэньюй слегка расширила зрачки.

На губах Цзян Минчэна играла насмешливая улыбка:

— Я только вернулся из-за границы. Уверен, у нас будет ещё много возможностей встретиться, Су Вэньюй.

С этими словами он сел в машину и умчался прочь, будто специально приехал, чтобы вручить визитку.

— Он сын моего босса?

На карточке чётко значилось: «Цзян Минчэн, директор по управлению персоналом компании LeYi Entertainment». Фамилия совпадала с фамилией её начальника, что подтверждало слухи.

— Да.

— Какой он человек? Мне стоит его избегать?

— Паофу, сколько у тебя штраф за расторжение контракта? Брат заплатит.

Су Вэньюй: «……»

Ли Чэньюнь, держась за поясницу, скривился от боли и выругался:

— Этот мерзавец Цзян Минчэн!

— Серьёзно ли тебе? Отвезу в больницу.

В это время в чёрном Bentley, припаркованном неподалёку, Фу Бой смотрел на них с холодной яростью в глазах. С того самого момента, как рука Ли Чэньюня обняла Су Вэньюй за талию, его взгляд стал ледяным.

Они вели себя так, будто вокруг никого нет, а тревога и забота Су Вэньюй были совершенно искренними. Фу Бой с трудом сдерживал раздражение.

Особый помощник Чжоу на переднем сиденье покрывался испариной: ледяная аура сзади ясно говорила о недовольстве босса.

Всю эту неделю они провели за переговорами. Фу Бой напоминал агрессивного льва, шаг за шагом отвоёвывая территорию противника и сводя его прибыль к минимуму. В итоге он одержал полную победу.

По возвращении даже купил подарок — настроение было прекрасное. Но всё это мгновенно испарилось при виде этой картины.

— Подъезжай, — холодно приказал Фу Бой.

Водитель послушно остановил машину прямо перед Су Вэньюй и Ли Чэньюнем.

Увидев Фу Боя, опустившего окно, Су Вэньюй на секунду замерла.

— Бой, как раз вовремя! Отвези меня в больницу, — сказал Ли Чэньюнь.

Фу Бой пристально посмотрел на Су Вэньюй:

— А ты?

— Я тоже поеду провериться.

Уголки губ Фу Боя дрогнули в холодной усмешке.

Вспомнив своё недавнее недоверие, Су Вэньюй смягчилась:

— Только что машина чуть не сбила меня, но А Юнь вовремя меня оттолкнул.

Только теперь Фу Бой взглянул на Ли Чэньюня:

— Серьёзно ранен?

— Нет, всё в порядке.

— Машина здесь?

Ли Чэньюнь кивнул.

Фу Бой повернулся к особому помощнику Чжоу:

— Возьми машину А Юня и отвези его в больницу. Все расходы компенсирую. Если что — звони.

— Что значит «расходы компенсирую»? — возмутился Ли Чэньюнь.

— Ты пострадал из-за моей жены. По справедливости, все траты должен покрыть я.

Ли Чэньюнь уже собирался возразить, но Чжоу вышел из машины и весело спросил:

— Молодой господин Ли, где ваш автомобиль?

При этом он многозначительно подмигнул, давая понять, что нужно уступить место супругам.

Хотя Ли Чэньюнь и был недоволен сегодняшним поведением Фу Боя, он сдержал раздражение и указал на парковку.

Су Вэньюй поняла намёк Фу Боя и не стала настаивать на том, чтобы ехать с ними. Она мягко сказала Ли Чэньюню:

— После осмотра позвони мне.

— Садись в машину, — низко произнёс Фу Бой.

Су Вэньюй помедлила, но всё же заняла место на заднем сиденье.

На таком близком расстоянии она легко уловила знакомый тонкий аромат. Когда она дарила этот парфюм, не задумывалась особо, но сейчас, почувствовав его на самом адресате, вдруг стало неловко и стыдно.

Фу Бой, словно угадав её мысли, сказал:

— Приятный запах, не так ли?

— Пахнет мусорным ведром, — вырвалось у неё с лёгкой обидой.

Она отвела взгляд в окно.

Фу Бой тихо рассмеялся:

— Не видел, чтобы после дарения подарка у дарителя оставалось право выбрасывать его.

— Тогда ты первый.

— Значит, я его подобрал обратно. Стало легче на душе?

Су Вэньюй удивилась его прямоте, но всё равно не сдалась:

— Разве тебе не нравится?

— Когда я говорил, что не нравится?

Разве то, что он оставил флакончик нетронутым, не доказательство?

— С самого момента, как получил, мне нравился этот аромат, — сказал Фу Бой своим бархатистым голосом.

Его слова, как струна, задели её сердце, вызвав лёгкую дрожь.

Су Вэньюй не хотела продолжать эту тему — дальше было бы неловко.

— Вот, для тебя, — Фу Бой протянул ей маленькую коробочку.

— Зачем вдруг даришь подарок?

— Муж дарит жене подарок — разве не естественно?

Су Вэньюй: «……»

Она взяла коробку и неловко спросила:

— Можно распаковать сейчас?

— Да.

Развернув упаковку, Су Вэньюй увидела внутри белое золотое браслет на лодыжку с подвеской в виде маленького ключика. Модель не самая новая, но приятная и изящная.

Фу Бой спросил:

— Нравится?

Он дарил ей немало подарков — ни один праздник не проходил без них, — но, пожалуй, этот был самым тщательно выбранным.

http://bllate.org/book/4555/460440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода