× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньюй сидела на диване и слушала, как из ванной доносится шум воды. От этого звука её необъяснимо раздражало. Если бы не тот несчастный случай, их отношения вряд ли стали бы такими запутанными.

Вскоре раздался звонок в дверь номера.

Су Вэньюй не ожидала, что помощница приедет так быстро, но, открыв дверь и увидев на пороге Лизу — первого секретаря Фу Боя, — она на мгновение замерла.

Лиза протянула ей пакет и с лёгкой улыбкой пояснила:

— Босс велел привезти.

Су Вэньюй заметила, что ярлыки ещё не сняты — видимо, Лиза просто взяла вещи прямо в магазине. Она не спешила брать пакет.

Лиза столько лет оставалась первым секретарём Фу Боя не случайно: её наблюдательность была безупречной. Сразу почувствовав напряжённую атмосферу, она поняла — между ними произошёл конфликт.

Ведь ещё недавно, когда она получила звонок от начальника, в его голосе явно слышалась радость. Как же так быстро они успели поругаться?

Су Вэньюй не стала усложнять задачу Лизе и всё-таки взяла пакет, поблагодарив её.

Заметив внутри нижнее бельё своего точного размера, Су Вэньюй почувствовала, как её белоснежная кожа мгновенно покрылась лёгким румянцем.

Она уже собиралась переодеваться, как вдруг дверь ванной открылась. Её движения на мгновение замерли.

Между ними воцарилось молчание, и атмосфера стала напряжённой.

Не выдержав странного напряжения, Су Вэньюй взяла пакет и направилась в ванную.

На ключице ещё виднелся лёгкий след поцелуя, который совершенно не скрывался вырезом на плече.

К счастью, в номере оказался полный набор косметики. Она долго маскировала пятно консилером, пока оно хоть как-то не исчезло.

Когда она вышла, Фу Бой поправлял запонки. Обычно идеально выглаженная рубашка теперь была вся в складках. Су Вэньюй взяла свою сумочку и собралась уходить, но Фу Бой спокойно произнёс:

— Раз уж хочешь развестись, то хотя бы пообедай с мамой.

Су Вэньюй удивлённо посмотрела на него. Он снова опустил глаза и занялся запонками. Изящные сапфирово-синие запонки мягко блестели в его тонких пальцах. Несмотря на помятую одежду, он всё равно выглядел как настоящий элитный бизнесмен.

Она крепче сжала ручку сумочки и тихо кивнула:

— Хорошо.

Какая ирония: после ночи страсти первое, о чём они заговорили утром, — развод.

Её взгляд невольно упал на флакон одеколона, который она так долго искала. Он стоял одиноко, будто его хозяин просто выбросил его.

— Пойдём, — сказал Фу Бой и первым направился к двери.

Увидев, что он даже не собирается забирать подарок, Су Вэньюй горько усмехнулась.

Ну и ладно. Она ведь всё равно собиралась его выкинуть.

Помедлив мгновение, она всё же подошла, взяла флакон и с грустью посмотрела на него. Это был её первый готовый парфюм. Просто тому, кому она его подарила, он не понравился, а та, кто его получила, теперь сама его презирает.

Подойдя к мусорному ведру, она резко бросила флакон внутрь — движение было чётким и решительным.

Фу Бой услышал звук и внезапно остановился. В глубине его глаз вспыхнула буря эмоций.

***

Когда они подошли к двери номера Хуа Вэньинь, Су Вэньюй инстинктивно потянулась, чтобы взять Фу Боя под руку — по крайней мере, перед его матерью нельзя показывать, что между ними разлад.

Но на этот раз Фу Бой не стал играть роль заботливого мужа и зашёл в комнату один.

Су Вэньюй посмотрела на свою пустую руку и почувствовала, как в ней закипает обида. Ведь это он сам настоял на том, чтобы прийти к матери на завтрак, а теперь вот демонстрирует ей холодность?

Пусть катится.

Хуа Вэньинь сразу заметила неладное. Её лицо, ещё секунду назад сиявшее улыбкой, стало серьёзным.

Они сели по обе стороны от неё, но ни разу не переглянулись и не обменялись ни словом — для всех вокруг было очевидно: они в ссоре.

Хуа Вэньинь сделала несколько глотков и отложила палочки. Всё утреннее возбуждение куда-то испарилось.

Су Вэньюй и Фу Бой тоже положили палочки — никому не хотелось есть этот роскошный завтрак.

— Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?

Су Вэньюй молчала, плотно сжав губы, и даже не смотрела в сторону Фу Боя.

Хуа Вэньинь перевела взгляд на сына. Его глаза были прикованы к Су Вэньюй, и в них бушевали такие чувства, что он даже не пытался их скрывать.

— Ссоры и разногласия между супругами — это нормально, — с теплотой сказала Хуа Вэньинь. — Но если вы будете держать всё в себе, вы сами будете страдать, а другого ранить. Понимаете?

Су Вэньюй опустила глаза. Её длинные пальцы нервно чертили что-то на коленях — она явно была не здесь.

— Мама, мне нужно идти, — вдруг встал Фу Бой и спокойно произнёс.

— Хорошо. Но у меня ещё кое-что не закончено. Отвези сначала Сяофу домой.

Су Вэньюй на мгновение замерла, потом сказала:

— Не надо. Мы едем в разные стороны.

— Куда ты собралась? — спросила Хуа Вэньинь с улыбкой.

Су Вэньюй не продумала ответ заранее, поэтому пришлось импровизировать:

— В свою квартиру. Нужно кое-что собрать.

Фу Бой, конечно, вернётся в корпорацию «Цзюньчэн» — это прямо противоположное направление.

Но Хуа Вэньинь даже не спросила, куда едет сын, и сразу сказала:

— Бой, ведь вы же в одну сторону?

— Я еду в офис. Это противоположное направление, — ответил он.

Как и ожидала Су Вэньюй. Она слабо улыбнулась:

— Мама, у меня есть водитель. Я поеду.

Фу Бой молча стоял, пока она не вышла из комнаты. Только тогда он снова сел.

Его лицо было непроницаемым, но в глазах читалась тревога.

Хуа Вэньинь снова спросила:

— Теперь можешь рассказать?

— Нечего рассказывать.

— Утром по телефону всё было в порядке. Что случилось за это время? Неужели снова из-за Су Иньин?

Брови Фу Боя нахмурились, губы сжались в тонкую линию.

— Ты так и не объяснил?

— В этом нет необходимости.

— Почему нет? Сяофу больше всего переживает из-за ваших отношений. Если бы ты просто объяснил ей всё как следует, она бы не мучилась каждый раз из-за Су Иньин.

— Та, кого она действительно волнует, — это не я, — горько усмехнулся Фу Бой. — Если бы речь шла не о Су Иньин, поверь, ей было бы совершенно всё равно.

Хуа Вэньинь на мгновение опешила, потом мягко возразила:

— Не стоит быть таким неуверенным. Мой сын слишком хорош для этого.

Фу Бой сидел, окружённый холодной аурой отстранённости.

Хуа Вэньинь вздохнула:

— Бой, ты всегда был умён, но женское сердце — не бизнес. Его нельзя просчитать логикой. Независимо от того, расстроена ли Сяофу из-за твоих связей с Су Иньин или просто потому, что это именно Су Иньин, тебе нужно быть честным. Ведь между вами ничего нет, а она до сих пор в таких глубоких заблуждениях.

Лицо Фу Боя оставалось мрачным. Между ним и Су Вэньюй стояло не только имя Су Иньин.

— Мама, я тоже пойду.

***

Едва выйдя из номера Хуа Вэньинь, Су Вэньюй начала злиться на себя: её телефон разрядился, и она не могла позвонить водителю.

Пришлось идти на ресепшен за зарядкой. Но не прошло и пяти минут, как из лифта вышел Фу Бой.

Она не собиралась его избегать, но тело само повернулось в другую сторону, делая вид, что его не замечает.

Фу Бой, конечно, заметил это движение. Помедлив немного, он всё же подошёл.

Персонал ресепшена мгновенно вытянулся и в унисон поклонился:

— Господин Фу!

Услышав это, Су Вэньюй выдернула зарядку и улыбнулась девушкам:

— Спасибо.

Пяти минут хватило, чтобы сделать звонок.

Она прошла несколько шагов, как вдруг услышала за спиной:

— Я отвезу тебя.

Су Вэньюй удивлённо посмотрела на Фу Боя. Кто же ещё недавно демонстрировал полное нежелание иметь с ней дело? И что сейчас значит этот жест?

— Разве мы не в разные стороны едем? — нарочито спросила она.

— Сначала отвезу тебя.

Су Вэньюй уже собиралась ответить, как вдруг уловила знакомый аромат.

Это был её собственный парфюм — она узнала бы его среди тысячи других.

Но как? Ведь она только что выбросила флакон в мусорное ведро...

Она невольно посмотрела на Фу Боя, но тот сохранял полное спокойствие, будто ничего не произошло.

Слова отказа так и застряли у неё в горле. В итоге она всё-таки села в его машину.

По дороге произошло крупное ДТП с участием нескольких автомобилей, и движение полностью остановилось. Вокруг раздавались гневные гудки.

В этот момент Су Вэньюй заметила в толпе знакомую фигуру и спросила Фу Боя:

— Это разве не особый помощник Чжоу?

Фу Бой проследил за её взглядом и кивнул.

Затем он набрал номер помощника, и вскоре тот подошёл к машине.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил Фу Бой.

— Машина господина Гу попала в аварию. Я как раз проезжал мимо и решил помочь.

Услышав имя Гу Чжицэня, Фу Бой заглушил двигатель:

— Пойду посмотрю.

Выйдя из машины, он увидел, что помощник следует за ним, и указал обратно на автомобиль:

— Останься здесь с госпожой. Если что — позови меня.

Как только Фу Бой ушёл, Су Вэньюй спросила у помощника:

— У господина Гу не сломана нога или рука? Может, сотрясение мозга?

Помощник Чжоу чуть не поперхнулся, но улыбнулся:

— Машина сильно пострадала, но сам он в порядке.

Су Вэньюй разочарованно отвела взгляд и, увидев, что помощник стоит у двери, предложила:

— Заходи в машину. Так ты слишком бросаешься в глаза.

Он не стал церемониться и сел на заднее сиденье. Не в силах молчать, он с энтузиазмом спросил:

— Госпожа, вы сегодня смотрели новости?

— Да.

— Босс вчера хотел, чтобы гости досмотрели всё до конца, но это было настолько... неприлично, что я, посоветовавшись с госпожой, выключил трансляцию через пять минут.

— Это его идея — использовать такой грязный метод?

Она думала, что это почерк Ли Чэньюня — ему это больше подходит.

— Да! Вчера всё было в аврале: пришлось срочно организовать эту постановку и при этом не оставить улик. Мою зарплату точно заслуженно платят.

— Но если семья Хэ захочет разобраться, разве им будет трудно найти следы?

— И что с того? Семья Хэ давно прогнила изнутри и не осмелится вступить с нами в открытую конфронтацию. Да и мы не виноваты: если бы эта старшая невестка Хэ не подстроила вам гадость, босс бы и не разозлился так сильно ради вас.

Су Вэньюй молчала.

Не мог бы он подобрать выражения поскромнее?

Помощник Чжоу наклонился через спинку переднего сиденья и таинственно прошептал:

— Госпожа, оказывается, второй сын семьи Хэ давно питал непристойные намерения по отношению к своей невестке, а старший сын хотел избавиться от жены. Вчерашний инцидент им обоим на руку.

Су Вэньюй снова промолчала.

Откуда он столько знает?

— Ну... нет такого двора, где не дует ветер, — смущённо почесал нос помощник и продолжил: — На самом деле старший сын семьи Хэ дал молчаливое согласие на действия босса. Теперь давление общественности ляжет на плечи родителей, а это поможет ему в борьбе за пост генерального директора. Ведь гендиректор, спавший со своей невесткой, — это позор для компании.

— Чтобы получить власть, он готов выставить свою жену на посмешище? Разве звание «рогатого» так приятно звучит?

Хотя она и не сочувствовала его жене, такой муж определённо мерзок.

— Не все такие благородные, как наш босс.

Неужели нельзя хвалить начальника менее откровенно? Его же здесь нет — не услышит.

Су Вэньюй задумалась и спросила:

— Кстати, ты не знаешь, какие у Фу Боя планы на ближайшие дни?

Помощник Чжоу оживился:

— Хотите проверить расписание босса? Я могу сразу отправить вам на почту!

Су Вэньюй промолчала.

Почему его сияющая улыбка так напоминает сутенёра, наконец избавившегося от старой девы?

— Нет, просто интересно, свободен ли он в ближайшие дни.

— У него вообще нет никаких встреч, и он даже дал мне два выходных дня.

В этот момент вернулся Фу Бой.

Увидев своего помощника в машине, он бросил на него холодный взгляд. Тот немедленно выскочил из авто и вежливо попрощался с Су Вэньюй.

http://bllate.org/book/4555/460439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода