× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Вэньинь прекрасно видела скрытое напряжение между ними и мягко спросила:

— Сяофу не хочет?

Су Вэньюй, внезапно оказавшись в центре внимания, на мгновение растерялась, а затем пояснила:

— Просто мне кажется, что объявлять такую взрывную новость — слишком резко. Ведь он же объект мечтаний миллионов девушек! Представьте, как они отреагируют, узнав, что он уже три года женат. Те, у кого слабая психика, могут даже покончить с собой. А ещё все непременно обрушатся на меня с ненавистью. Вы же не хотите, чтобы вашу бедную, беззащитную Сяофу терзали толпы разъярённых фанаток?

Фу Бой молча наблюдал за её представлением, и в его глазах не дрогнула ни одна эмоция. Су Вэньюй уже не надеялась на его помощь и лишь молилась, чтобы Хуа Вэньинь, так сильно её любя, поверила этим откровенным выдумкам.

Хуа Вэньинь улыбнулась и обратилась к Фу Бою:

— Бой, мне хотелось бы поговорить с Сяофу наедине.

Фу Бой задержал взгляд на лице Су Вэньюй на несколько секунд, после чего на его губах появилась дразнящая ухмылка, будто говорящая: «Ну, удачи тебе».

«Проваливай скорее, мешаешь», — мысленно добавила Су Вэньюй.

Обернувшись к Хуа Вэньинь, она тут же снова озарила лицо лучезарной улыбкой:

— Мама, а что такого есть, чего Бой не должен слышать?

— Я расскажу тебе кое-что о Бое.

— Только не про какие-нибудь конфузы? — полушутливо осведомилась Су Вэньюй.

Хуа Вэньинь мягко улыбнулась:

— Род Фу издавна обосновался в Уэньчэне и со временем стал процветать. Однако ходили слухи, что в семье преобладают мужчины, и это действительно так — почти все дети рождались мальчиками. Можно представить, насколько жестокой будет борьба за власть в будущем. Поэтому ещё при деде Фу Бою было решено чётко разделить прямую линию и боковые ветви рода. Было установлено правило: начиная с того поколения, представители боковых ветвей не имеют права вмешиваться в дела компании. Поэтому сразу после нашей свадьбы с отцом Фу Боя мы уехали за границу. Нам впервые пришлось вернуться в Китай, когда Бой был шести лет. Знаешь почему?

— Шесть лет? Неужели… из-за моего рождения? — неуверенно спросила Су Вэньюй.

Хуа Вэньинь ласково улыбнулась:

— Именно так. Твоя мама и я ещё в юности договорились: если у нас родятся сыновья — они станут как родные братья, если дочери — как сёстры, а если мальчик и девочка — то мы их обручит. Естественно, мы обе мечтали именно о третьем варианте — ведь тогда наши семьи будут связаны ещё крепче. Поэтому, услышав, что у тебя родилась девочка, я не смогла сдержать радости и немедленно вернулась домой.

— В тот год, когда мы приехали, тебе уже исполнился месяц. Ты была такой розовой и милой крошкой… Бой сразу же в тебя влюбился и очень серьёзно начал тебя укачивать.

Су Вэньюй молчала.

Как-то неловко стало.

— Мы сказали ему, что ты будешь его женой. Знаешь, что он ответил?

Су Вэньюй снова промолчала. Очень не хотелось знать.

Хуа Вэньинь прикрыла рот ладонью, смеясь так, что щёки Су Вэньюй залились лёгким румянцем, и только потом продолжила:

— Он заявил, что будет заботиться о тебе всю жизнь.

Су Вэньюй натянуто улыбнулась:

— Ну конечно, какой же он умница.

— Ему было всего шесть лет, но он вёл себя как настоящий взрослый. Мы все тогда хохотали до слёз.

Это, несомненно, станет самым стыдным воспоминанием в жизни Фу Боя — настоящей чёрной меткой.

— Только вот потом…

Хуа Вэньинь на мгновение замолчала, в её глазах мелькнула боль:

— Отец Фу Боя погиб именно из-за этого визита.

Су Вэньюй была потрясена. Она знала, что Фу Бой рано потерял отца, но не подозревала, что это как-то связано с ней.

Хуа Вэньинь быстро взяла себя в руки:

— Это не твоя вина. Отец Фу Боя с детства отличался умом, а в таком огромном клане умные люди всегда вызывают зависть. В тот период корпорация «Цзюньчэн» переживала нестабильность, и дед Фу Боя тайно встретился с его отцом, уговаривая вернуться и помочь. Но отец Фу Боя чётко отказался: он не интересовался компанией и не хотел, чтобы семейные интриги разрушили нашу спокойную жизнь.

— К несчастью, информация об этой встрече просочилась. Другие члены семьи Фу были в ярости и потребовали, чтобы отец Фу Боя поклялся никогда не вмешиваться в дела корпорации. А дед, узнав об этом, получил приступ сердца. По дороге в больницу машина попала в аварию — погибли все, кто в ней находился. В том числе и отец Фу Боя.

— Это был несчастный случай или убийство? — осторожно спросила Су Вэньюй. В такой момент подобная трагедия явно не могла быть простым совпадением.

— Я была слишком подавлена горем, да и у нас с Боем не было сил и возможностей, чтобы что-то выяснить. Семья Фу заявила, что это несчастный случай, и нам пришлось принять это.

Эти слова снова всколыхнули старую рану в сердце Хуа Вэньинь, и её глаза наполнились слезами.

Су Вэньюй крепко сжала её руку, молча выражая поддержку.

Изначально они вернулись домой от радости, но вместо этого произошла эта ужасная трагедия.

Хуа Вэньинь быстро справилась с эмоциями, вытерла слёзы и продолжила:

— До этого я жила беззаботной жизнью, но смерть мужа словно разрушила мой мир. После похорон несколько мужчин из семьи Фу вызвали меня на разговор. Они заставили недавно овдовевшую женщину поклясться, что я немедленно увезу Фу Боя и больше никогда не вернусь. Иначе…

Она снова запнулась, и Су Вэньюй в ярости поняла: они, вероятно, угрожали жизни самого Фу Боя.

— Перед отъездом я встретилась с твоей мамой. Сказала ей, что не смогу исполнить наше обещание, и оставила тебе на память ожерелье, которое подарил мне отец Фу Боя.

— Именно из-за этого ожерелья Фу Бой сначала принял Су Иньинь за меня?

— Да. Фу Бой умеет терпеть. Он ждал, пока не окрепнет достаточно, чтобы вернуться. Хотя я не хотела, чтобы он ввязывался в семейные разборки — ведь человек уже не вернётся, и я боялась потерять и сына. Но он успокоил меня, сказав, что с ним ничего не случится. По крупицам он собрал улики и примерно восстановил картину тех событий. Затем жёстко расправился с виновными и занял пост президента корпорации «Цзюньчэн».

— Мама, вы должны гордиться таким сыном.

Хуа Вэньинь ласково улыбнулась:

— Да, в делах он действительно преуспел. Но вот в чувствах у него явные проблемы.

Су Вэньюй отвела взгляд и начала нервно теребить подол платья, избегая темы.

— Бой сдержан, не умеет выражать эмоции и может иногда тебя злить. Но я вижу — он действительно дорожит тобой.

Су Вэньюй по-прежнему сохраняла спокойную улыбку и кивнула в знак согласия.

Хуа Вэньинь притворно рассердилась и легонько шлёпнула её по руке:

— Не думай, что я не замечаю!

— Нет-нет, он, конечно, выглядит холодным, но ко мне всегда относится с заботой. Я всё помню.

— Сяофу, я очень рада, что вы поженились. Но если тебе правда не хочется делать брак публичным, мы можем подождать.

Такое понимание тронуло Су Вэньюй до глубины души — Хуа Вэньинь действительно ставила её чувства превыше всего.

Она тут же прижалась к ней, как маленькая девочка, обняла и принялась целовать. Хуа Вэньинь счастливо смеялась и даже похвасталась:

— Я гораздо счастливее своего сына!

Су Вэньюй и Фу Бой остались обедать с Хуа Вэньинь, а затем уехали.

Уже у машины Хуа Вэньинь снова окликнула Фу Боя.

Су Вэньюй тоже остановилась, но Фу Бой сказал ей:

— Подожди в машине.

— Ладно.

Когда она села в авто, Хуа Вэньинь серьёзно заговорила:

— Бой, я вижу, что у Сяофу сильное чувство самосохранения. Если ты не откроешься ей полностью, она всегда будет держать дистанцию. А если хочешь, чтобы ваши отношения продлились долго, сначала тебе нужно распахнуть перед ней своё сердце.

Лицо Фу Боя потемнело, он нахмурился, погружённый в размышления.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю. Как такой проницательный человек мог совершить такую глупую ошибку? — с лёгким презрением сказала Хуа Вэньинь.

Выражение Фу Боя стало ещё мрачнее:

— Я пошёл.

— Подожди! А правда не стоит приглашать этих двоих из семьи Су?

— Нет. Не хочу, чтобы она расстроилась.

— Некоторые вещи бесполезно делать тайком — никто ведь не узнает. Зачем тогда стараться? Разве для того, чтобы тебе приписали заслуги? У тебя же есть рот — используй его! Твой отец был романтиком, а ты вырос таким молчуном!

Упоминание отца заставило Фу Боя обеспокоенно взглянуть на мать, но та успокаивающе похлопала его по руке:

— Сегодня, рассказав Сяофу о твоём отце, я словно сбросила с души тяжесть.

Фу Бой сел в машину. Он смотрел на Су Вэньюй, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Что уставился? — удивилась она. — Разве я сегодня некрасива?

— Красива.

От такой прямолинейности у Су Вэньюй по коже побежали мурашки.

Авторское примечание: Третья глава, возможно, выйдет около полуночи. Если не дождётесь — читайте завтра.

【Я всегда знала, что с ними не совладать, поэтому просто пыталась уйти в тень. Но теперь даже спрятаться не получается. Неужели они заставят меня уйти из индустрии?】

Вскоре после публикации заявлений с извинениями твит Ши Эньпэй взлетел в топ хэштегов. Всем было ясно, что она намекает на Су Вэньюй.

Её фанаты немедленно обрушили на Су Вэньюй поток оскорблений, желая ей смерти и проклиная всех её предков. Комментарии и репосты были настолько грязными, что их невозможно было читать.

Су Вэньюй вечером наконец-то нашла время проверить соцсети и совершенно не удивилась, увидев эти фальшиво-обиженные посты, призванные раскрутить скандал.

Она тут же написала в ответ: 【Смотрю, как обезьяна кривляется.】

Вскоре хэштег #ШиЭньпэйПодЛичиной взлетел в тренды. В связанных твитах в основном обсуждались проклятия в адрес Су Вэньюй. Самый ранний из них датировался трёхлетней давностью.

Однако аккаунт вскоре очистили — что выглядело крайне подозрительно.

Ши Эньпэй тут же опубликовала новый пост: 【Любое обвинение можно выдумать, если очень захотеть.】

Сразу же за этим в тренды один за другим вошли хэштеги #ШиЭньпэйБайду, #ШиЭньпэйДоубань, #ШиЭньпэйДоуинь, полностью разоблачив её.

Все эти аккаунты имели одну общую черту — они постоянно «зажигали свечи» и «даровали женьшень» Су Вэньюй (ироничное выражение, означающее пожелания скорой смерти). Сообразительные пользователи быстро выяснили, что все они использовали один и тот же IP-адрес.

Многие, кто ранее защищал Ши Эньпэй, в гневе удалили свои комментарии. Любой, у кого голова на плечах, понял, что его использовали как пушечное мясо.

Чем больше информации вскрывалось, тем сильнее менялся общественный резонанс.

【Пусть Су Вэньюй и ведёт себя вызывающе, но защищать свои права — её право.】

【Где вы видели её вызывающей? Работала с ней — красива, скромна, трудолюбива. Настоящая хорошая девушка.】

【Столько лет пытались найти её «золотого спонсора» — и ничего не нашли. Теперь начинаю подозревать, что её просто оклеветали.】

【Видел её без макияжа — кожа белая и нежная, завидую.】

【Некоторым лучше не лезть в чужие дела. Репутация Су Вэньюй в соцсетях не зависит от пары голосов.】

【Не надо никого «отбеливать». Есть такие крысы в канавах, которым просто не даёт покоя чужое счастье.】

Пока пользователи активно обсуждали ситуацию, в конце списка трендов неожиданно появился хэштег #СуВэньюйПомогаетДетямБезРодителей.

Автором поста была директор детского дома. В своём микроблоге она часто делилась повседневными моментами жизни воспитанников, и на многих фотографиях регулярно появлялась Су Вэньюй. Дети, самые искренние существа на свете, явно её обожали.

Директор также благодарила Су Вэньюй за финансовую поддержку учреждения, каждый раз указывая сумму пожертвований. В сумме за все годы набегало более пяти миллионов. Причём это не была недавняя попытка создать себе положительный имидж — Су Вэньюй начала помогать ещё пять лет назад.

Два года назад Су Вэньюй только начала появляться на публике, а пять лет назад она была практически никому не известна, с минимумом контрактов и доходом, который легко представить. Это лишний раз подтверждает, что она занималась благотворительностью искренне.

Из-за малого числа подписчиков у директора эти добрые дела долгое время оставались незамеченными широкой публикой.

Появление этой информации в данный момент казалось удачным стечением обстоятельств, но воспринималось вполне естественно.

Сама Су Вэньюй была удивлена, что этот факт вскрылся. Первую часть кампании она с Панпанем спланировали заранее, чтобы Ши Эньпэй не могла выкрутиться, но пожертвования детскому дому были её личным решением — даже Панпань об этом не знал. Поэтому она и не думала использовать это в пиар-целях.

Панпань прислал сообщение в WeChat:

[Странно, что ты постоянно жалуешься на бедность.]

Су Вэньюй: [……]

Панпань: [Думал, ты специально прибедняешься перед господином Фу.]

Су Вэньюй: [А откуда они вообще узнали, что я жертвую детскому дому? Прошло же столько лет.]

Панпань: [Во-первых, интернет-пользователи — народ изобретательный. Во-вторых, тебе помог некто свыше. Выбирай, чему верить. Но в любом случае это отлично отразилось на твоём имидже.]

Действительно, после всей этой череды событий репутации Ши Эньпэй и Су Вэньюй кардинально изменились.

http://bllate.org/book/4555/460436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода