× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньюй не стала брать подарок от Фу Боя. Хотя ей безумно понравился тот шёлковый платок — она ведь сама заранее забронировала его в том магазине, но так и не ответила на подтверждение, — а он, этот капиталист, легко получил всё, что захотел.

Богатство и власть действительно открывают двери.

Фу Бой понизил голос:

— Я не хотел тебя смущать.

Су Вэньюй саркастически усмехнулась:

— Но именно твоя «привилегия» и заставила меня чувствовать себя неловко.

— Я уже распорядился отменить это.

— А мне-то что до этого? — Су Вэньюй подняла подбородок, словно ёжик, настороженно выпустив все иголки, чтобы отгородиться от него.

— Ты… не ревнуешь ли?

— Ревную?.. Да я ревную к чёрту! Не забывай, что наш брак…

Су Вэньюй вдруг осеклась, фыркнула носом и, будто мстя кому-то, грубо вылила средство для снятия макияжа и начала стирать косметику с лица.

— Говорят, в Dream Cake вышла новая серия десертов. Хочешь попробовать?

— Не хочу, не пойду.

— Это клубничный вкус, который тебе нравится.

— Мне нравится персиковый, — нарочно возразила Су Вэньюй.

— Пусть приготовят специально для тебя.

— Фу Бой, ты совсем с головой не дружишь? Зачем лезешь ко мне, если только получаешь отказ?

— Мне нравится.

Су Вэньюй рассмеялась от злости:

— Такое собачье заискивание совершенно тебе не к лицу. Тебе это ни к чему.

В этот момент Фу Бой положил перед ней карту.

Её мысли спутались ещё больше. На лице Фу Боя, обычно холодном и надменном, появилось лёгкое смущение, и даже интонация звучала не так уверенно, как обычно:

— Владелец этой карты имеет право пожизненно и бесплатно пользоваться всеми услугами брендов корпорации «Цзюньчэн». Никто не вправе отобрать это право. Это единственная в своём роде карта.

Су Вэньюй остолбенела, долго смотрела на карту и, наконец, с горькой усмешкой спросила:

— Неужели у господина Фу есть привычка раздавать карты?

Фу Бой спросил:

— Возьмёшь?

— Нет.

Су Вэньюй с сожалением взглянула на карту — ей правда было жаль отказываться.

Фу Бой слегка нахмурился:

— Тогда чего ты хочешь?

— Может, расскажешь, почему ты сделал исключение и назначил Су Иньин первым пожизненным клиентом?

Лицо Фу Боя потемнело. Су Вэньюй продолжала снимать макияж перед зеркалом, будто ей было совершенно всё равно, услышит ли она ответ.

Помолчав некоторое время, Фу Бой произнёс с лёгким раздражением:

— Ты же знаешь, что я перепутал вас.

Неужели он намекает, что Су Иньин обязана своим положением именно ей?

— Ты совсем дурочка?! Почему не взяла его карту?

Выслушав рассказ Су Вэньюй о происшествии в фотостудии, Шэнь Юци с досадой воскликнула.

Су Вэньюй потёрла нос и обиженно пробормотала:

— Да ладно, всего лишь карта.

— Ты теперь такая важная? «Всего лишь карта»? Да разве это обычная карта? Госпожа Фу, ты хоть понимаешь, сколько направлений бизнеса охватывает корпорация «Цзюньчэн»? У тебя есть зелёный коридор, а ты упрямо выбираешь колючую тропу!

— Он просто пытается оскорбить меня деньгами, — оправдывалась Су Вэньюй.

Шэнь Юци фыркнула:

— С каких пор ты стала такой гордой?

— А мне нельзя быть немного гордой?

— Гордость сыт не будешь! Сколько цифр в твоём банковском счёте? Когда у тебя будет состояние, как у Фу Боя, тогда и говори о гордости.

— Шэнь Юци, я должна строго тебя отчитать! Людей уровня Фу Боя единицы — разве остальным нельзя иметь хоть каплю гордости?

— Не увиливай. А платок тоже не взяла?

Су Вэньюй слегка покачала головой.

— Ты меня просто убиваешь! Кто ещё станет отталкивать деньги?

Су Вэньюй указала на себя и широко улыбнулась.

— Пойду, не выдерживаю больше.

Они находились в сауне. Пот густо выступал из каждой поры, словно плотная плёнка обволакивала тело. От жары воздух будто разрежался, дышать становилось трудно.

Приняв от официантки чашку фруктового чая, Су Вэньюй сделала большой глоток и наконец почувствовала облегчение от жара.

— Зато хотя бы отменили этот титул у Су Иньин. Как же она меня раздражает! Тебе стоило взять эту карту и швырнуть ей в лицо — пусть эта зелёная ведьма тоже получит удовольствие.

— Я похожа на человека, способного на такие детские выходки?

— Если речь о Су Иньин — вполне возможно.

— Ладно… ладно, — признала она, — при виде Су Иньин я действительно теряю самообладание.

Шэнь Юци всё ещё не могла успокоиться:

— Юйэр, может, используешь женские чары и вернёшь себе ту карту?

— Моя красота стоит всего лишь этой карты? «Всего лишь карта»?

— Хочешь, я расскажу тебе подробнее о структуре корпорации «Цзюньчэн»? Честно говоря, твоя внешность не стоит и этой карты.

Су Вэньюй схватила полотенце и швырнула его Шэнь Юци в лицо:

— Ни за что!

Шэнь Юци засмеялась и обняла её:

— Ладно-ладно, ты самая ценная.

После процедур по уходу за лицом они вышли из салона и как раз столкнулись с актрисой, которая всегда была в конфликте с Су Вэньюй. Рядом с ней стояли две никому не известные девицы, явно старающиеся ей угодить. Увидев Су Вэньюй, все трое встали единым фронтом.

Они выпятили грудь и загородили ей дорогу, задрав подбородки с вызывающим высокомерием.

Су Вэньюй опустила глаза: ростом они были ниже неё, и, должно быть, шеи им не жалко.

Шэнь Юци недоумённо спросила:

— Кто это вообще такая?

— Не знаю, как зовут.

Актриса задрожала от ярости:

— Су Вэньюй! Ты даже не знаешь моего имени?

Су Вэньюй развела руками:

— Хотя ты постоянно маячишь у меня перед глазами, я правда не помню твоё имя. Будь добра, посторонись. Хорошая собака дорогу не загораживает.

— Да ты просто… из твоего рта и слона не вытянешь!

— Ой… раз ты такая умная, покажи-ка, как изо рта слона достают!

— Ты… ты…

— Пропусти.

Трое всё ещё стояли, не двигаясь с места. Су Вэньюй невозмутимо улыбнулась:

— Или мне сказать «пожалуйста»?

На лице актрисы застыло раздражение. Спустя некоторое время она всё же отступила в сторону.

Глядя вслед уходящей Су Вэньюй, в её глазах пылала злоба и обида.

Одна из спутниц, заметив её ярость, сказала:

— Знаешь, я знакома с журналистом из нашего круга, который обожает раскапывать компромат. Эта Су Вэньюй разгуливает по индустрии, будто королева — наверняка у неё полно грязных секретов.

— Ты правда знаешь такого человека?

— Да, только он берёт дорого.

— Насколько дорого?

— Зависит от того, насколько громкий скандал. Чем сочнее история — тем выше цена. Если интересно, могу вас познакомить.

— Я не могу действовать сама. Сделай это за меня.

— Я? Не очень-то хочется…

— Если всё получится, я тебя не забуду.

Та внешне нехотя согласилась, но в глазах уже сверкали расчётливые искры.

Перед тем как войти в номер, она заявила, что забыла вещь на ресепшене, и быстро вернётся.

Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, она незаметно проскользнула в безлюдный уголок и отправила сообщение: «Сделано».

***

Когда Су Вэньюй вернулась домой, горничная как раз готовила ужин и спросила, будет ли господин Фу ужинать дома.

Последнее время Фу Бой приходил домой чётко по расписанию, поэтому Су Вэньюй ответила:

— Должен прийти. Приготовьте и для него.

Она поднялась переодеться. Едва войдя в спальню, она сразу заметила на туалетном столике знакомую коробку с подарком, которой утром ещё не было.

Эта коробка словно обладала магией — притягивала её, заставляла подойти и прикоснуться.

Су Вэньюй собрала всю волю в кулак, чтобы остановить шаги, и резко свернула в ванную.

Приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, она как раз услышала стук в дверь — горничная сообщила, что ужин готов.

Су Вэньюй спросила:

— Господин вернулся?

— Нет. Но он заходил днём.

Значит, подарок оставил он днём.

— Хорошо, я сейчас спущусь.

За ужином Су Вэньюй была рассеянной: в голове крутилась только та коробка наверху. Она казалась потерянным сокровищем, которое можно лишь смотреть, но нельзя трогать. «Сердечный зуд» — слишком слабое слово для описания её состояния.

Она ела, почти не замечая пищи, когда дверь открылась и вошёл Фу Бой. Он сел рядом с ней, не сказав ни слова.

Фу Бой и так был человеком немногословным, а за столом и вовсе царила тишина, нарушаемая лишь звуками палочек.

Су Вэньюй украдкой взглянула на него: он спокойно и неторопливо пережёвывал пищу, будто подарок наверху его совершенно не касался.

Они почти одновременно закончили ужин, и только тогда Фу Бой мягко спросил:

— Уже приняла душ?

— Да.

— Поднимемся наверх?

— Я… пока посижу в гостиной, посмотрю телевизор.

Искушение наверху было слишком велико — она ещё не была готова морально.

— В спальне тоже есть телевизор.

— В гостиной экран больше, приятнее смотреть, — раздражённо бросила Су Вэньюй.

— Как хочешь.

Как только Фу Бой ушёл, Су Вэньюй выдохнула с облегчением и тут же написала Шэнь Юци в WeChat.

Су Вэньюй: Фу Бой положил коробку с платком в спальню.

Шэнь Юци: Открыла?

Су Вэньюй: Нет. Сейчас сижу внизу и мучаюсь.

Шэнь Юци: Судя по манере Фу Боя, там почти наверняка ещё и та самая «всего лишь карта».

Су Вэньюй: …

Шэнь Юци: Раз он искренне хочет подарить — прими, хоть и неохотно.

Су Вэньюй: …

Су Вэньюй свернулась клубочком в углу дивана и безучастно уставилась в одну точку.

Как же люди низменны — не могут устоять перед соблазном денег.

Фу Бой помахал рукой перед её глазами и спросил хрипловато:

— Телевизор неинтересный?

Она ведь даже не включала его.

Су Вэньюй соврала:

— Неинтересный.

— А пульт где?

— Где-то рядом, поищи сам, — она махнула рукой в сторону.

В этот момент к ним подошла горничная, нервно и робко заговорив:

— Простите, господин, госпожа… Сегодня при уборке я случайно уронила пульт от телевизора в воду, и он перестал работать.

Су Вэньюй чуть не ахнула: неужели специально подставляет её?

Уголки губ Фу Боя дрогнули в лёгкой усмешке:

— Так как же госпожа смотрела телевизор?

— Госпожа не включала телевизор.

Су Вэньюй точно знала: горничная сознательно её подвела. Только что она сказала, что телевизор неинтересный, а теперь выясняется, что она его даже не включала.

Фу Бой махнул рукой, отпуская служанку, но улыбка на его лице становилась всё отчётливее.

Су Вэньюй разозлилась:

— Даже без пульта можно включить телевизор кнопками на корпусе!

— Я ничего не сказал.

Ничего не сказал, но явно смеётся про себя.

Су Вэньюй встала, раздражённо бросив:

— Оставайся, смотри сам!

Она заранее предвкушала муки: ведь скоро ей снова придётся подняться наверх и снова столкнуться с этим соблазном.

Этот хитрый делец Фу Бой слишком хорошо знает человеческую психологию.

Но когда Су Вэньюй открыла дверь спальни, место, где должна была стоять коробка, было пустым.

Она не поверила своим глазам, закрыла и снова открыла их — коробка так и не появилась.

Она бросилась к туалетному столику, проверяя каждую деталь. Это был её привычный столик, без всяких тайников — даже если разнести его в щепки, пострадают лишь любимые косметика и средства по уходу.

Значит, коробка не исчезла сама собой — Фу Бой забрал её обратно.

Ужасное чувство потери.

Опять упустила шанс.

Чёрт побери этого Фу Боя! Раньше она не так сильно переживала, но он обязательно должен был снова помахать ей этим подарком перед носом.

Словно говорил: «Раз ты опять отказываешься — забираю себе».

Играет с ней, как хочет! Если бы действительно хотел подарить, стоило бы умолять её принять.

Су Вэньюй злилась всё больше.

Вскоре Фу Бой спокойно вернулся в комнату.

Су Вэньюй сидела на кровати и смотрела телевизор, будто ничего не случилось, громко смеясь над комедийным шоу.

Фу Бой забрался под одеяло и тоже стал смотреть вместе с ней. Но у этого человека чувство юмора было настолько высоким, что он смотрел на весёлое шоу так, будто это скучнейшая академическая лекция.

Скучища.

Су Вэньюй протянула ему пульт:

— Я ложусь спать. Хочешь смотреть дальше?

— Ляжем спать вместе.

От этих трёх слов у неё возникло ощущение, будто ягнёнок идёт прямо в пасть волку.

Она плотнее запахнула халат и легла, отвернувшись от Фу Боя.

http://bllate.org/book/4555/460431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода