× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно: три жизни подряд нужно культивировать удачу, чтобы жениться на моей Юйэр, а он ещё и не ценит! Заставляет её жить вдовой при живом муже. Жаль, я не хирург — иначе бы вскрыл ему череп и посмотрел, из каких тканей состоит его мозг.

— Во всяком случае, точно не из таких, как у нас с тобой.

Будь у него такой же проницательный ум, им бы не пришлось так страдать.

Полный спа-сеанс заметно поднял настроение.

Звонок Ли Чэньюня пришёл как раз вовремя: он уже забронировал место, чтобы устроить Шэнь Юци торжественный банкет в честь возвращения, и теперь ждал её прямо у входа.

Шэнь Юци встала на цыпочки и положила ладонь на запястье Ли Чэньюня. Он вовремя слегка присел — получилось точь-в-точь, будто императрица-вдовушка отправляется в путь.

Ли Чэньюнь протяжно и напевно произнёс:

— Выезжаем.

* * *

В восемь вечера в элитном клубе SA в центре города одна за другой начали подъезжать роскошные машины. Здесь было невозможно достать столик без связей — вход свободен лишь для самых богатых и влиятельных.

Ли Чэньюнь был завсегдатаем этого заведения, и одного его слова хватало, чтобы беспрепятственно пройти через охрану.

Его статус говорил сам за себя — все встречали его почтительным «молодой господин Ли».

Сегодня он явился в сопровождении двух великолепных красавиц — Су Вэньюй и Шэнь Юци, что сделало их главной сенсацией вечера.

Их караоке-бокс окружили люди. Обычно льстивые молодчики сегодня старались особенно усердно: алкоголь ещё не успели толком попробовать, а бахвальства уже разнеслись по всему залу.

Су Вэньюй и Шэнь Юци равнодушно смотрели на танцпол, где под музыку раскачивались тела.

Внезапно раздался женский голос:

— Вы мне обе кажетесь знакомыми.

Су Вэньюй чуть приподняла бровь. Её внешность от природы не располагала к мягкости, а пристальный взгляд обладал неоспоримой агрессивностью.

Та, что заговорила первой, невольно сжалась, но её слова уже привлекли внимание окружающих, и вскоре другие стали поддакивать.

Раз уж она решилась прийти сюда, Су Вэньюй не боялась, что её узнают. Она скрестила длинные ноги, и её завидные пропорции снова оказались в центре всеобщего восхищения и зависти.

Она взяла яркий коктейль и едва прикоснулась губами к бокалу — цвет напитка слился с оттенком её соблазнительной помады.

Лёгкая улыбка тронула её губы:

— И вы тоже мне знакомы. Память у меня, знаете ли, просто отличная.

Ли Чэньюнь едва заметно дёрнул уголком рта — если верить ей, то только дурак попадётся. Она даже номер телефона собственного мужа не могла запомнить.

Вокруг уже шептались, некоторые переговаривались, держа в руках телефоны.

Голоса были тихими, но Су Вэньюй и Шэнь Юци уже услышали свои имена.

Су Вэньюй неторопливо постучала пальцами по щеке и обаятельно улыбнулась:

— Вспомнила! Кажется, вы были на вечеринке у того актёра, который потом ушёл из индустрии. Причина как раз в том скандале, разразившемся после той вечеринки, верно?

Лицо женщины, первой заговорившей, побледнело. Она тут же убрала высокомерное выражение с лица.

Здесь почти у каждого были свои тёмные истории, и никто не хотел портить себе вечер чужими проблемами.

Ли Чэньюнь резко встал и, окинув зал острым, как у ястреба, взглядом, чётко произнёс:

— Мои друзья. Кто осмелится судачить?

Атмосфера в зале мгновенно замерзла. Он продолжил:

— Кто будет распространять слухи, тот вступит со мной в конфликт.

Шэнь Юци наклонилась к Су Вэньюй и тихо спросила:

— Ты правда её знаешь?

— Откуда мне знать? Просто наговорила наобум. Кто бы мог подумать, что случайно попаду в точку.

Праздник в честь возвращения длился до двух часов ночи. Фу Бой и Панпань одновременно пришли забирать Су Вэньюй.

На лице Су Вэньюй, слегка опьянённой, играла соблазнительная улыбка, глаза были прищурены.

— Похоже, я снова натворила дел.

Панпань пробралась сквозь толпу и сокрушённо воскликнула:

— Малышка, не могла бы ты хоть немного меньше влипать в неприятности? Сегодня ты снова возглавляешь горячие темы в соцсетях!

— А что обо мне пишут?

— «Су Вэньюй — королева ночных клубов», «Су Вэньюй — высокомерна и дерзка», «Су Вэньюй — беспорядочная личная жизнь»...

Су Вэньюй надула губы и невинно ответила:

— Высокомерие и дерзость — ну, может, чуть-чуть. Остальное — категорически не согласна.

— Дело не в том, согласна ты или нет! Весь интернет тебя ругает! Неужели тебе совсем всё равно, какой у тебя общественный имидж? Мой телефон разрядился от звонков, а ты тут веселишься!

Су Вэньюй проворчала:

— Я ведь ничего такого не сделала? Разве нельзя позволить себе немного удовольствий?

Фу Бой вошёл, и воздух вокруг словно застыл, наполнившись ледяной прохладой.

Как всегда, его вид внушал страх — острый, холодный, недоступный.

— Су Вэньюй.

Этот тяжёлый голос заставил её вздрогнуть. Он редко называл её полным именем — обычно это означало, что он на грани ярости.

Мерцающие огни освещали его изящное лицо, делая его ещё мрачнее и страшнее.

Ладно, она действительно не послушалась его предостережений. Его гнев вполне оправдан.

***

Вернувшись в Юйцзинвань, Фу Бой по-прежнему хмурился. Из-за шума проснувшиеся слуги один за другим выходили в гостиную.

— Су Вэньюй, тебе что, пять лет? Не можешь подумать головой, прежде чем что-то делать?

— Что, опять будешь говорить, что у меня нет мозгов?

Его лицо стало ещё суровее, брови сдвинулись в одну линию.

Слуги не смели вмешиваться и не решались уйти. В огромной гостиной стояло множество людей, но было так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Прошло некоторое время, и Су Вэньюй заговорила:

— Фу Бой, я не такая, как ты. Ты делаешь шаг и уже предвидишь десять следующих. У меня нет такого проницательного ума. Я стараюсь изо всех сил не создавать проблем.

Её голос был спокоен, но в нём чувствовалась горечь:

— За всю свою жизнь у меня было только два настоящих друга. Юци уехала три года назад. Хотя её физически не было рядом, она чаще всех интересовалась моим состоянием и заботилась обо мне. Сегодня она вернулась — даже если придётся идти сквозь огонь и воду, я обязана быть с ней. И Ли Чэньюнь… Ты ведь знаешь, что он спас мне жизнь. Без него меня давно бы не было в живых. Поэтому, если ты хочешь, чтобы я держалась от них подальше и анализировала каждое своё общение с ними на предмет выгоды и рисков, извини, но я не смогу. Жизнь без этого потеряла бы всякий смысл.

Последние слова она произнесла совершенно ясно. Это не было пренебрежением к жизни, а скорее отсутствием цели и мотивации двигаться дальше.

Фу Бой спокойно сказал:

— Все могут идти спать.

Су Вэньюй свернулась клубочком на диване, обхватив колени руками. Эта поза, выдающая её неуверенность, смягчила суровость лица Фу Боя, хотя и добавила ему раздражения.

В её словах он почувствовал, что для неё имя «Фу Бой» ничего не значит. Они женаты уже три года, но видятся редко, почти не разговаривают, она даже его номер телефона не запомнила — они лишь чуть лучше, чем незнакомцы.

— Посмотри сначала, что пишут в сети.

Су Вэньюй долго искала свой телефон, наконец выключила режим полёта и зашла в микроблог. Комментарии и репосты уже взорвались, в разделе горячих тем её имя то и дело всплывало с пометками «взорвало» или «бурлит», причём все темы были негативными.

— Рейтинг не снижается, поэтому твой менеджер обратился ко мне.

Фу Бой закатал рукава — совсем не так, как обычно, когда он идеально аккуратен, а скорее небрежно уселся на диван.

— Но ведь тебе тоже не удалось снизить рейтинг.

— Думаешь, я буду бесплатно решать твои проблемы?

— Тогда чего ты хочешь?

— Я не твой личный уборщик. Запомни: только в этот раз. В следующий раз не рассчитывай.

Су Вэньюй не ожидала такой лёгкости. Она думала, он воспользуется случаем, чтобы выдвинуть кучу требований и заставить её строго им следовать.

Она наблюдала, как он набрал номер и начал давать указания.

Су Вэньюй была благодарной по натуре и искренне поблагодарила его.

Фу Бой бросил на неё один взгляд и, не сказав ни слова, поднялся наверх.

Через несколько минут горячие темы действительно исчезли. Несмотря на то что часть пользователей всё ещё ругала её, эта волна негатива в целом сошла на нет.

Панпань быстро позвонила и обеспокоенно спросила:

— Господин Фу не обидел тебя?

— Нет, он сразу согласился, только предупредил, что в следующий раз не поможет.

— Серьёзно? Так легко? Когда я к нему обратилась, он не дал немедленного ответа. Я думала, он потребует от тебя каких-нибудь условий.

— Я тоже так думала. Не ожидала, что на этот раз он окажется таким добрым. Видимо, мне повезло.

— Хотя горячие темы и сошли, репутационный ущерб всё равно нанесён. В будущем будь осторожнее. Ты находишься под прицелом соцсетей — любое твоё действие будут преувеличивать.

— Постараюсь.

— И ещё напоминаю: в следующем месяце день рождения господина Фу. Будь инициативнее.

— Панпань, ты что имеешь в виду? Неужели хочешь, чтобы я продалась ради выгоды?

— Не хочу тратить на тебя время. Спокойной ночи.

* * *

Скоро новое реалити-шоу официально объявило состав участников и, естественно, сразу взлетело в горячие темы. Ведь три года назад новость о том, как Су Вэньюй избила Ши Эньпэй, держалась в топе целых восемь дней.

Несмотря на масштабный скандал, Су Вэньюй отделалась лишь временной приостановкой съёмок и в целом осталась невредимой.

С тех пор, где бы ни появлялась Су Вэньюй, Ши Эньпэй предпочитала обходить стороной — она прекрасно понимала, что связи Су Вэньюй не так просты, и не хотела лезть на рожон.

Поэтому встреча через три года на одном шоу вызвала у многих желание понаблюдать за драмой.

В шоу было десять выпусков. Первые несколько снимали отдельно, с четвёртого начинались совместные путешествия (две серии), последние две серии — аналогично.

Однажды Су Вэньюй договорилась с Шэнь Юци пойти по магазинам. Без охраны и ассистентов — полностью личный поход.

Точнее, Су Вэньюй сопровождала Шэнь Юци в шопинге. За полдня у них уже было полно пакетов с покупками.

— Госпожа Шэнь, довольны ли вы сегодняшним днём?

Су Вэньюй уже жалела, что не взяла с собой охрану и помощников — хотя бы чтобы те несли сумки, а не пришлось превращаться в вьючную лошадь.

— Раз ты готова пожертвовать собой ради меня, я очень довольна.

— Тогда пойдём обедать.

— Хорошо...

Шэнь Юци вдруг остановилась и, указав на двух фигур впереди, холодно спросила:

— Юйэр, это ведь Ши Эньпэй и Су Иньин?

Пальцы Су Вэньюй покраснели от тяжести сумок. Она хмурилась, жалея себя, но, услышав слова подруги, подняла глаза и увидела, как те двое вошли в женский бутик.

— Как говорится, злые духи встречаются на узкой дороге. Пойдём тоже посмотрим.

Су Вэньюй приподняла бровь. Не ожидала встретить их до начала съёмок — отлично, можно заранее разогреть публику.

Шэнь Юци когда-то из-за интриг Ши Эньпэй разорвала отношения с Гу Чжицэнем крайне болезненно. Время стирает многое, но стоит появиться этому неприятному человеку — и противное чувство тут же возвращается.

Когда Су Вэньюй и Шэнь Юци вошли в магазин, к ним тут же подбежала продавщица с широкой улыбкой и начала восторженно рассказывать о новых поступлениях.

Слушая её, девушки осматривались по сторонам.

Однако Су Вэньюй так и не увидела Ши Эньпэй и Су Иньин. Догадалась, что, наверное, они в примерочной.

И правда, дверь соседней кабинки открылась, и оттуда вышла Ши Эньпэй.

Су Вэньюй радостно поздоровалась:

— Какая неожиданность, госпожа Ши!

Ши Эньпэй, увидев её, словно привидение, испуганно прижала руки к груди. Су Вэньюй усмехнулась — видимо, тогдашняя порка оставила глубокую психологическую травму.

Шэнь Юци шагнула вперёд и также улыбнулась:

— Госпожа Ши, давно не виделись. Надеюсь, у вас всё хорошо.

Ши Эньпэй, стараясь сохранить спокойствие, спросила стоявшую рядом продавщицу:

— А госпожа Су, которая пришла со мной, где?

— Она вышла позвонить. Скоро вернётся.

— Госпожа Ши, зачем так нервничать? Неужели совесть нечиста?

— Су Вэньюй, что ты хочешь сделать при всех?

Су Вэньюй почесала подбородок и игриво улыбнулась:

— А что такого? Разве я боюсь?

Ши Эньпэй дрогнула, её лицо побледнело.

Су Вэньюй добавила:

— Не волнуйтесь, я человек воспитанный. Не бойтесь.

Шэнь Юци убрала улыбку и холодно произнесла:

— Госпожа Ши, когда вы вернёте мне мою вещь?

— Какая вещь у меня?

— Не прикидывайтесь.

http://bllate.org/book/4555/460428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода