× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пять комплектов? Только что вышли на продажу?

Су Вэньюй сразу поняла, о каком участке речь. Одна актриса, постоянно с ней враждовавшая, как раз присутствовала на том мероприятии и целых две недели хвасталась перед ней, будто сама была собственницей.

Осторожно вынув свидетельство о праве собственности, она взглянула — действительно, значилось «Фэйцуй И Хао».

Хуа Вэньинь краем глаза тайком глянула на Су Вэньюй, прочистила горло и сказала:

— Вообще-то мне кажется, ваша супружеская спальня уже немного устарела, да и площадь невелика. А когда появится ребёнок, как он будет бегать по всему дому? Неудобно же, правда?

Фу Бой фыркнул от смеха. Хуа Вэньинь сердито посмотрела на него, но тут же отвела глаза от Су Вэньюй — явно чувствуя неловкость.

Су Вэньюй не была глупа и, конечно, уловила скрытый намёк Хуа Вэньинь на рождение ребёнка.

Фу Бой, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Мама, Юйцзинвань не старый. Мы там почти не живём, да и площадь немаленькая — почти четыреста квадратных метров.

Видимо, Фу Бой слишком явно подрезал ей крылья, и Хуа Вэньинь вспыхнула от злости. Она вскочила и указала на него:

— Это из-за кого вы там почти не живёте?! Как ты вообще можешь так поступать с мужем? Оставлять такую милую и красивую жену дома одну — тебе совсем не жалко её?!

Тут же она прикрыла рот ладонью и, обернувшись к Су Вэньюй, виновато добавила:

— Мама не про тебя говорила.

Фу Бой поднял руки в знак капитуляции:

— Продолжайте.

Хуа Вэньинь, пойманная с поличным в своих истинных намерениях, почувствовала стыд и поскорее вытащила два приглашения, сунув их Фу Бою:

— Это новый проект твоей тёти Юй. Там есть естественный горный массив, а горячие источники подведены прямо из термальных ключей. Вам, людям за пятьдесят, полезно там попариться. А рядом — горнолыжный склон. Сяо Фу же давно мечтает научиться кататься на лыжах? Раз у вас обоих отпуск на Новый год, съездите туда. Я уже договорилась с тётей Юй — пока объект ещё не открыт для публики, так что никто вас не потревожит.

Фу Бой посмотрел на Су Вэньюй:

— Поедем?

— Обычно ты не такой галантный. Зачем сейчас задавать вопрос, на который и так знаешь ответ? — проворчала Хуа Вэньинь, строго глянув на сына, а затем добавила: — Я пойду проверю, как там готовятся внизу. Ты уж постарайся не упустить шанс.

Су Вэньюй даже не успела сказать «нет», как Хуа Вэньинь уже исчезла за дверью.

Держа в руках свидетельство о собственности, словно раскалённый уголь, она спросила Фу Боя:

— Что делать с этим?

Фу Бой бросил взгляд на конверт в её руках и равнодушно усмехнулся:

— Вчера ведь сама сказала, что ради денег готова родить ребёнка? А мама щедро расщедрилась.

Су Вэньюй швырнула конверт ему в грудь и, хлопнув в ладоши, гордо ушла.

При их нынешних отношениях ребёнок принёс бы только путаницу. Кто знает, сколько ещё продержится этот брак?

В семье Су Су Вэньюй не любили, но в доме Фу её буквально носили на руках, особенно младшие. Детишки так и липли к ней, сладко наперебой зовя «тётенька».

Едва она спустилась вниз, малыши тут же бросились приносить ей чай, воду и угощения. Су Вэньюй принимала всё без отказа и отведывала понемногу от каждого.

Раздав заранее заготовленные подарки и красные конвертики с деньгами, она увидела, как детишки мгновенно разбежались.

Тёща Фу Боя улыбнулась:

— Каждый год ты их балуешь. Эти неблагодарные, получив подарки и конверты, сразу же исчезают.

— Ну, это же праздник. Пускай повеселятся.

— Если так любишь детей, почему бы тебе с Бояном не завести своего? Рожать лучше в молодости — потом легче восстановиться. Я знаю, в вашем деле очень следят за фигурой, но всё-таки семья важнее.

Су Вэньюй, не отрывая взгляда от свежего маникюра, мягко улыбнулась:

— У нас с Боем всё по плану.

Семья Фу — дело запутанное. Сейчас, пока у них нет ребёнка, все сохраняют видимость гармонии. Но если родится сын, каждый почувствует угрозу своему положению.

Хуа Вэньинь, закончив распоряжаться, подошла и, заметив унылый вид Су Вэньюй, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Бой тебя обидел?

Су Вэньюй тут же оживилась:

— Нет, он не осмелится.

Хуа Вэньинь вздохнула и крепче сжала её руку:

— Ты ведь рано лишилась матери… Сколько тебе пришлось пережить! Я ещё тогда говорила твоей маме, что твой отец — не тот человек, но она упрямо пошла наперекор всему.

Говоря об этом, Хуа Вэньинь не смогла сдержать слёз и погладила Су Вэньюй по голове:

— Самой несчастной оказалась ты. Мамы нет, отец — эгоист, мачеха то и дело тебя унижает… Да ещё и осмелилась выдать себя за тебя, чтобы приблизиться к Бою! Хорошо, что вовремя раскрыли…

Она вовремя осеклась и виновато улыбнулась.

Су Вэньюй ответила с улыбкой:

— Мама, я не такая несчастная. Посмотри, разве я плохо живу сейчас?

— Я знаю, ты сильная. Но девочке иногда нужно позволить себе быть слабой. Понимаешь?

«Показать слабость перед Фу Боем? — подумала Су Вэньюй. — Он, наверное, решит, что у меня мозги набекрень, и начнёт насмехаться».

Но перед Хуа Вэньинь она послушно кивнула.

На обед подали простую еду, но атмосфера была тёплой. Фу Бой раздал дядьям и дядюшкам дивиденды за год, и их лица мгновенно расплылись в льстивых улыбках, полных восхищения его успехами.

Су Вэньюй очень любила поспать. Когда не было съёмок, она предпочитала весь день провести дома, отдыхая.

В комнате, отведённой для Фу Боя в старом особняке, был большой балкон. После обеда, когда светило яркое солнце, Су Вэньюй устроилась на шезлонге, накинула лёгкое одеяло и закрыла глаза.

Фу Бой, закончив беседу с родственниками о планах компании на следующий год, вернулся в комнату и увидел её безмятежно спящей — совершенно беззащитной.

Её самые выразительные черты — глаза и брови — сейчас были скрыты, и лицо казалось невинным и чистым.

Он немного посидел рядом, но, заметив, что подул ветерок, осторожно поднял её на руки и отнёс в спальню.

Едва он опустил её на кровать, Су Вэньюй проснулась.

Ей приснилось, что тоже был Новый год, но веселье было чужим. Она стояла одна у окна и смотрела, как Су Иньин и Фу Бой, держась за руки, обходят гостей.

Открыв глаза и увидев перед собой того самого человека из сна, она нахмурилась — настроение испортилось.

— Фу Бой, — холодно спросила она, — как ты вообще мог перепутать Су Иньин со мной?

Фу Бой тоже нахмурился и молчал. Су Вэньюй горько усмехнулась и больше не стала затрагивать эту болезненную тему.

Она встала с кровати, но Фу Бой схватил её за руку и серьёзно спросил:

— Не будешь дальше спать? Сегодня же надо бодрствовать до полуночи.

Су Вэньюй потеряла желание спать и вырвалась из его хватки:

— Не буду. До утра точно дотерплю.

Она привыкла работать всю ночь на съёмках — пара часов бодрствования в новогоднюю ночь для неё пустяк.

Устроившись на диване, она стала отвечать на поздравления и пересылать забавные сообщения друзьям.

Вдруг перед её глазами появился чужой телефон. Су Вэньюй удивлённо подняла голову и увидела, как Фу Бой невозмутимо сказал:

— Добавься в вичат.

Она не удержалась от смеха — показалось, будто красавчик-незнакомец пытается с ней познакомиться.

Смеясь, она отсканировала QR-код на экране его телефона и подтвердила запрос. Теперь они официально стали друзьями в мессенджере.

Раз уж добавились, Су Вэньюй отправила ему и ту самую поздравительную картинку.

Заметив, как Фу Бой внимательно изучает экран, она подумала: «Наверное, ему ещё никто такого не присылал, вот и смотрит, как заворожённый. Бедняга».

Но в следующее мгновение Фу Бой холодно произнёс:

— Это слово здесь употреблять нельзя. И вообще, тут опечатка. Не рассылай такое бездумно — люди над тобой смеяться будут.

Су Вэньюй поклялась больше никогда не жалеть этого бесчувственного мужчину. В нём нет ничего, достойного сочувствия.

С самого утра первого дня Нового года за окном началась оглушительная пальба фейерверков.

Старый особняк плохо изолировал звуки, и громкие хлопки не давали Су Вэньюй уснуть.

Прошлой ночью, дождавшись полуночи, она вернулась в комнату и снова угодила в объятия Фу Боя — в постели они пробыли до трёх часов утра. Едва заснув, она была разбужена шумом праздника.

Су Вэньюй свернулась клубочком под одеялом, но сон окончательно улетучился. От недосыпа у неё разыгрался зверский характер, и, увидев виновника беспокойства, она пришла в ярость.

Фу Бой сказал:

— На самолёте сможешь доспать.

Его и без того бархатистый голос из-за утренней хрипотцы звучал особенно низко и лениво.

— Куда летим?

Фу Бой некоторое время пристально смотрел на неё, его тёмные глаза напоминали глубокое озеро, и лишь потом спокойно ответил:

— Покатаемся на лыжах.

— На лыжах?

Су Вэньюй вспомнила, что вчера Хуа Вэньинь упоминала об этом, и на лице её мелькнуло возбуждение. Но, взглянув на Фу Боя, она тут же подавила улыбку и равнодушно спросила:

— У тебя есть время?

— Работа начинается только пятого числа.

Раздражение от пробуждения внезапно показалось ей пустяком. Она села на кровати. Хотела было прикрыться одеялом, чтобы скрыть следы минувшей ночи, но вспомнила, как недавно он её высмеял, и гордо выпрямила спину. В зеркале её фигура выглядела восхитительно — зачем стесняться перед этим мужчиной?

— Надо заехать домой за вещами?

— Я велел привезти всё туда. Мы вылетаем прямо отсюда.

«Неужели он так торопится? — подумала Су Вэньюй. — Неужели так долго был один, что решил отыграться на мне сполна?»

Вспомнив его вчерашнюю энергию, она почувствовала, что будущее выглядит мрачно. Лучше уж прежний «вдовий» брак.

Хуа Вэньинь сделала всё возможное для молодых: прямо из особняка их отправили на вертолёте.

Как только они вышли из-под пристального внимания родных, Су Вэньюй сразу почувствовала облегчение. Праздновать Новый год — дело непростое.

Вертолёт приземлился на территории европейского поместья. Изумрудные лужайки были покрыты белоснежным покрывалом, и из-за высоты здесь было значительно холоднее, чем внизу.

Едва выйдя из вертолёта, Су Вэньюй задрожала от холода. Фу Бой снял своё пальто и накинул ей на плечи. Тепло, исходившее от одежды, на мгновение ошеломило её.

На ткани ещё ощущался лёгкий аромат его любимых духов — свежий и изысканный.

Прежде чем она успела что-то сказать, Фу Бой уже обнял её за талию и повёл к входу в поместье.

Это поместье служило перевалочным пунктом: гостей встречали здесь, а затем специальным транспортом доставляли в горы.

Их принял пожилой господин, который с доброжелательной улыбкой предложил горячий чай и спросил, не нужны ли тёплые вещи.

Фу Бой коротко ответил:

— Не надо.

Су Вэньюй, чувствуя вину за то, что он отдал ей пальто, всё же попросила принести что-нибудь тёплое для него.

К её удивлению, старик принёс армейскую шинель. Фу Бой, всегда предпочитавший стиль комфорту, вряд ли согласится надеть такой уродливый предмет одежды.

Су Вэньюй решила, что он откажется, и внутри у неё засвербело озорство. Взяв шинель из рук старика, она, словно заботливая жена, ласково улыбнулась:

— Надень. Простудишься ведь.

Фу Бой спокойно встал, медленно расправил руки. Су Вэньюй удивлённо заморгала и чуть шире улыбнулась.

«Неужели он всерьёз ожидает, что я буду одевать его, как служанка императора?»

— Надевай, — нетерпеливо сказал он, заметив её замешательство.

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась она.

Будь у неё рост повыше, она бы накинула эту шинель ему прямо на голову.

Фу Бой поймал её убийственный взгляд, прищурился и лёгкой усмешкой произнёс:

— Рассердилась?

— Носи или не носи — мне плевать. Я не твоя служанка.

«Он просто не хочет надевать эту приметную шинель, — подумала она. — Пусть мерзнет. Всё равно он ледяной по натуре».

В этот момент старик сообщил, что машина готова, и Су Вэньюй гордо ушла.

В тёплом салоне автомобиля она беззаботно сняла пальто Фу Боя и бросила его на соседнее сиденье. Собравшись сделать селфи для вичата, она расстроилась — в углу экрана красовался крестик вместо значка сигнала.

Грустно!

http://bllate.org/book/4555/460423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода