× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Укради его сердце (Ронг Гуан)

Категория: Женский роман

Аннотация

В тот год Лу Чжиъи носила стрижку «ёжик» и два ярких румянца от высокогорного загара.

Чэнь Шэн двадцать лет безнаказанно правил бал, пока не свалился прямо в её глубокую яму.

Сначала: «Неужели я влюблюсь в эту девчонку с высокогорным загаром? Неужели я совсем ослеп в столь юном возрасте?»

Позже: «Ладно уж, пусть будет так. Если ослеп — значит, ослеп.»

Весёлая и милая история любви — от студенческой скамьи до морских спасательных полётов.

Теги: избранная любовь, заклятые друзья, идеальная пара, избранный судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Чжиъи, Чэнь Шэн | второстепенные персонажи — | прочие —

Рецензия на произведение:

В тот год Лу Чжиъи с короткой стрижкой и двумя румяными пятнами от высокогорного загара пришла в Китайскую академию гражданской авиации, чтобы осуществить мечту стать пилотом, но сразу же столкнулась с однокурсником старшего курса Чэнь Шэном. Одна — трудолюбивая девушка с высокогорья, другой — дерзкий гений с характером. Их смешные недоразумения порождают искры, но из-за юношеской горячности они расстаются. Спустя годы они встречаются вновь: он уже командир морского авиационного спасательного отряда, а она — новичок в его команде. Он холодно наблюдает за этой «младшей сестрой», но в совместных испытаниях вынужден признать: даже перед лицом смерти единственной, о ком он думает, остаётся она. Роман отличается оригинальной тематикой — авиация, от лётной академии до морских спасательных операций. Сюжет насыщенный и динамичный, чувства — тонкие и искренние, персонажи — живые и запоминающиеся. Автор гармонично соединяет личную любовь с великим служением долгу, создавая яркую картину взросления целого поколения будущих лётчиков.

День зачисления Лу Чжиъи в академию выдался поистине фантастическим.

В семь утра над горами ещё клубился туман, зелёные холмы только начинали просыпаться, но в городке уже царило оживление.

Во главе с мэром десятки семей из Лэнци собрались проводить Лу Чжиъи в путь.

Несколько пожилых людей, полных энергии, шли впереди, громко отбивая ритм на гонгах и барабанах.

В хвосте колонны шагали подростки, еле продирая глаза от сна, и сонно держали красный баннер длиной несколько метров с надписью: «Горячо поздравляем выдающуюся молодёжь Лэнци, студентку Лу Чжиъи, с поступлением в Китайскую академию гражданской авиации!»

Ведь это же ЦАГА — колыбель китайских пилотов!

Толпа заполнила всё пространство между домами, все говорили одновременно, и даже холодный воздух согрелся от их энтузиазма.

Лу Чжиъи, сопровождаемая младшей тётей Лу Юй, с простым чемоданчиком в руке, только вышла из-за дома на дорогу, как замерла от изумления перед этим зрелищем.

Чтобы сделать ей сюрприз, мэр специально попросил всех пока не начинать шуметь.

Теперь, когда «выдающаяся молодёжь» наконец появилась, мэр Чжао с довольным видом махнул рукой:

— Можно начинать!

В тот же миг гул гонгов и барабанов разорвал утреннюю тишину. Даже скрытое за плотными облаками солнце, казалось, не выдержало и выглянуло из-за туч, чтобы понаблюдать за происходящим.

Люди вокруг сияли от радости и гордости.

«…»

Лу Чжиъи стояла как вкопанная.

Этот масштаб…

В итоге её, словно знаменитость, окружили и почти насильно усадили в микроавтобус, направлявшийся к автовокзалу, расположенному в двенадцати километрах отсюда.

Уже после семи утра солнце, наконец, полностью вырвалось из-за облаков, и небо засияло ярким светом.

Лу Чжиъи собиралась забраться в машину, но почувствовала этот свет и машинально обернулась. За горами, над плывущими облаками, уже проступали очертания горы Гунгашань.

Ослепительное золото солнца, сверкающий снег и стремительно несущийся водопад облаков — всё это врезалось ей в память.

Она на мгновение замерла, затем перевела взгляд на прощающихся людей.

Несколько минут назад мэр, обращаясь к ней на местном диалекте, выражал самые заветные пожелания. За ним стояли знакомые лица: тётя Ли из фруктового магазина, дядя Лю из хозяйственного, тётя Чжан из медпункта, которая делала ей уколы, и бабушка Ван, которая всегда тайком подкладывала ей тофу и отказывалась брать деньги…

И, наконец, её взгляд остановился на Лу Юй.

Младшая тётя смотрела на неё с обычной своей раздражительностью:

— Чего стоишь?! Быстрее садись! Думаешь, ты такая важная особа, что весь автобус ждать тебя будет?

Но, возможно, из-за яркого солнца, в её глазах блеснули необычные искорки — похоже на слёзы, которые особенно ярко сверкали на её смуглой коже.

Все подростковые капризы Лу Чжиъи мгновенно растаяли.

Ещё минуту назад ей было неловко от всей этой шумихи, а теперь слёзы навернулись сами собой.

Под сиянием горы Гунгашань, в Лэнци, расположенном на высоте более двух тысяч метров над уровнем моря, туристы со всего мира приезжают ради чудесного сияния Будды в облаках. И именно это сияние молча наблюдало за прощанием.

Она восемнадцать лет жила в этом городке, купаясь в высокогорном солнце и наблюдая за бродящими яками. И вот теперь всё изменилось.

Восемнадцатилетняя Лу Чжиъи энергично помахала рукой, шмыгнула носом и нырнула в салон автобуса. Старый микроавтобус, весь в грязи, тронулся и вскоре исчез в извивающихся горных дорогах.

Лу Чжиъи поступила в Китайскую академию гражданской авиации.

Как известно всем, ЦАГА — колыбель китайских пилотов и «Хуанпу» для руководителей гражданской авиации.


Эту фразу она услышала не меньше пяти раз в первый же день учёбы — от ректора, проректора, декана, секретаря факультета и куратора группы.

От частого повторения она начала действовать на нервы: стоило кому-то из выступающих произнести первую половину фразы, как вся аудитория хором подхватывала вторую.

Поэтому, когда на церемонии открытия учебного года представитель третьего курса вышел на сцену и начал своё выступление: «Здравствуйте, я Чэнь Шэн, приветствую вас в ЦАГА», —

произошёл сбой.

Речь ему подготовил секретарь, который заранее десять раз предупредил его: «Не вздумай выкидывать свои фокусы! Читай текст дословно. Пропустишь или ошибёшься хоть в одном слове — сто приседаний тебе обеспечено!»

Чэнь Шэн лишь презрительно фыркнул:

— Вы что, думаете, у меня есть время писать для вас специальную речь? Да вы просто фантазёры.

Секретарь: «…Что ты там бормочешь, щенок?»

В общем, получив текст, ленивый Чэнь Шэн даже не удосужился прочитать его до церемонии.

После краткого представления он рассеянно стоял на сцене и начал читать по бумажке: «Как всем известно, наша ЦАГА —»

И тут случилось неожиданное.

Сто с лишним человек в зале хором подхватили: «Колыбель китайских пилотов и „Хуанпу“ для руководителей гражданской авиации!»

Их голоса были такими громкими и слаженными, что его собственные слова потонули в этом хоре.

«…»

Чэнь Шэн на секунду замер и поднял глаза на зал.

В аудитории раздался громкий смех, и торжественная атмосфера церемонии мгновенно рассыпалась.

Руководители, сидевшие на сцене, в едином порыве повернулись к краю. Секретарь вскочил на ноги от волнения.

Но Чэнь Шэн спокойно обернулся и неторопливо махнул ему рукой, давая понять: «Не подходи». Затем он аккуратно сложил листок с речью пополам, ещё раз — и легко бросил за спину.

Бумага упала с едва слышным шелестом, растворившись в эхе смеха.

Однако этот жест привлёк внимание всех: те, кто играл в телефоны или дремал, теперь не отрывали от него глаз.

Лу Чжиъи была одной из тех, кто дремал.

Вчера она шесть часов ехала в автобусе, преодолевая горные перевалы, и только вечером добралась до кампуса для регистрации. Потом познакомилась с тремя соседками по комнате, поужинала с ними в столовой, вернулась в общежитие, быстро застелила кровать комплектом, который подготовила Лу Юй, и тут же уснула.

Но соседка по имени Су Ян, внешне белокурая и изящная, ночью храпела так громко…

Яки из Лэнци были тише неё!

Короче говоря, всё было ужасно.

А сегодня снова надо было рано вставать — сначала церемония открытия университета, потом факультета. Вся радость от поступления в вуз уже выветрилась под напором усталости и бесконечных официальных речей.

Лу Чжиъи с трудом держала глаза открытыми, сидя на задних рядах и прячась за Су Ян.

Та всё время толкала её в бок:

— Ты ведь сразу после ужина уснула! Может, ночью ходила лунатиком? Почему выглядишь так, будто накурилась опиума?

Лу Чжиъи: «…»

Похоже, этой девушке за восемнадцать лет никто так и не сказал, насколько впечатляюще она храпит во сне.

Пока она дремала, соседки обсуждали старшекурсника, выступающего с приветственной речью.

В зале, кажется, поднялся шум?

Она продолжала клевать носом, даже не открывая глаз.

Но когда парень произнёс всего одну фразу, а зал хором подхватил вторую, Лу Чжиъи мгновенно проснулась и растерянно уставилась на сцену.

Весь зал смеялся, голоса эхом отражались от стен.

Смех был мощным и густым — почти исключительно мужским. Ведь факультет лётного дела ЦАГА, основной и самый престижный в академии, готовит пилотов для страны. А среди ста пилотов едва ли найдётся одна женщина.

В их комнате из четырёх девушек только Лу Чжиъи и Су Ян учились на пилотов. Чжао Цюаньцюань выбрала стюардессу, а Люй И — управление воздушным движением.

Когда Лу Чжиъи вошла в большой зал, она увидела, что среди ста с лишним первокурсников-пилотов только она и Су Ян — девушки.

Итак, Лу Чжиъи открыла глаза и машинально посмотрела на сцену.

Студент-первокурсник был очень высоким — трибуна едва доходила ему до груди, поэтому ему приходилось слегка сгибаться, чтобы говорить в микрофон.

Фоном служил глубокий бордовый занавес, а над ним висел баннер с приветствием для новичков.

Он стоял перед трибуной, за его спиной — огромный белый экран. Странно, но его белая рубашка не сливалась с фоном, а, наоборот, выделялась.

Верхняя пуговица была расстёгнута, рукава закатаны до предплечий, обнажая участок светлой кожи.

Лу Чжиъи невольно потрогала своё лицо. Неужели он… белее её?

Все новички выглядели одинаково нелепо — ведь только что закончили школу, прошли жёсткие физические тесты и экзамены, чтобы поступить в ЦАГА, и у них не было времени следить за внешностью.

А этот парень на сцене… Его чёлка была чуть растрёпанной, но уложенной с чёткой текстурой, прикрывая брови, но открывая чёрные, как уголь, глаза. Волосы явно были уложены с помощью воска.

Лу Чжиъи провела рукой по своей стрижке «ёжик». Его волосы… что-то длиннее её?

Эти мысли промелькнули мгновенно.

Потому что в тот момент, когда зал внезапно загудел, его обычно ленивое и рассеянное выражение лица изменилось. В уголках губ мелькнула улыбка, а в глазах — искорка живого интереса.

Лу Чжиъи невольно уставилась на него, не отводя взгляда.

А на сцене Чэнь Шэн взял листок с речью, сложил его дважды и легко бросил за спину. Затем поднял слишком низко стоящий микрофон к губам.

За его спиной секретарь, вскочивший на ноги, будто предчувствуя беду, протянул руку, но самое страшное уже произошло.

Его самый любимый и самый непутёвый студент, Чэнь Шэн, без колебаний выбросил подготовленную речь и начал импровизировать.

Мир секретаря рухнул, солнце и луна померкли.

А молодой человек с микрофоном в одной руке и другой, небрежно засунутой в карман брюк, с лёгкой усмешкой на губах и рассеянным взглядом произнёс:

— Полагаю, вы уже целое утро слушаете одни и те же штампы и не хотите слышать ещё. Что ж, вам не хочется слушать — мне не хочется говорить.

Его тон был непринуждённым и ленивым.

Зал снова засмеялся.

Секретарь сжал кулаки.

— Это ЦАГА, а вы учитесь на факультете лётного дела. Все вы сюда пришли с одной целью, и я не стану это пояснять — ведь вы сами только что хором подтвердили: это колыбель пилотов.

Смех усилился.

Секретарь закрыл лицо ладонью.

— В первый день учёбы обычно говорят ободряющие слова, но, как я уже сказал, вы и так наслушались штампов, и мне не терпится повторять их. Это ЦАГА, факультет лётного дела. Здесь все учатся летать, все мечтают стать пилотами. Но если бы быть пилотом было так просто, вы бы не проходили столько испытаний при поступлении — ни одно из девяноста девяти препятствий не обошло вас стороной.

http://bllate.org/book/4554/460309

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода