× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Е подумала: «Если бы я не была такой глупой, с чего бы ты вдруг сказал, что ребёнок пошёл в отца?»

Она опомнилась — и лицо её мгновенно залилось краской. Опять попалась на удочку! Когда это она вообще говорила, что хочет родить от него ребёнка?

Мао Мао с завистью смотрел, как Туаньтуань играет: игрушка выглядела так весело и увлекательно! Он понятия не имел, что такое стеснение, и ткнул пальцем прямо в Туаньтуаня:

— Бабушка! Хочу вот это! Я тоже хочу играть!

Старшая тётя до сих пор злилась, что в прошлый раз Лянь Е не дала Мао Мао поиграть её телефоном, и теперь с притворной шутливостью обратилась к Фу Сюйюаню:

— Знаешь, эта Лянь Е… Столько лет провела в большом городе, работает в крупной компании, а всё равно мелочная, совсем не щедрая. В прошлый раз Мао Мао попросил всего лишь немного поиграть её телефоном, а она так бережно его припрятала — будто взрослой женщине и быть-то стыдно!

Это было чистой воды подначкой для Фу Сюйюаня — прямо и косвенно намекали, что Лянь Е скупая и недостойная. Обычный мужчина после таких слов точно стал бы думать о ней хуже. Если даже её собственная родня так отзывается, разве такая женщина может быть хорошей?

Лянь Е услышала эти слова и посмотрела на старшую тётю. Однако Фу Сюйюань лишь слегка улыбнулся и спросил:

— Вы… старшая тётя, верно?

Та фыркнула, явно презирая его. Она действительно презирала Фу Сюйюаня: не верила, что мужчина, связавшийся с Лянь Е, мог быть хоть сколько-нибудь значимым! В наше время любой нормальный мужчина может выбрать любую красавицу — зачем ему такая полная, как Лянь Е?

Поэтому она совершенно не волновалась насчёт возможностей Фу Сюйюаня. Максимум — красив лицом, да и то уже в возрасте, да ещё и с тростью ходит. Наверняка ноги больные или есть какие-то скрытые болезни. А Лянь Е и сама уже почти тридцать — какого же хорошего мужа она ещё надеется найти?

— Я считаю, что Лянь Е поступила правильно, — мягко произнёс Фу Сюйюань, погладив Туаньтуаня, который сидел у него на коленях, играл в телефон и теперь с интересом слушал разговор взрослых. — Любой воспитанный ребёнок никогда не станет требовать чужие вещи. Воспитание детей крайне важно, старшая тётя. Помните об этом: нельзя их слишком баловать. Хотя, конечно, характер и способности ребёнка во многом зависят от наследственности — тут уж ничего не поделаешь.

Лянь Е слушала, раскрыв рот от изумления. Голос у него был такой тёплый и искренний, каждое слово звучало будто бы ради пользы Мао Мао и в качестве доброго совета старшей тёте… Но почему-то всё это звучало странно, будто между строк скрывался какой-то подтекст. Просто она сама не очень сообразительна — не смогла уловить истинного смысла.

Старший дядя, человек, много повидавший в чиновничьих кругах, прекрасно понял, что имел в виду Фу Сюйюань, и сразу же нахмурился. Старшая тётя тоже через некоторое время уловила скрытый смысл и, обращаясь к Лянь Е, сказала:

— Лянь Е, послушай меня: выбирать мужчину надо не по внешности. Красивые мужчины чаще всего изменяют. Надо брать простого и надёжного. Разве красота накормит?

— Может, — ответила Лянь Е.

Действительно может. Когда ей было особенно тяжело, достаточно было немного посмотреть на лицо господина Фу — и на душе сразу становилось светло и хорошо.

Фу Сюйюань, услышав такие слова в свой адрес, лишь чуть приподнял уголки губ. Никто не знал, что именно он имел в виду этой улыбкой, но в этот момент раздался стук в дверь. Третий дядя, не желая вмешиваться в семейные разборки, пошёл открывать. Открыв дверь, он увидел четверых мужчин в чёрных костюмах, державших в руках множество пакетов и коробок.

— Вы… кто такие?

— Господин.

Охранники проигнорировали третьего дядю и вошли внутрь. Старшая тётя как раз собиралась снова уколоть Лянь Е, но внезапно увидела этих людей и горы подарков. Надписи на упаковках она не узнавала, но по внешнему виду сразу поняла: всё это — дорогущие вещи.

— Хорошо, можете ждать снаружи.

— Есть!

Охранники исчезли так же быстро, как и появились. Только тогда Лянь Е поняла, что Фу Сюйюань привёз подарки, и спросила его:

— Почему ты мне не сказал?

Фу Сюйюань улыбнулся. В этот момент бабушка Лянь вышла из спальни с охапкой конфет, булочек и прочих сладостей и поставила всё перед Туаньтуанем:

— Туаньтуань, бери, что тебе нравится.

— Спасибо, прабабушка, — вежливо поблагодарил малыш и повернулся к Фу Сюйюаню. — Дядя, можно мне есть?

— Конечно.

Туаньтуань вернул телефон Фу Сюйюаню, вежливо сказав «спасибо», затем выбрал несколько конфет, одну раскрыл и протянул Лянь Е, следующую — Фу Сюйюаню, потом дал одну бабушке и только после этого взял себе.

Он был очень послушным ребёнком. Фу Сюйюань ограничивал количество сладостей, и мальчик никогда не капризничал. Лишь когда невыносимо хотелось конфет, он просил Лянь Е пожалеть его и разрешить съесть одну-другую. Та легко сдавалась и обычно соглашалась. Так они тайком ели сладости, чтобы Фу Сюйюань не узнал.

Но Фу Сюйюань всегда знал. Он просто закрывал на это глаза — ведь оба были для него бесценны.

Бабушка Лянь сияла от радости и без умолку хвалила Туаньтуаня: какой красивый, какой воспитанный! Мао Мао смотрел на всё это со злостью. Почему бабушка так хорошо относится к этому мальчишке? Он злился, но не смел ничего сделать, поэтому просто сдерживался, то и дело сердито поглядывая на Туаньтуаня, будто от этого тот испугается.

Увидев, как гостиная заполнена подарками, бабушка Лянь недовольно сказала:

— В прошлый раз Лянь Е уже принесла мне столько всего! Зачем тебе ещё покупать? Ты уже взрослый человек, не надо так тратиться! Как вы будете жить дальше, если так раскидываться деньгами?

Фу Сюйюаню, прожившему столько лет, впервые пришлось услышать, как пожилая женщина упрекает его в расточительстве. Он с трудом сдержал улыбку и сделал вид, будто принял замечание всерьёз, хотя внутри не придал этому значения. Для него такие траты были сущей мелочью. Если бы бабушка знала, насколько богат род Фу, возможно, упала бы в обморок.

Лянь Е тоже укоризненно посмотрела на него — подарков и правда было слишком много. Она хорошо знала свою бабушку: та всю жизнь экономила, носила одну и ту же одежду десятилетиями, зашивала дыры, пока вещь совсем не приходила в негодность. Сейчас, пока они здесь, всё в порядке, но стоит им уехать — старшая тётя непременно начнёт наведываться и «брать на время» то одно, то другое.

Фу Сюйюань считал, что главное — соблюсти приличия. Лянь Цяньбао был никудышным человеком, и он не собирался стараться понравиться такому тестю. Но бабушка Лянь искренне заботилась о внучке, пусть даже и не жила с ней всё это время. Это было самое важное. У Лянь Е почти не осталось близких, и он хотел позаботиться о единственной, кто ей дорог.

Старшая тётя с завистью смотрела на гору подарков и на тех людей, которые их принесли. Взгляд её на Фу Сюйюаня изменился: теперь он казался ей далеко не простым человеком.

— Э-э… Сяо Фу, а чем занимается твоя семья?

Все присутствующие с интересом замерли. Даже Лянь Е не знала, чем конкретно занимается Фу Сюйюань, но догадывалась, как он ответит.

— Торгуем.

Как и ожидалось…

— А каким именно бизнесом? — не унималась старшая тётя.

— Разным. Давно этим занимаемся, так что кое-что накопили.

Он был невероятно скромен. Лянь Е, вспомнив Хэюань, мысленно вздохнула: господин Фу и правда человек большой скромности.

Старшая тётя, поняв, что больше ничего не добьётся, успокоилась, хотя любопытство не угасло. Однако после такого показа богатства она уже решила для себя: с богатыми людьми надо дружить. Их семья считалась состоятельной, но таких подарков, какие привёз Фу Сюйюань, она никогда не видела.

Фу Сюйюань взглянул на часы. В этот момент третья тётя вернулась с рынка, и бабушка с другими женщинами ушла на кухню. Фу Сюйюань остался в гостиной разговаривать с Лянь Е. Туаньтуань сидел один и смотрел мультик, которого раньше не видел, — глаз от экрана не отводил. Мао Мао подошёл и сразу же переключил канал.

Малыш не заплакал и не закапризничал — просто перестал смотреть и взял телефон Фу Сюйюаня.

Через некоторое время Мао Мао тоже подошёл и сказал:

— Дай поиграть.

Туаньтуань решительно отказал:

— Не дам.

— Дай поиграть!

— Не дам.

Взрослые были заняты: старший дядя и третий дядя разговаривали на улице, женщины на кухне, Фу Сюйюань беседовал с Лянь Е — никто не заметил происходящего. Мао Мао огляделся и просто вырвал телефон из рук Туаньтуаня. Подобное он делал часто: в школе отбирал игрушки и еду у одноклассников, дома задирал младших братьев и сестёр — получалось у него отлично.

Из-за возраста и агрессивности ему обычно никто не смел возражать. Но сегодня он столкнулся с Туаньтуанем — настоящим «колючим орешком». Малыш, хоть и выглядел хрупким, с детства занимался тхэквондо. Мао Мао и близко не был ему соперником — получил такой пинок, что заревел.

Как только Мао Мао заплакал, Туаньтуань тоже разразился рыданиями — ещё громче, ещё жалостнее и с куда более убедительной интонацией. Его актёрское мастерство явно превосходило.

Лянь Е больше всего на свете переживала за него. Услышав плач, она сразу разволновалась. Малыш обычно был таким спокойным и жизнерадостным, редко плакал — такой отчаянный плач она видела впервые.

Два ребёнка соревновались, кто громче закричит — казалось, крыша вот-вот рухнет.

Старшая тётя обожала своего единственного внука больше жизни. Услышав его плач, она тут же вытерла руки о фартук и выбежала из кухни, пряча Мао Мао за спиной и обвиняя Туаньтуаня:

— Как ты посмел обижать старшего брата!

Лянь Е даже рассмеялась от возмущения. По их внешности было ясно: Туаньтуань никак не мог напасть первым! Старшая тётя просто нагло врала.

Туаньтуань, всхлипывая, бросился к Лянь Е и жалобно пожаловался:

— У-у-у… у-у-у… учитель… учитель… брат… он… он отнял мою игрушку… у-у-у…

Только теперь Лянь Е и старшая тётя заметили, что телефон Фу Сюйюаня лежит рядом с Мао Мао. Фу Сюйюань, судя по углу падения, сразу понял: это Туаньтуань нарочно его бросил. Ну конечно, чужой телефон ему не жалко.

Малыш плакал так горько:

— Учитель говорил: старшие должны уступать младшим… У-у-у… Почему брат обижает Туаньтуаня? Туаньтуань не любит брата… У-у-у… Хочу домой…

Сердце Лянь Е разрывалось от жалости. Она так любила этого ребёнка, почти как родного, и не вынесла его слёз — сама чуть не заплакала, только и могла, что обнимать и утешать. Фу Сюйюань слегка кашлянул и подошёл:

— Хватит.

Туаньтуань посмотрел на него поверх плеча Лянь Е. Его большие глаза были полны слёз, но в них мелькнула хитринка.

Фу Сюйюань прекрасно знал, что этот маленький проказник с детства никому не давал себя в обиду. Но сейчас, конечно, нельзя было показывать, что он всё понимает, — нужно было поддержать авторитет своей команды. Поэтому он обнял и Лянь Е, и Туаньтуаня, и мягко сказал:

— Молодец. Учитель ведь ещё говорил: настоящие мужчины не плачут. Даже если тебя обидели, нельзя реветь. Надо подумать, почему тебя обидели, запомнить урок и держаться подальше от плохих детей.

Туаньтуань, продолжая всхлипывать, вытирал слёзы пухлыми ладошками. Он унаследовал лучшие черты родителей и в свои годы уже был похож на фарфоровую куклу. Сейчас, плача, с крупными слезинками на ресницах и румяными щёчками, он выглядел невероятно трогательно. Услышав слова Фу Сюйюаня, он всхлипнул и проговорил:

— Брат — нехороший… Туаньтуань не будет с ним играть… у-у-у…

— Хорошо, не будешь. Не плачь, не плачь, — Лянь Е то обнимала, то целовала его, пока наконец не удалось утешить малыша. В это время Мао Мао, наблюдавший за всем этим «выступлением актёра года», решил, что в этой жизни уже никого не полюбит.

— У-у-у… учитель… учитель… брат ещё и ударил меня! И ругался!

Мао Мао широко раскрыл глаза. Когда это он его бил и ругал?!

Он так удивился, что перестал плакать и теперь ошеломлённо смотрел на Туаньтуаня. Со стороны это выглядело как чистое признание вины. Даже старшая тётя почувствовала неловкость. Хотя обычно она слепо защищала внука и исполняла все его капризы, она прекрасно знала, какой он на самом деле. И вместо того чтобы исправлять его поведение, она продолжала потакать, из-за чего Мао Мао стал настоящим тираном. Не раз родители одноклассников приходили жаловаться, но старшая тётя всех прогоняла. Сегодня же впервые она почувствовала стыд.

http://bllate.org/book/4553/460269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода