× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто никогда не спрашивал её, почему она так грустит. Почему боится сближаться с людьми и отчего всегда такая замкнутая и застенчивая. Но если бы можно было, Лянь Е тоже хотела бы быть весёлой, капризной девочкой, которой позволено ласково приставать к кому-то. Только к кому? Кто вообще любил её на свете?

Всю жизнь ей внушали одно и то же: ты недостойна любви. Ни внешность, ни характер — всё говорило ей: «Ты не заслуживаешь быть любимой».

И вдруг однажды перед ней появился господин Фу. Он сказал, что любит её. Но надолго ли хватит этой любви? Лянь Е ничуть не сомневалась в искренности его признания, но ведь она не такая, как другие. Даже если у неё стальная броня, постоянные раны всё равно не дают ей зажить.

Она уже вкусила эту теплоту, уже чувствовала, как её обнимает и любит такой добрый человек. А что будет, когда он перестанет её любить? Как тогда жить дальше? Как вернуться к прежней жизни — одинокой и покорной судьбе?

Она станет жадной… А чем заканчивается жадность?

Она боится.

Она не решается сделать этот шаг. Раньше она тоже мечтала, тоже верила, но всё заканчивалось одинаково: никто по-настоящему не любил её, никто не любил только её одну. Её всегда бросали, обманывали, приносили в жертву.

Та всепроникающая, глубокая одиночество — оно её не пугало. Но что, если, попробовав человеческое тепло, снова оказаться в одиночестве? Разве это не ужасно?

Фу Сюйюань немного подождал, но ответа не последовало. Зато тело Лянь Е в его ладонях начало слегка дрожать, а дыхание стало частым и тяжёлым. Он встревожился и попытался перевернуть её к себе лицом, но Лянь Е мягко отказалась:

— Не… не смотри на меня.

Она плакала и не хотела, чтобы кто-то видел её слёзы.

Фу Сюйюань замер, лишь крепче обнял её сзади, словно тёплое одеяло, полностью окутывая своим теплом. Лянь Е закрыла глаза. Всё это было ужасно — до встречи с господином Фу она не плакала много лет.

Она прикрыла лицо руками, но слёзы всё равно вырывались из-под пальцев, будто собирались выплакать за все эти годы накопившуюся боль и обиду. Сама Лянь Е не могла остановить этот поток.

Господин Фу был так добр к ней… Она так хотела броситься ему в объятия, рассказать обо всём, что случилось, и забыть обо всём на свете — пусть он любит её хоть один день, она будет счастлива хотя бы в этот день.

Фу Сюйюань крепко прижал её к себе и молчал, позволяя плакать сколько нужно. Его сердце сжималось от каждого её всхлипа, будто острым лезвием резали по живому.

«Как жаль… Очень, очень жаль. Если бы я встретил тебя раньше… Если бы появился до того, как ты получила раны… Тогда бы ты заплакала на одну слезу меньше и улыбнулась бы ещё раз».

— Прости меня, — тихо прошептал господин Фу. — Мне так жаль… Я опоздал.

Услышав эти слова, Лянь Е окончательно не выдержала. Её беззвучные рыдания превратились в громкий, отчаянный плач. Вся боль этих лет, все скитания, все раны — наконец нашли выход.

С трудом она перевернулась и, словно пухлый котёнок, впервые сама обняла Фу Сюйюаня, зарывшись лицом в его шею и рыдая безутешно. Его халат быстро промок, но он не проявил ни малейшего раздражения или нетерпения. Нежно гладя её по спине, время от времени целуя волосы и ласково поглаживая затылок, он успокаивал её.

Неизвестно, сколько она плакала — даже закашлялась, но продолжала всхлипывать, выговаривая сквозь слёзы по одному обрывку:

— Я… я… боюсь…

— Со мной тебе нечего бояться.

Она покачала головой, не желая ничего говорить — привыкла держать всё в себе. Фу Сюйюань хотел посмотреть на неё, но она не позволила. Она прекрасно знала, как выглядит после такого плача — наверное, страшнее призрака! Как можно показываться господину Фу в таком виде?

— Ты боишься, что я перестану тебя любить и брошу одну, и тогда тебе уже не стать прежней? — спросил Фу Сюйюань.

Лянь Е всхлипнула и кивнула, голос её был глухим от слёз.

— Как такое может быть? — Он ласково потрогал её раскалённую мочку уха. — Я никогда никого не любил, но с первого взгляда на тебя понял: это любовь с первого взгляда. Я никогда тебя не оставлю.

Лянь Е хотела поверить, но не смела. Фу Сюйюань задумался и предложил:

— Я подарю тебе Хэюань. Хорошо?

Она испугалась:

— Нет! Ни за что!

— Почему? — теперь уже он удивился. — Хэюань — символ семьи Фу. Так ты поверишь, что я с тобой навсегда.

Она только качала головой. Как она может принять такой дар!

Фу Сюйюань решил, что вопрос решён, и больше не стал настаивать. Лянь Е подумала, что он согласился с её отказом, и понятия не имела, что с этого момента Хэюань уже сменил владельца! Пока же она растерянно прижималась к нему и тихо призналась:

— У меня… много недостатков… Я никому не нравлюсь… фигура уродливая… и характер… со мной что-то не так. Сейчас ты меня любишь, но потом обязательно разлюбишь.

— Никогда. Я буду любить тебя всегда, — твёрдо пообещал Фу Сюйюань. Ему тридцать девять, и он отлично знает, чего хочет и кого любит. Только тот, кто влюблён, по-настоящему понимает свои чувства. Он любит Лянь Е и хочет провести с ней всю жизнь. И он уверен: его чувства не изменятся. Половина жизни уже позади, и лишь сейчас он встретил ту единственную, которая заставила его сердце биться быстрее. Какова вероятность, что в оставшиеся годы он найдёт кого-то ещё более дорогого?

— Сладкая моя, мне тридцать девять. Я чётко знаю, чего хочу и кого люблю, — он поцеловал её ухо. — Даже в юности, когда вокруг было полно соблазнов, я не позволял себе ничего недостойного и всегда следовал своим принципам. Неужели ты думаешь, что я стану пятнать свою репутацию в зрелом возрасте?

«Пятнать репутацию»… Звучит так, будто он совсем старик! Лянь Е покачала головой — в его порядочности она не сомневалась. Она боялась себя.

— Просто… ты слишком добр ко мне. Я боюсь…

— Боишься, что станешь капризной и избалованной? — Фу Сюйюань улыбнулся. — Это было бы замечательно! Мне очень хочется видеть, как ты злишься на меня.

Лянь Е промолчала.

Фу Сюйюань стал серьёзным:

— Правда. Ты никогда не злишься — потому что у тебя хороший характер или потому что знаешь: даже если рассердишься, всё равно никто не обратит внимания?

Лянь Е ответила, ещё крепче прижавшись к нему. Фу Сюйюань продолжил:

— Если я смогу избаловать тебя до того, что ты будешь свободно злиться на меня, поверь, для меня это будет величайшей честью.

Лянь Е не знала, что сказать. Все парни, которых она знала, хотели, чтобы их девушки были умными, благородными и заботливыми. А этот мечтает, чтобы она капризничала и злилась?

— Можешь даже бить меня, — смеясь, добавил Фу Сюйюань, и его красивые миндалевидные глаза блестели от радости. — Лишь бы тебе было хорошо, делай всё, что захочешь.

Лянь Е молчала. Потом, покусывая губу, пробормотала:

— Тогда… я… полюблю тебя…

Фу Сюйюань чуть не рассмеялся. Как ребёнок — сначала предупреждает, что собирается кого-то полюбить! Но внутри у него всё ликовало. Лянь Е — добрая девушка. Она упорно живёт, несмотря на потерю веры в жизнь, и честно выполняет все свои обязанности, даже если будущее кажется безнадёжным. И теперь она не хочет обманывать его чувства, хочет ответить ему взаимностью, но боится и тревожится.

А он был счастлив. Очень счастлив. Она готова сделать ради него шаг навстречу — пусть даже самый маленький. Этого уже достаточно.

Он верил: у него есть вся оставшаяся жизнь, чтобы растопить лёд в её сердце. Он с нетерпением ждал момента, когда она наконец сбросит все маски, избавится от страхов и печали и станет настоящей собой.

Даже если она тогда совсем избалуется — ну что ж, он сам её избалует, и с радостью!

Щёки Лянь Е горели. Она никогда не встречала таких добрых людей, как господин Фу. Его богатство, красота и совершенство — всё это принадлежало другому, недосягаемому миру. Но она хотела ухватиться за этот шанс на новую жизнь. Её сердце отказывалось умирать. Оно ещё хотело жить.

Кто-то протянул ей руку, кто-то готов быть рядом, стать её опорой. Зачем же цепляться за прошлое?

Некоторые воспоминания пора выбросить. На этот раз она решила стать смелее. Как и раньше, когда, несмотря на раны, она не сдавалась. Впереди ещё долгая жизнь. Двадцать восемь лет она была несчастна — может, теперь наконец наступит перемена к лучшему?

С этими мыслями она закрыла глаза, расслабилась и прильнула к Фу Сюйюаню.

Как тепло.

Перемены в Лянь Е заметили не только Фу Сюйюань. Первым это почувствовал Туаньтуань, который называл себя самым преданным её поклонником.

Утром малыш пил молоко, то и дело поглядывая на Лянь Е с любопытством, робостью и огромной радостью. Та завтракала и чувствовала себя крайне неловко под таким пристальным взглядом — даже не заметила, как господин Фу вытер ей рот салфеткой.

По дороге в школу Туаньтуань отказался сидеть в детском кресле и устроился у неё на коленях, широко раскрыв глаза и не отводя от неё взгляда. Обычно он болтает без умолку — может весь день говорить сам с собой, даже если никто не слушает. Но сегодня, с самого утра, он не проронил ни слова.

Лянь Е подумала, что мальчик смотрит на неё, как влюблённый юноша, увидевший во сне свою возлюбленную. От такого взгляда ей стало не по себе, и она инстинктивно придвинулась ближе к господину Фу.

Тот тут же обнял её за плечи и поцеловал в щёку:

— Странно, да?

На самом деле, в чём странность? Будь он помоложе и менее сдержан, его взгляд был бы ещё более откровенным.

Другие, возможно, не поняли бы, но у Туаньтуаня, хоть он и не сын Фу Сюйюаня, вкус в женщинах оказался поразительно схожим с его. Раньше Лянь Е, конечно, нравилась им обоим — она была вежлива, добра и учтива. Но между ними всегда оставалась невидимая стена: она была рядом, но её сердце оставалось закрытым, и они чувствовали это.

Сейчас же всё изменилось. Её взгляд стал мягким и тёплым — возможно, сама она этого не осознавала, но одно лишь изменение внутреннего состояния преобразило её до неузнаваемости. Главное — она искренне старалась принять их и полюбить. Пусть пока и медленно, но это уже огромный шаг вперёд.

Дети очень чувствительны. Для Туаньтуаня Лянь Е — самый любимый человек, и он первым почувствовал перемену в ней. Это поразило даже Фу Сюйюаня: обычные люди лишь смутно ощущают, что что-то изменилось, но не могут выразить это так прямо и честно.

Лянь Е ничего не замечала. Она решила, что дело в её сегодняшнем наряде, и тихо прошептала Фу Сюйюаню:

— Я же говорила — не надо было надевать это… слишком ярко…

Много лет она не носила красного. С детства она была полновата, поэтому одежда у неё всегда была тусклых, неброских цветов. После развода родителей никто не покупал ей новую одежду на праздники, как другим детям. Позже она сама решила, что красный — слишком вызывающий цвет, и избегала его.

Фу Сюйюань не согласился. Он тихо рассмеялся — то ли над собственной сдержанностью по сравнению с Туаньтуанем, то ли над её рассеянностью.

— Очень красиво.

Лянь Е машинально прикусила губу — это её привычный жест. Вчера вечером господин Фу так её запутал, что она не заметила, как согласилась на какие-то странные условия — например, что теперь должна слушаться его во всём. Только позже она поняла, на что подписалась, но было уже поздно. Для неё слово — закон, и обещание важнее денег.

Фу Сюйюань прекрасно это знал и, зная её мягкую, уступчивую натуру, специально так попросил.

Ему не нужно, чтобы она стала «лучше». Ему нужно, чтобы она перестала бояться и тревожиться.

— Красиво, красиво! — энергично закивал Туаньтуань.

На ней было платье из алого шёлка. Благодаря искусному крою оно подчёркивало талию. Конечно, стройной красавицей её не назовёшь, но в целом выглядела она очень эффектно. Главное — у неё прекрасное лицо!

http://bllate.org/book/4553/460258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода