× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Синянь вспомнил, как в последнее время Шэнь Тао не отставала от него с просьбой перевести её на тридцать второй этаж, и, не задумываясь, выпалил:

— Ладно, разрешаю тебе выйти на тридцать второй этаж. Устраивает?

Шэнь Тао моргнула, всхлипывания стали тише. «Тридцать второй этаж… На этот раз всё получилось без лишних усилий», — подумала она.

Эта глава, кажется, вышла не слишком удачной. Сегодня я слишком устал и совсем не в форме, но сюжет развивается верно. Пускай пока повисит — завтра решу, стоит ли что-то править.

Шэнь Тао два дня болела, но постепенно пошла на поправку. В эти дни она не ходила на работу — Фу Синянь дал ей несколько выходных.

В тот день погода была хорошей, и Шэнь Тао, одевшись с иголочки, решила прогуляться. Это была её первая настоящая прогулка с тех пор, как она устроилась на работу: раньше всё было в спешке, а теперь, пока болела, наконец появилось время спокойно погулять.

Она отправилась в Общество благородных дам Гу Сяо Янь. Там собиралась вся местная знать, и многие, увидев её, тепло приветствовали. Шэнь Тао всегда славилась лёгким характером, да и как «супруга Фу» была окружена вниманием — многие мечтали заручиться её расположением.

Шэнь Тао лишь улыбнулась в ответ на приветствия и направилась к Гу Сяо Янь и Хань Ли.

Хань Ли в последнее время почти жила здесь — из провинциальной девушки она превратилась в настоящую светскую даму. Увидев, как Шэнь Тао вошла, она прищурилась и съязвила:

— О, сегодня-то ты нашла время заглянуть к нам?

Шэнь Тао самодовольно усмехнулась:

— У меня отпуск.

— Отпуск? Какой ещё отпуск? Муж разрешил взять ежегодный?

— Нет, взяла больничный на несколько дней.

— Фу-у-ух… Ты что, заболела?

Хань Ли фыркнула.

Шэнь Тао не обратила внимания, уселась рядом с Хань Ли, бросила сумочку на соседний стул, скинула туфли на каблуках и оглядела стол: элитный кофе, изысканные пирожные, разнообразные сладости и десерты, а также журналы о путешествиях и иллюстрированные альбомы — всё, что душе угодно.

— Ах, как же здорово было жить раньше! — невольно вырвалось у неё с лёгкой завистью.

Хань Ли:

— Устала от работы? Хочешь вернуться в нашу роскошную, беззаботную жизнь?

— Ни за что! — отрезала Шэнь Тао. — Я пришла сообщить вам отличную новость и заодно предложить прогуляться со мной.

Гу Сяо Янь и Хань Ли не горели желанием гулять — они и так каждый день шопились, — но услышав про «отличную новость», сразу насторожились:

— Какую новость?

Шэнь Тао улыбнулась:

— Ваша сестричка выходит на тридцать второй этаж.

— Правда?

— Как тебе это удалось?

— ...

Шэнь Тао загадочно промолчала. Гу Сяо Янь поддразнила:

— Неужели муж тебя туда устроил?

Шэнь Тао сделала вид, что хранит тайну:

— Это не ваше дело. Главное — хотите сегодня со мной прогуляться? Я уже столько времени не ходила по магазинам, дома совсем заплесневею!

Хань Ли встала:

— Я с тобой.

Гу Сяо Янь:

— И я пойду. Кто же откажет нашей маленькой чародейке в такой день?

Шэнь Тао посмотрела на подруг и рассмеялась:

— Знала, что вы не подведёте! Тогда сегодня покажу вам одно замечательное место.

Королевский клуб «А» — знаменитое предприятие группы «Ронхэ». Шэнь Тао была там золотой VIP-клиенткой, поэтому беспрепятственно миновала все контрольно-пропускные пункты и поднялась прямо на частный двадцать шестой этаж.

Здесь царила изысканная атмосфера, интерьер был утончённым, даже персонал состоял исключительно из красавцев и красавиц.

Хань Ли частенько бывала в этом клубе, но двадцать шестой этаж всегда оставался для неё запретной зоной. Она знала лишь, что владелец сдал его в аренду кому-то особенному, но кто именно этим пользовался — оставалось загадкой. Увидев сегодня, что это Шэнь Тао, она остолбенела.

Шэнь Тао легко хлопнула её по плечу:

— Идём за мной...

Хань Ли, следуя за ней, тихо спросила Гу Сяо Янь:

— Так это источник, которым всегда пользовалась Шэнь Тао? Ты знала?

— Конечно, знала.

Лицо Хань Ли потемнело:

— Почему раньше не сказала?

Гу Сяо Янь усмехнулась:

— Этот клуб принадлежит Фу Синяню. Даже если их отношения и натянуты, он всё равно оставит лучший источник для Шэнь Тао. Это вопрос принципа.

...

Хань Ли не до конца понимала всю эту дворянскую этику, но почувствовала, что между ней и Шэнь Тао остаётся огромная пропасть. Одного лишь совместного времяпрепровождения и общих трат недостаточно, чтобы стать равными.

Действительно, статус — это то, что въедается в кости.

Шэнь Тао разделась и вошла в воду. Её фигура была стройной, грудь — пышной, кожа — белоснежной и сияющей. Даже Гу Сяо Янь и Хань Ли, глядя на неё, не могли скрыть зависти.

Хань Ли, погрузившись в тёплую воду, блаженно застонала:

— Вот почему у Шэнь Тао такая роскошная кожа — нежная, гладкая, сияющая! Значит, всё дело в этом источнике?

Шэнь Тао улыбнулась:

— В последнее время я здесь почти не бывала.

Гу Сяо Янь, отдыхая с закрытыми глазами, заметила:

— Фу Синянь, наверное, в последнее время не особенно добр к тебе?

— Откуда ты знаешь?

— Иначе зачем тебе так отчаянно рваться на тридцать второй этаж?

Шэнь Тао проворчала:

— Ты не представляешь, сколько там красавиц! Даже я, женщина, глаза разбегаются. А уж что говорить о Фу Синяне?

Гу Сяо Янь фыркнула:

— Разве ты не всегда считала себя самой красивой? Или среди этой красоты перестала чувствовать себя особенной?

...

Шэнь Тао надула губы. Да, действительно, теперь она не выделяется. Люси, Лю Юйвэй... При мысли об этом она начала активнее плескать воду на себя: «Надо хорошенько вымыться — чтобы быть белой, чистой и ароматной!»

Хань Ли воскликнула:

— Мне так нравится этот источник! Впервые здесь — обязательно сделаю фото! — И принялась звать Шэнь Тао с Гу Сяо Янь сфотографироваться вместе для соцсетей.

Обе отказались — им было не по нраву такое поведение, — и Хань Ли пришлось довольствоваться селфи, которое она тут же выложила в свой аккаунт.

После купания подруги отправились на двадцать седьмой этаж на SPA-процедуру для лица. Благодаря золотой карте Шэнь Тао они беспрепятственно прошли в кабинеты и с наслаждением улеглись на массажные кушетки.

— Надо хорошенько ухаживать за собой, — сказала Шэнь Тао. — В последнее время я выгляжу уставшей.

Гу Сяо Янь удивилась:

— С каких это пор ты стала такой неуверенной в себе?

...

Шэнь Тао замялась. Возможно, с того самого момента, как устроилась в компанию, она осознала, насколько Фу Синянь популярен. Не только у сотрудниц на ресепшене или на тридцать втором этаже, но и в десятках других отделов — везде полно красивых, умных и амбициозных женщин.

По сравнению с ними она чувствовала себя всего лишь декоративной вазой среди молодых, растущих деревьев. Как не волноваться? Как не тревожиться?

К тому же между ней и Фу Синянем ещё не было полной близости, их отношения были хрупкими. А он — богатый, успешный, привлекательный бизнесмен. Как не быть настороже?

Но об этом она не сказала Гу Сяо Янь — Шэнь Тао была слишком гордой. Ведь она — дочь знатного рода, и если не справится с парой офисных девушек, это будет позором.

Поэтому она решила изменить ситуацию — начав с себя.

После SPA подруги отправились шопиться. Шэнь Тао закупила зимние коллекции — лимитированные сумки, одежду, обувь.

Хань Ли, наблюдая, как та полностью преобразилась, спросила:

— Раньше ты же на работе не носила красивую одежду, боялась, что коллеги будут судачить?

Шэнь Тао повертелась перед зеркалом и довольно заявила:

— Это было раньше. Теперь всё иначе — буду носить бренды и ездить на дорогих машинах.

— Почему?

Шэнь Тао взглянула на неё:

— Положение изменилось — и одежда должна соответствовать. — Потом, понизив голос, добавила: — Я ведь не знала, что личные секретари президентов крупных компаний зарабатывают так много.

— На днях увидела, как Люси запросто купила сумочку за полмиллиона.

— Не может быть! Может, она, как и ты, из богатой семьи?

— Кто знает... А у Лю Юйвэй на руке часы за миллион!

...

Хань Ли была потрясена.

— Поэтому, когда я работала на ресепшене, девчонки носили вещи за тысячу-две, максимум. Если бы я тогда щеголяла в дорогих нарядах, это было бы слишком броско. Но завтра, на тридцать втором этаже, всё иначе.

Хань Ли кивнула:

— Похоже, тридцать второй этаж — настоящее логово талантов и красоток.

— Именно так, — согласилась Шэнь Тао с лёгким беспокойством.

Вернувшись домой, она испугалась, что завтра на новом месте будет неловко, и специально купила около тридцати подарков — часть для коллег с ресепшена, часть — для будущих сослуживцев с тридцать второго этажа.

Она хотела уйти по-хорошему, оставив добрую память. Хотя проработала на ресепшене всего месяц, всё же успела сдружиться с девушками.

Подарки заполнили весь задний сиденье её машины. Фу Синянь, проходя мимо, бросил взгляд внутрь:

— Так много?

— Ну, вежливость требует ответной любезности.

Он посмотрел на неё — она явно была в приподнятом настроении.

— Всё готово?

— Почти.

Шэнь Тао заранее выяснила, чем занимаются на тридцать втором этаже. Будучи человеком упрямым и гордым, она не хотела, чтобы потом говорили: «Её туда протащил муж». Поэтому ещё с ресепшена она изучала документацию, отчёты, анализ данных — всё, что связано с работой секретаря.

Фу Синянь, глядя на неё, сказал:

— Я повторяю: в «Ронхэ» нет места бездельникам.

— Я помню.

На самом деле Шэнь Тао больше всего боялась, что Фу Синянь недооценит её способности. И именно поэтому она так стремилась доказать обратное.

Ночью, лёжа в постели, она металась и не могла уснуть. Фу Синянь, лежа рядом, спросил:

— Ты нервничаешь?

...

Шэнь Тао замерла. Нервничаю? Просто не спится. Она думала о завтрашнем дне — и волновалась, и радовалась одновременно. Ведь после стольких усилий она наконец попадает на тридцать второй этаж.

С завтрашнего дня она будет действовать изнутри — в самом сердце «вражеского лагеря».

Тридцать второй этаж... Какое соблазнительное и в то же время священное место! С завтрашнего дня она начнёт там свою игру. При мысли об этом Шэнь Тао наконец почувствовала сонливость и погрузилась в глубокий сон.

На следующее утро сотрудницы ресепшена выстроились в ровную шеренгу, чтобы встретить руководство. Фу Синянь быстро прошёл мимо под их приветствия. Начальница ресепшена огляделась и спросила Лили:

— Шэнь Мэйли сегодня не вышла на смену?

— Нет.

— Хм, становится совсем распущенной. Простуда — и уже столько дней больничного!

Лили замялась:

— Может, что-то задержало по дороге...

Шэнь Тао в этот день кардинально изменила образ: за рулём своего «Мазерати», с пышными кудрями, в чёрном костюме, алых губах, очках с серебристыми огранёнными линзами и туфлях-шпильках высотой двенадцать сантиметров — она вышла из машины с таким величием, будто сошла с обложки модного журнала.

В руке она держала новейшую сумочку Hermès, только что привезённую из Милана, и брызнула на себя лимитированный аромат Dior «Розмарин». Засунув руку в карман, она уверенно зашагала к зданию, излучая уверенность и шарм.

Раньше на работе она не старалась выделяться, но настоящая Шэнь Тао могла затмить любого — когда захотела.

В этот момент в холл вошла красавица. Все переглянулись. Начальница, сразу оценив её сумку и наряд, поняла: перед ней важная персона. Она поспешила навстречу и вежливо спросила:

— Добрый день! Чем могу помочь?

Шэнь Тао сняла очки и игриво улыбнулась:

— Это же я! Не узнала после нескольких дней отсутствия?

Лицо начальницы побледнело от злости.

Лили широко раскрыла глаза — не веря своим глазам.

http://bllate.org/book/4552/460200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода