× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fu Has Fair Skin and Beautiful Appearance / Госпожа Фу белокожа и красива: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ли была наивной и просто хотела высказать то, что думала.

— Ты думаешь, все такие же глупые, как ты? — рассмеялась Шэнь Тао.

Хань Ли замолчала. Ей стало неловко: казалось, Шэнь Тао — женщина, которую невозможно разгадать. В то же время она решила, что в будущем стоит ещё теснее сблизиться с ней — всё, что та говорила и делала, излучало изысканность, до которой ей пока далеко.

Машина Фу Синяня подъехала быстро — это был эффектный удлинённый «Бентли».

Хань Ли мельком взглянула и мысленно восхитилась: «Круто!» Из автомобиля вышел Сюй Сянъянь, за ним — безупречно одетый Фу Синянь.

Вчера ночью, в дождь, Хань Ли плохо его разглядела, но сегодня, в чёрном костюме, Фу Синянь выглядел особенно стройным и широкоплечим. Его холодное, серьёзное выражение лица делало его настоящим богом запретной любви из реальной жизни.

«Какой красавец!» — мысленно закричала Хань Ли и тут же сравнила его со своим грубым, коренастым мужем-стариканом. От этого сравнения у неё сердце сжалось: какая же у неё жизнь по сравнению с жизнью Шэнь Тао? Она даже осмеливалась хвастаться перед ней своей «прекрасной любовью», а теперь стало ясно — даже сравнивать нечего. Её муж почти никогда не приезжал за ней, а Шэнь Тао уже второй раз встречают с таким почётом.

Она бросила взгляд на подругу и подумала: «Хорошо ещё, что она мне ничего не ставит в вину».

Шэнь Тао подвела Хань Ли поближе и представила:

— Это Хань Ли, моя лучшая подруга.

Фу Синянь слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Хань Ли снова подумала: «Какой красавец!»

Сев в машину, она оглядела интерьер — он явно превосходил автомобиль её мужа. Но главное — рядом с двумя такими состоятельными людьми она ощущала совершенно иную энергетику.

Дом Хань Ли находился на улице Усинцзе. Когда они доехали, Сюй Сянъянь остановился и выпустил её. Шэнь Тао опустила окно:

— До свидания! В следующий раз зайду к тебе в гости.

— Конечно!

Окно закрылось. Шэнь Тао повернулась к Фу Синяню:

— Как тебе эта девушка?

Фу Синянь дал взвешенную оценку:

— Честнее тебя.

Шэнь Тао про себя фыркнула: «Ладно, ты хочешь сказать, что я жеманничаю?»

Машина въехала на территорию резиденции семьи Фу. Старшие уже вышли встречать их. Раньше ходили слухи, что отношения между Фу Синянем и его роднёй напряжённые, но за три месяца замужества Шэнь Тао заметила, что всё обстоит гораздо лучше.

Они вышли из машины, и Шэнь Тао с Фу Синянем, словно по договорённости, взялись за руки. Всё их имущество уже занёс в гостиную Сюй Сянъянь. Бабушка Фу встретила Шэнь Тао гораздо теплее, чем самого Фу Синяня — вероятно, потому что тот постоянно ходил с таким ледяным лицом, что к нему никто не решался приблизиться.

— Тао, ты так давно не заходила! Бабушка уже соскучилась.

— Бабушка, я тоже скучала по вам!

При встрече Шэнь Тао сразу же обнялась со всей семьёй Фу.

Фу Синянь бросил на них спокойный взгляд и слегка фыркнул.

Все радостно проводили пару внутрь.

Еда уже была готова: Чжаньма заранее накрыла стол, и блюда источали аппетитный аромат. Шэнь Тао сразу заметила любимые рёбрышки в соусе и паровую рыбу — любимое блюдо Фу Синяня. Дядюшки и старшие уже достали хороший алкоголь, чтобы угостить гостей.

Все уселись за стол. Младший племянник, не ведая страха, тут же указал на высокий воротник свитера Фу Синяня:

— Дядя, почему ты в такую жару надел свитер с высоким воротом?

Все взгляды мгновенно устремились на шею Фу Синяня, но тут же отвели глаза. Жена двоюродного брата незаметно толкнула мальчика и тихо прикрикнула:

— Не болтай лишнего!

Мальчик возмутился:

— Я не болтаю! На шее у дяди красная царапина, будто его кто-то поцарапал!

За столом повисло напряжённое молчание.

Шэнь Тао тем временем аккуратно чистила креветки. Услышав эти слова, она чуть заметно сдвинула свои длинные ногти — ведь для всех присутствующих её руки были настоящим оружием.

Фу Синянь спокойно посмотрел на неё, словно говоря: «Ну, раз сама натворила, теперь расхлёбывай».

Шэнь Тао решила действовать решительно. Она сняла одноразовые перчатки и, покраснев, прижалась головой к плечу Фу Синяня:

— Это я… Мы вчера немного поиграли, и я… случайно поцарапала.

Затем она игриво дунула ему на шею:

— Больно?

— О-о-о… — семья Фу дружно рассмеялась, сразу поняв намёк.

Мальчик всё ещё не сдавался:

— Тётенька, зачем вы дерётесь с дядей? Это же опасно!

Жена двоюродного брата покраснела и прикрикнула:

— Взрослые разговаривают — детям не лезть!

Шэнь Тао бросила на Фу Синяня кокетливый взгляд и тихонько засмеялась:

— Не опасно. Твой дядя… любит это.

Бабушка Фу громко рассмеялась:

— Раз у вас такие тёплые отношения, я спокойна!

Фу Синянь в ответ на это публично сжал пальцы Шэнь Тао — тонкие, белые и нежные — словно проявляя заботу.

Бабушка, решив, что момент подходящий, сказала:

— Вчера твоя свекровь заходила и спрашивала, как у вас дела, появились ли какие-то… новости?

Свекровь Шэнь Тао была второй женой отца Фу Синяня, но, поскольку воспитывала его с детства, между ними сложились тёплые отношения.

Шэнь Тао сразу поняла, к чему клонит бабушка, и капризно ответила:

— Да куда там быстро!

Бабушка улыбнулась:

— Я ей то же самое сказала. Но всё же, после свадьбы рождение ребёнка — вопрос времени.

Шэнь Тао прижала ладони к щекам:

— Мне ещё хочется погулять несколько лет!

— Гуляй сколько душе угодно! Родишь — мама поможет с ребёнком, вам с молодым человеком не придётся волноваться.

Бабушка предусмотрительно перекрыла ей все пути к отступлению. Шэнь Тао не знала, что ответить, и бросила взгляд на Фу Синяня, надеясь, что он вступится. Но тот невозмутимо произнёс:

— Бабушка права.

— Ха-ха! Тогда я буду ждать правнука!

Шэнь Тао промолчала.

После обеда подали чай и сладости. Шэнь Тао показала всем подарки, купленные сегодня с Хань Ли. Бабушке она подарила подлинник известного художника — зная, что та в молодости отлично рисовала, это было идеальное внимание.

Дедушке — аккордеон; зная его увлечение музыкой, она даже зашла в книжный и купила два обучающих диска.

Наконец, она достала подарок для Фу Синяня — галстук. У Шэнь Тао всегда был отличный вкус в одежде: ткань галстука была шелковистой, отделка — безупречной, и цвет идеально подходил его стилю. Она приложила его к его груди:

— Посмотрите, бабушка.

— Очень красиво! Тао обладает прекрасным вкусом.

Жена двоюродного брата тут же подхватила:

— Невестка просто совершенна — и красива, и умна!

Все начали сыпать комплименты, вознося Шэнь Тао до небес.

Шэнь Тао с удовольствием принимала похвалы.

Вдруг мальчик наклонил голову и спросил:

— Если тётенька такая красивая, почему некоторые в интернете пишут, что она уродина?

Шэнь Тао удивилась: «Кто так говорит?»

Мальчик, ничего не подозревая:

— В интернете! Мама говорила, что в сети можно ругать кого угодно.

Жена двоюродного брата лёгонько шлёпнула его по голове:

— Когда я такое говорила?

— Ты сказала, что в интернете ругают актрис!

— Так это про актрис! Твою тётю разве можно ругать? Что ты несёшь?

— Ууу… Мама меня бьёт!

Мальчик заплакал и побежал к бабушке.

Все рассмеялись — этот малыш умел всех развеселить.

В ту ночь Шэнь Тао и Фу Синянь остались ночевать в резиденции Фу. Они раздели комнату, и Шэнь Тао, как обычно, после душа начала наносить на лицо многоступенчатый уход.

Вспомнив слова бабушки, она невольно бросила взгляд на Фу Синяня. Тот, надев свободный халат, сидел на кровати и внимательно читал документы — никаких признаков того, что он собирается заниматься «этим».

«Этот мерзавец ещё как спокоен», — подумала она.

Шэнь Тао сделала вид, что ничего не замечает, закончила процедуры и легла спать. В первые дни брака Фу Синянь был полностью поглощён расширением зарубежных проектов: в ночь свадьбы он улетел в Австралию на два месяца, потом вернулся всего на пару дней и снова уехал в Париж — ещё на полмесяца. За три месяца совместной жизни они провели вместе меньше десяти дней.

Раньше Шэнь Тао каждый раз удавалось избежать интимной близости, но сегодня бабушка прямо поставила вопрос о продолжении рода, и Шэнь Тао вдруг почувствовала лёгкое напряжение.

Она лежала на спине, абсолютно неподвижная, и бросила взгляд на Фу Синяня:

— Ты не ложишься?

— Иди спи, мне ещё немного поработать.

Шэнь Тао мысленно подняла два пальца в знак победы.

— Ладно, только не засиживайся допоздна.

Она улыбнулась про себя: похоже, сегодня этот мерзавец не проявит интереса. С этими мыслями она быстро уснула.

Автор просит добавить историю в избранное. Если вам понравилось — пожалуйста, нажмите на кнопку!

Шэнь Тао весь день каталась по магазинам с Хань Ли и устала как собака. Поэтому, когда поздней ночью кто-то прижал её к постели, она даже не сразу это осознала. Ей лишь почудилось, будто её целуют, но она была слишком сонной, чтобы открыть глаза. Однако внезапная острая боль заставила её вскрикнуть:

— А-а-а!

Под светом лампы лицо Фу Синяня было мертвенно бледным. На белоснежных простынях проступили несколько капель крови. Он раздражённо отвернулся, взял салфетки и начал вытирать тело, затем бросил использованные салфетки в корзину — на них тоже была кровь.

Шэнь Тао посмотрела вниз и поняла: «Чёрт, у меня месячные!»

Фу Синянь выглядел крайне подавленным. Не сказав ни слова, он направился в ванную, вымылся и вернулся в постель. Его голос звучал приглушённо:

— Иди прими душ, а то можешь занести инфекцию.

Шэнь Тао сначала злилась и даже называла его животным про себя, но, услышав слово «инфекция», не смогла сдержать смеха. Он ведь знает, что во время месячных нельзя заниматься этим — иначе можно заразиться!

Ну надо же, какой эрудит!

Она и сама не знала, что у неё сегодня начнутся месячные — кто будет помнить такие вещи среди бесконечных дел? Наверное, поэтому вечером у неё и было такое ощущение холода в животе. А действия Фу Синяня просто ускорили процесс.

«Как же мне не повезло, — подумала она. — Первый раз и такой конфуз».

Она посмотрела на Фу Синяня. Наверное, ему ещё хуже. Ведь, когда он встал с постели, она невольно заметила кровь на нём… Возможно, теперь у него на всю жизнь останется психологическая травма от подобных ситуаций.

В этот момент за дверью раздался голос. Это была бабушка Фу: у неё лёгкий сон, и, услышав крик Шэнь Тао, она решила проверить, всё ли в порядке.

— Что случилось?

Бабушка спрашивала обеспокоенно, явно боясь, что с невесткой что-то не так.

— Ничего страшного… Просто… месячные начались.

— Ах, я уж испугалась! — облегчённо выдохнула бабушка и позвала Чжаньма.

Чжаньма быстро и ловко поменяла постельное бельё. Шэнь Тао за всю жизнь ни разу сама этого не делала. Она лишь взяла у Чжаньма прокладку и зашла в ванную.

После замены постели они легли обратно и молчали. Фу Синянь хмурился, явно чем-то недовольный. Шэнь Тао чувствовала то же самое — мысль о случившемся вызывала у неё ком в горле.

Так они и не сомкнули глаз всю ночь. Утром Фу Синянь рано уехал в офис, а Шэнь Тао позавтракала дома и отправилась к Гу Сяо Янь.

У Гу Сяо Янь всегда было многолюдно. Только Шэнь Тао вошла, как услышала, как подруги весело болтают. Она улыбнулась:

— О чём так радостно беседуете?

Подруги приветливо поздоровались:

— Сестра Тао пришла!

Сегодня Шэнь Тао надела бриллиантовый браслет, который «выудила» у Фу Синяня прошлой ночью — решила, что рубин поможет отогнать неудачу.

Её пальцы были белыми и изящными, запястья — тонкими, кожа — гладкой. Браслет с рубином смотрелся на ней потрясающе. Все собрались вокруг, восхищаясь и завидуя её удаче.

Плохое настроение Шэнь Тао мгновенно испарилось, и она решила сегодня хорошо повеселиться. Но тут появилась Ван Мэнна.

Раньше Ван Мэнна была карьеристкой, в отличие от этих «домохозяек». Но сейчас она только вернулась из Парижа и, судя по всему, ещё не нашла новую работу, поэтому часто заглядывала в Общество благородных дам.

— О, отличный браслет.

http://bllate.org/book/4552/460172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода