× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не откладывай на потом — давай прямо сегодня, — улыбнулась Шу Жун, подзадоривая подругу. — Позволь мне взглянуть, каким же должен быть мужчина, чтобы заставить нашу Юэ Юэ сердцем забиться.

Цзян Цинъин мгновенно запаниковала.

Вэнь Юэ раньше встречала Ся Цинъе всего раз — ещё в детстве, так что естественно, что впечатление осталось смутное.

Шу Жун — совсем другое дело: они вместе обедали ещё в университете. Цзян Цинъин отлично помнила тот день: Шу Жун тогда внимательно разглядывала лицо Ся Цинъе и в итоге вынесла вердикт: «Очень красив».

Для Шу Жун это была высокая похвала.

Она с почти фанатичной страстью тяготела ко всему прекрасному.

Разве могла она забыть лицо, которое сама сочла достойным восхищения?

Невозможно!

— Это… это, наверное, не очень хорошо, — пробормотала Цзян Цинъин, заметив, как оба взгляда устремились на неё. Она нервно сглотнула. — Всё-таки первая встреча… В баре? Разве это не будет немного… неприлично? И ведь ты же сама говорила, что этот парень довольно… послушный и простодушный?

Цзян Цинъин с трудом выдавила последнее слово.

— Да, пожалуй, ты права, — согласилась Вэнь Юэ.

— Кстати, он из университета Линъда, да? Как его зовут? — спросила Шу Жун. На самом деле ей не так уж сильно хотелось видеть его немедленно, и тема встречи легко сошла на нет.

Цзян Цинъин только начала успокаиваться, как сердце снова подпрыгнуло к горлу.

Она услышала, как Вэнь Юэ непринуждённо произнесла имя:

— Ся Цинъе.

— О, звучит приятно, — одобрительно заметила Шу Жун.

Цзян Цинъин уже почти выдохнула, но тут же услышала, как Шу Жун добавила:

— И к имени твоего братца Цинъе даже немного похоже. — Она многозначительно посмотрела на Цзян Цинъин.

Цзян Цинъин горько улыбнулась:

— Да, правда?

Она надеялась, что Шу Жун не знает, что настоящая фамилия Ся Цинъе — Цзян, и потому просто сделала невинное замечание.

Так ведь?

После этих слов Вэнь Юэ тоже вспомнила:

— И правда, очень похоже. Забавное совпадение.

Цзян Цинъин безрадостно улыбалась дальше. Ей казалось, что уголки губ уже свело от напряжения.

— Кстати, — произнесла Вэнь Юэ.

От этих двух простых слов у Цзян Цинъин сердце заколотилось.

— Ты ведь обещала когда-нибудь познакомить нас с Цзян Цинъе? Он всё-таки почти как старший брат для тебя.

— Да, в другой раз обязательно, — ответила Цзян Цинъин.

— Отлично! Я тогда возьму с собой Ся Цинъе. Может, они даже знакомы? — внезапно озарила Вэнь Юэ. Чем больше она думала об этом, тем более вероятным казалось: два парня с такими похожими именами — наверняка кто-то уже проводил параллели.

— Ладно, я дома спрошу его, может, и правда знают друг друга, — безжизненно отозвалась Цзян Цинъин.

Шу Жун, наблюдая за её выражением лица, едва сдерживала смех.

— Ладно вам, — сказала она, останавливая обеих. — Зачем, собравшись втроём, болтать о каких-то мужчинах? Держи, специально для тебя заказала. Поздравляю нашу Юэ Юэ с началом романа!

Шу Жун подвинула вперёд бокал с коктейлем «Глубоководная бомба».

Цзян Цинъин почувствовала, как напряжение вокруг внезапно спало.

Когда Вэнь Юэ ушла, Шу Жун пристально посмотрела на Цзян Цинъин своими проницательными, будто лисьими, глазами:

— Ну рассказывай, в чём дело?

Цзян Цинъин уклончиво взглянула на Шу Жун.

Та невозмутимо приподняла бровь.

Цзян Цинъин тут же сдалась:

— Ты же и так всё поняла?

Она прошептала так тихо, что Шу Жун смогла разобрать слова лишь по движению губ и собственному знанию характера подруги.

Брови Шу Жун сурово сдвинулись:

— Так парень Вэнь Юэ и правда твой брат, Цзян Цинъе?

— Да, — призналась Цзян Цинъин.

Шу Жун уже собиралась что-то сказать, но Цзян Цинъин поспешила перебить:

— Я узнала об этом всего пару дней назад! Сначала я знала лишь, что Юэ влюбилась в студента, но она упорно отказывалась называть его имя. А потом так расхвалила его, будто он единственный на свете совершенный человек… Мне стало любопытно. Когда я тебе об этом рассказывала, я ещё понятия не имела, что это мой брат.

— А если бы знала с самого начала…

— Если бы знала, то что? — Шу Жун многозначительно усмехнулась.

— Ничего… Я всё равно ничего не могу с этим поделать, — жалобно ответила Цзян Цинъин. Ей было чертовски трудно оказаться между двух огней.

Шу Жун это понимала: ни Вэнь Юэ, ни Ся Цинъе — которого она несколько раз встречала — невозможно было удержать в рамках чужой воли.

— Он знает, что Вэнь Юэ — твоя лучшая подруга? — холодно спросила Шу Жун.

Она сразу уловила всю сложность ситуации: если бы Ся Цинъе не знал, Цзян Цинъин не стала бы скрывать за него.

Цзян Цинъин мрачно кивнула.

— Тогда получается, Ся Цинъе её обманывает? — прямо сказала Шу Жун, не сводя глаз с лица подруги.

Цзян Цинъин промолчала. Конечно, она это понимала. Но именно она не должна была раскрывать правду Вэнь Юэ — если бы это сделала она, Ся Цинъе был бы окончательно потерян для Юэ.

Ей было жаль его.

— К тому же, — медленно продолжила Шу Жун, — насколько я помню, его характер вовсе не соответствует словам «послушный и простодушный».

Этого удара оказалось недостаточно — она тут же нанесла второй.

По выражению лица Цзян Цинъин Шу Жун поняла, что не ошиблась. Брови её нахмурились ещё сильнее:

— Ты же знаешь характер Юэ. Что будет с вашей дружбой, когда она узнает правду?

Слова Шу Жун заставили Цзян Цинъин дрожать от страха. Она прекрасно это понимала.

Именно поэтому, как только узнала правду, она сразу же сказала Ся Цинъе: он обязан сам рассказать Вэнь Юэ.

Шу Жун вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Похоже, у Ся Цинъе непростые намерения. Когда он начал за ней ухаживать?

Она вопросительно приподняла бровь.

— Давно.

— Насколько давно?

— Ещё в старших классах.

Шу Жун: «?»

Теперь она, кажется, немного поняла чувства Цзян Цинъин.

— Значит, он и сам прекрасно осознаёт, что этот обман — как бомба замедленного действия. Если хочет быть с Вэнь Юэ надолго, ему придётся всё раскрыть, — сказала Шу Жун. Она несколько раз встречала Ся Цинъе и знала, что он далеко не простак.

— Ладно, хватит тревожиться понапрасну. Подумай лучше, как будешь объясняться с Юэ, когда она всё узнает, — бросила Шу Жун, бегло взглянув на подругу. — И кстати, она ещё хочет устроить встречу между Ся Цинъе и твоим братом, — добавила она с явным удовольствием наблюдать за разворачивающимся хаосом.

Цзян Цинъин и вправду испугалась.

Вэнь Юэ вернулась домой с лёгким румянцем на щеках — она не ожидала, что у этого коктейля такой крепкий эффект.

Когда она вошла в квартиру, Ся Цинъе сидел в гостиной с книгой в руках и золотистыми очками на носу, сосредоточенно читая. Картина вышла по-настоящему живописной.

Но следующий миг её нарушила Вэнь Юэ.

Она направилась к обувнице, чтобы переобуться, но ноги подкосились, и она чуть не упала.

Ся Цинъе быстро отложил книгу и одним прыжком оказался у двери, подхватив её до того, как она упала.

Вэнь Юэ не церемонилась — обвила руками его шею и повисла на нём.

Ся Цинъе закрыл дверь, которую она оставила приоткрытой, и повёл её к дивану.

На самом деле Вэнь Юэ была не настолько пьяна, чтобы не могла идти, просто ей нравилось, когда за ней ухаживают, и она не видела смысла напрягаться самой.

Ся Цинъе усадил её на диван, подложил под спину подушку, и Вэнь Юэ послушно осталась сидеть.

Он вернулся к двери за тапочками.

Подойдя, увидел, что Вэнь Юэ полулежит на диване, прищурившись. Перед выходом из бара она специально переоделась в платье, и теперь, в полулежачем положении, лямка сползла, открывая многое.

Взгляд Ся Цинъе потемнел, настроение испортилось ещё больше.

Вэнь Юэ немного полежала, клоня её в сон, и в полусне почувствовала, как кто-то касается её ноги. Она открыла глаза.

Перед ней стоял Ся Цинъе и говорил:

— Подними ногу.

Мозги Вэнь Юэ работали медленно, и она инстинктивно попыталась спрятать ногу, не желая, чтобы её трогали.

Ся Цинъе усмехнулся. Сначала отправилась в бар, потом напилась до беспамятства и при этом оделась так вызывающе… А теперь ещё и проявляет осторожность?

Он схватил её за лодыжку:

— Надо переобуться.

Вэнь Юэ не шевельнулась.

Ся Цинъе аккуратно снял с неё туфли на каблуках и поставил рядом. Затем надел тапочки и потянул её в спальню.

Вэнь Юэ мельком взглянула на стол:

— Что ты читаешь?

Ся Цинъе посмотрел на неё так, будто не собирался обсуждать книги с пьяницей.

Вэнь Юэ не обратила внимания на его молчание. Она успела разглядеть — кажется, книга по истории.

Не похоже на то, что стал бы читать Ся Цинъе, но почему-то выглядело вполне уместно.

Ей не хотелось идти в спальню — голова кружилась от алкоголя, и двигаться было лень.

Она встала, посмотрела на книгу, а потом снова уселась на диван, заодно сбросив с ног тапочки, которые он так старательно ей надел.

Ся Цинъе не собирался уговаривать. Он одной рукой поднял обе тапочки с пола, а другой обхватил Вэнь Юэ сзади и просто поднял её на руки.

Вэнь Юэ не сопротивлялась — послушно прижалась к нему и даже обвила руками его талию.

Ся Цинъе отнёс её в спальню.

Когда он собрался уходить, Вэнь Юэ схватила его за руку. Не говоря ни слова, она смотрела на него большими, влажными глазами.

Вэнь Юэ и без того обладала яркой, выразительной внешностью, а сейчас, с румянцем на щеках и слегка затуманенным взглядом, выглядела особенно соблазнительно. Один лишь её взгляд мог заставить многих мужчин пасть к её ногам.

Уж тем более Ся Цинъе.

Заметив, что он замер, Вэнь Юэ решила подразнить его ещё.

Но не успела она пошевелиться, как Ся Цинъе резко наклонился и прижался к её губам. Поцелуй был грубым, яростным — будто он вымещал на ней всю злость.

Лишь когда Вэнь Юэ больно вскрикнула, он остановился.

На её губе осталась капля крови. Ся Цинъе провёл пальцем по алой ранке, поглаживая мягкие губы, а в глазах читалась одержимость и безумие.

Дыхание Вэнь Юэ сбилось, и теперь она лишь тяжело дышала, глядя на него.

— Ты пьяна. Будь послушной, ладно? — тихо сказал он.

— Ладно, — ответила она и через мгновение добавила: — Я не пьяна.

Ся Цинъе усмехнулся.

Когда Вэнь Юэ пьяна, она гораздо покладистее обычного — почти всё делает так, как он скажет.

Разве что иногда не может удержаться от мелких шалостей.

— Ляг со мной, — попросила она следующей фразой.

Ся Цинъе и не собирался уходить, но спать вместе с ней не планировал.

Видя, что он не двигается, Вэнь Юэ посмотрела на него, потом на свободное место рядом и жалобно протянула:

— Губы болят.

Голос её звучал иначе, чем обычно — с лёгкой детской хрипотцой от обиды.

Ся Цинъе сдался.

Он лёг рядом.

Вэнь Юэ тут же прильнула к нему, обняла за талию и уютно устроилась у него на груди, спокойно засыпая.

Ся Цинъе ушёл глубокой ночью, вернувшись в свою комнату для гостей.

Утром Вэнь Юэ проснулась с лёгкой головной болью. Вспомнив вчерашнее, она вспыхнула от смущения.

Что она вообще натворила прошлой ночью?

Именно в этот момент вошёл Ся Цинъе и застал весь процесс её покраснения.

Вэнь Юэ быстро подняла на него глаза и тут же обвинила:

— Почему ты ушёл прошлой ночью?

Ся Цинъе лишь устало посмотрел на неё:

— А ты сама подумай, старшая сестра: мало того, что в таком виде пошла в бар, так ещё и напилась до беспамятства. Разве это не опасно?

Вэнь Юэ знала, что виновата:

— Я не думала, что в том коктейле такой крепкий эффект.

— Так ты решила оставить меня одного в спальне? — не унималась она.

— А что ещё мне оставалось делать? — спокойно парировал он.

Вэнь Юэ вспомнила: когда она спала, ей показалось, что слышит шум воды из ванной.

Она замолчала.

Оба сели за завтрак.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — неожиданно заговорил Ся Цинъе.

— Что такое? — Вэнь Юэ посмотрела на него.

http://bllate.org/book/4551/460129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода