× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку она только что устроилась, знакомых у неё ещё не было, и она села одна у окна с подносом в руках.

Пока Вэнь Юэ ела, Юй Синь всё время поглядывала в её сторону.

Вэнь Юэ это заметила и увидела лёгкий румянец на щеках девушки. Она сразу поняла, о чём та думает, но не стала реагировать.

Раньше она всегда обедала в одиночестве — для неё в этом не было ничего странного.

Когда Вэнь Юэ опустила глаза к своей тарелке, вдруг услышала, как кто-то неподалёку произнёс:

— Министр Лю.

Она подняла взгляд и действительно увидела Лю Цзямэя. Он стоял с подносом и, казалось, искал, куда присесть. Вэнь Юэ без колебаний встала и села рядом с Юй Синь.

— Привет, Юй Синь? — узнала она новую коллегу, с которой столкнулась днём, и поздоровалась.

— Здравствуйте, заместитель менеджера Вэнь, — тепло ответила Юй Синь.

— Зови меня просто Вэнь Юэ, — сказала Вэнь Юэ, предположив, что девушка младше её, и добавила: — Или можешь звать «сестрёнка Юэ»?

— Хорошо, сестрёнка Юэ, — застенчиво, но радостно отозвалась Юй Синь.

Юй Синь уже хотела что-то сказать Вэнь Юэ, как вдруг перед ними появился поднос — это был Лю Цзямэй.

Он не сел напротив Вэнь Юэ, а занял место прямо напротив Юй Синь.

Вэнь Юэ бросила на него взгляд и спокойно поздоровалась:

— Привет, старший брат по учёбе.

— Ага, уже несколько дней тебя не видел, — сказал Лю Цзямэй, глядя на Вэнь Юэ.

Юй Синь удивилась. Она поочерёдно посмотрела то на Вэнь Юэ, то на Лю Цзямэя. Вот почему она считала, что Вэнь Юэ продвинулась по службе исключительно благодаря своим способностям! Все прекрасно знали, насколько силён и блестяще образован Лю Цзямэй.

Вэнь Юэ лишь взглянула на Юй Синь и сразу поняла, о чём та думает.

Ей, правда, было всё равно. К тому же она не собиралась долго задерживаться на этой должности — ей нужно было лишь лучше разобраться в делах компании.

Где бы она ни находилась, всегда найдутся те, кто будет сплетничать.

А уж тем более, ведь она пришла сюда «сверху».

Трое мирно беседовали, в основном обсуждая офисные новости. Лю Цзямэй не забывал включать в разговор и Юй Синь, так что между ними возникла приятная, непринуждённая атмосфера.

— Кстати, я и не думал, что ты пойдёшь в технический отдел, — сказал Лю Цзямэй, опершись рукой на стол и глядя на Вэнь Юэ. Он знал от профессора, чем она занималась за границей.

Именно поэтому, услышав её имя в первый раз, он даже не предположил, что это она.

Вэнь Юэ улыбнулась:

— Когда я выбирала математику, тоже не думала, что однажды займусь разработкой продуктов.

— Не хочешь перейти к нам, в отдел маркетинга? Там тебе будет ближе по специальности, да и старший брат рядом, — полушутливо предложил Лю Цзямэй.

— Не хочу беспокоить старшего брата, — улыбнулась Вэнь Юэ. — Да и в техническом отделе мне неплохо.

— Ну, раз так, обращайся в любое время, если что понадобится, — сказал Лю Цзямэй.

— Конечно, я не стану церемониться со старшим братом, — подняла бровь Вэнь Юэ. — Будет ещё много поводов потревожить тебя.

Она действительно не собиралась стесняться просить его о помощи: он работал в маркетинге, и ей вполне могли понадобиться данные именно оттуда.

— Сегодня получила цветы от старшего брата, — сказала Вэнь Юэ после долгого разговора за столом, хотя Лю Цзямэй ни разу не упомянул о своём подарке.

— Мимо цветочной лавки проходил, увидел — подумал, что тебе подойдут, и заказал, — спокойно ответил Лю Цзямэй, глядя ей прямо в глаза, будто в его словах не было и тени двусмысленности.

— Спасибо за внимание, старший брат, но у меня аллергия на пыльцу, — всё так же улыбаясь, сказала Вэнь Юэ, хотя её улыбка уже не была такой тёплой.

Лю Цзямэй, конечно, понял, что она имела в виду.

— Понял, — кивнул он с лёгкой усмешкой.

Если раньше Вэнь Юэ считала его вполне порядочным человеком, то после этого букета её мнение о нём резко ухудшилось.

Ведь она уже чётко отказалась от его ухаживаний в прошлый раз, и он прекрасно знал, что у неё есть парень. Тем не менее, он продолжал делать такие шаги — это было крайне неделикатно.

После обеда Вэнь Юэ направилась обратно в офис, а Юй Синь шла следом, почти впритык.

— Чего ты так боишься меня? — усмехнулась Вэнь Юэ, когда они остались одни в лифте.

Даже в столовой та не осмеливалась идти рядом с ней, а теперь в лифте стояла на самом дальнем краю.

Если бы Вэнь Юэ не заметила, как девушка только что хотела сесть рядом с ней, она бы подумала, что та её недолюбливает.

— Просто… ты мне кажешься очень крутой, — растерянно ответила Юй Синь, на миг ослеплённая её улыбкой, а потом мысленно себя отругала: «Какая же я нервная! От одной красивой улыбки уже теряю голову!»

Услышав это, Вэнь Юэ рассмеялась ещё громче:

— Все говорят, что я попала сюда, продав свою красоту, а ты всё равно считаешь меня крутой?

— Ты же однокурсница министра Лю! Одного этого уже достаточно, чтобы быть крутой, — с убеждённостью сказала Юй Синь.

На этот довод Вэнь Юэ даже не нашлась, что ответить.

— Сестрёнка Юэ, ты ведь знаешь, что о тебе сплетничают… Почему ты… — Юй Синь запнулась, не решаясь договорить.

— Чтобы «продать красоту», сначала надо её иметь. Иначе одними словами не обойдёшься, верно? — легко бросила Вэнь Юэ, и в её глазах на миг вспыхнула давно забытая дерзость.

Юй Синь была поражена её словами, но через мгновение расхохоталась. Действительно, так и есть!

Вэнь Юэ не обратила внимания на её реакцию и направилась к своему рабочему месту.

Недельные труды не прошли даром — она уже получила общее представление о продуктах компании, и теперь изучение проектов давалось ей гораздо легче.

Но всё же она была новичком и многого не понимала, поэтому вспомнила одного человека.

Через десять минут Юй Синь с изумлением смотрела на Вэнь Юэ:

— Ты правда принесла это с верхнего этажа?!

Вэнь Юэ приподняла бровь:

— Ты разбираешься в этом?

Юй Синь послушно кивнула.

Она подробно объяснила Вэнь Юэ все текущие проекты, а также рассказала о прежних разработках компании.

Этот рассказ занял больше часа.

Вэнь Юэ сделала вывод: за последние годы компания запустила немало новых проектов, среди них было много достойных продуктов, но ещё больше — преждевременно закрытых.

— Ты же новенькая? Откуда так хорошо всё знаешь? — удивилась Вэнь Юэ. По уровню знаний девушка казалась скрытым экспертом.

Юй Синь поправила очки:

— Я уже полгода здесь работаю.

Вэнь Юэ: «…»

Неужели в техническом отделе так давно не брали новых сотрудников?

— У меня не самый лучший диплом, поэтому я очень старалась, чтобы попасть сюда. Много всего изучила заранее. А ещё у меня хорошая память, — тихо добавила Юй Синь.

«Хорошая» — это мягко сказано.

Запоминать детали полугодовой давности и до сих пор держать их в голове — на такое способны немногие.

— За это полгода в компанию пришло немало людей, но все они по разным причинам ушли. Осталась только я, — сказала Юй Синь уклончиво.

Вэнь Юэ, однако, уловила скрытый смысл.

С отделом явно что-то не так.

Технический отдел, конечно, не сравнить с операционным, но всё же не должен был прийти в такое состояние.

Судя по отношению к «внешним» сотрудникам и по документам, которые она изучала последние дни, Вэнь Юэ начала подозревать, что компания держится на плаву лишь внешне.

Она нахмурилась. Положение выглядело серьёзным.

Она знала, что последние два года дела шли плохо. Её отец постепенно отходил от управления, передавая бразды правления.

Она также знала, на что способна Цзян Аньянь. Но даже при всём этом компания не должна была прийти в такое упадочное состояние.

Юй Синь не заметила тревоги Вэнь Юэ и думала о другом:

— Сестрёнка Юэ, ты так и не сказала, как тебе удалось получить эти материалы?

Она ни за что не поверила бы, что Вэнь Юэ — такая же «декоративная сотрудница», как те, кто приходил сюда просто ради галочки.

Вэнь Юэ, прерванная в своих мыслях, слегка наклонила голову и подмигнула:

— Разве не все говорят? «Продала красоту».

Юй Синь: «…»

Больше она женщинам не верит.

В тот день менеджер не дал Вэнь Юэ никаких заданий, но она сама осталась после работы, чтобы разобраться в утренних материалах.

Она подозревала, что за всем этим стоит кто-то конкретный.

И, возможно, этим кем-то была Цзян Аньянь.

Раньше Вэнь Юэ находила странным, что Цзян Аньянь не хочет рожать ребёнка и делить наследство. Теперь же она поняла: амбиции той гораздо шире.

Вэнь Юэ задержалась до девяти часов вечера.

Ей нужно было получить данные маркетинговых исследований за последние два года. Сначала она собралась пойти за ними сама, но потом решила отправить сообщение Лю Цзямэю — уточнить, есть ли он на месте.

Она думала, что помощь старшего брата по учёбе понадобится ей не скоро, но ошиблась.

Лю Цзямэй ответил не сразу:

[Тебе нужны именно эти данные? Зачем они тебе?]

[Изучаю исследования по продуктам, хочу глубже разобраться. Старший брат?]

В компании отделы работали автономно, и такие материалы не передавались другим подразделениям без веской причины, поэтому вопрос Лю Цзямэя не удивил Вэнь Юэ.

Получив такой ответ, он некоторое время молчал.

Но вскоре появился сам — с нужными документами в руках.

Вэнь Юэ удивилась, увидев его, и быстро встала:

— Спасибо, старший брат! Надо было мне самой зайти за ними.

— Не стоит благодарности. Я как раз собирался уходить, заодно принёс, — улыбнулся Лю Цзямэй. — Опять задерживаешься?

— Да, хочу дочитать эти материалы и пойду домой, — сказала Вэнь Юэ, кладя документы на стол.

Лю Цзямэй бросил взгляд в окно:

— Парень не пришёл забрать?

Эти слова напомнили Вэнь Юэ о телефоне. Она взяла его и увидела сообщение от Ся Цинъе:

[Что будешь есть?]

Он уже приехал, но не хотел торопить её, поэтому и написал так коротко.

Сердце Вэнь Юэ наполнилось теплом.

Как же можно быть таким тихим, нежным и заботливым одновременно? Ся Цинъе словно создан специально для неё.

Раньше она думала, что не выносит слишком навязчивых отношений — когда партнёр начинает присылать сотни сообщений, если не может дозвониться. Именно так закончилось её первое увлечение.

Она быстро собрала вещи, положила документы в сумку и сказала:

— Спасибо, старший брат, за напоминание! Бегу домой. И тебе не задерживайся! Обязательно угощу тебя в следующий раз!

Она стремительно выскочила из офиса, и уголки её губ были приподняты в улыбке.

Лю Цзямэю показалось, что эхо её голоса ещё звучит в комнате, хотя самой её уже и след простыл.

Она уходила с такой лёгкостью в шаге…

Он лишь вскользь упомянул о парне, думая, что Вэнь Юэ — не из тех, кто теряет голову из-за любви.

Вэнь Юэ выбежала на улицу и, увидев Ся Цинъе, уже готова была броситься к нему с объятиями. Тот слегка нахмурился, но всё же принял её в свои объятия.

— Зачем так спешишь? — спросил он.

— Чтобы скорее увидеть тебя! — без тени смущения ответила Вэнь Юэ.

— Я всё это время ждал тебя здесь, — поднял бровь Ся Цинъе. — Что значит «скорее» или «позже»?

От этих слов сердце Вэнь Юэ дрогнуло и растаяло.

Обычная фраза, но, сказанная его чистым, спокойным голосом, звучала не банально, а искренне.

— Прости, что заставил тебя так долго ждать. В следующий раз, если приедешь, сразу пиши или звони, — серьёзно извинилась Вэнь Юэ. Её рабочий день заканчивался в шесть, а он ждал целых три часа.

— А разве звонок не помешает тебе? — с лёгким недоумением спросил Ся Цинъе, не глядя на неё, а задумчиво опустив глаза. — Лучше я буду ждать тебя внизу.

— Какой звонок может помешать? — улыбнулась Вэнь Юэ, глядя на него.

http://bllate.org/book/4551/460126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода