× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинъин смягчилась — он был так необычно серьёзен, что она решила не настаивать:

— Почему она тебя не узнала?

Сегодня Цзян Цинъин вспомнила: за последние дни Ся Цинъе действительно вёл себя странно. И в одежде, и в поступках он явно отличался от прежнего. Раньше она не понимала причину, но теперь всё прояснилось. Она почти уверена: Вэнь Юэ не узнала Ся Цинъе лишь потому, что тот что-то задумал.

— Я тоже хотел бы знать, — усмехнулся Ся Цинъе.

— Мы встречались столько раз, я даже признавался ей… А она будто совсем меня не помнит.

— Как это «ты ещё не знал»? Ты… признавался?! — Цзян Цинъин уже собиралась его отчитать, но при слове «признавался» замерла.

На самом деле она знала об этом случае. Из-за того что её младший брат был чересчур красив и при этом никогда не общался с девушками, Цзян Цинъин давно сомневалась в его ориентации. Пока однажды не услышала, как он сам рассказал о неудачном признании. Тогда она даже удивилась: какой же небесной красотки потребовалось, чтобы растревожить сердце её неприступного брата? Но Ся Цинъе оказался слишком скрытным: Цзян Цинъин так и не узнала ни имени той девушки, ни даже как она выглядит.

Позже она решила, что вся эта история с неудачным признанием — просто выдумка брата, чтобы скрыть свою ориентацию. Цзян Цинъин даже специально долго подбирала слова и, положив руку на плечо Ся Цинъе, сказала ему, что ориентация — это нормально и она примет любой его выбор, так что ему не стоит волноваться.

В ответ Ся Цинъе лишь посмотрел на неё так, будто перед ним полный идиот, и больше ничего не сказал.

Позже, когда Цзян Цинъин увидела, как он начал безумно усердствовать в учёбе, до неё наконец дошло: её брат, похоже, действительно всерьёз влюблён.

Раньше Ся Цинъе никогда не был таким прилежным учеником — его успехи всегда были посредственными. Но тогда он нанял репетитора, стал участвовать во всех конкурсах и олимпиадах, перестал выходить из дома и целыми днями сидел в своей комнате за учебниками. Цзян Цинъин даже испугалась, хотя, к счастью, он не совершал никаких других странных поступков.

Но ведь он же говорил, что признание провалилось?

Цзян Цинъин и представить не могла, что той самой девушкой окажется её лучшая подруга.

— Подожди, когда ты ей признавался? — растерялась Цзян Цинъин.

Ся Цинъе холодно взглянул на неё, явно не в духе:

— В первом классе старшей школы.

Цзян Цинъин напрягла память:

— Совсем не помню такого.

Ся Цинъе горько усмехнулся.

— Получается, ты любишь Юэюэ уже столько лет? — Цзян Цинъин не верила своим ушам.

Ся Цинъе промолчал, но сестра и так всё поняла.

Вэнь Юэ тогда приходила к ним домой всего один раз — но не в старшей школе, а раньше, когда Ся Цинъе, кажется, ещё учился в средней.

От этой мысли Цзян Цинъин похолодело. Она осторожно спросила:

— А когда ты впервые в неё влюбился?

Ся Цинъе откинулся на спинку стула, лицо потемнело — он явно не собирался отвечать. Но по его реакции Цзян Цинъин уже получила ответ.

Она на мгновение потеряла дар речи.

Долгое молчание наконец нарушил Ся Цинъе:

— Поэтому я не откажусь от неё. Сестра, помоги мне.

Цзян Цинъин встретилась с ним взглядом. Её всегда гордый младший брат сейчас смотрел на неё с такой искренней просьбой, что даже просил — чего он почти никогда не делал.

Пальцы Цзян Цинъин невольно разжались:

— Ты же знаешь, Юэюэ — моя лучшая подруга.

Ся Цинъе опустил глаза.

Цзян Цинъин не выдержала.

За всю жизнь Ся Цинъе показывал подобную уязвимость всего дважды: первый раз — когда их родители развелись, второй — сейчас. Обычно он был настолько зрелым, что казался взрослым. И Цзян Цинъин всегда инстинктивно воспринимала его не как младшего брата, а как равного.

— Ладно, — наконец сказала она. — Я пока не скажу ей. Но ты сам должен всё рассказать.

Ся Цинъе молчал.

— Это ради твоего же блага, — добавила Цзян Цинъин. — Юэюэ не терпит лжи.

Она хорошо знала Вэнь Юэ. И именно поэтому так переживала за брата: он выбрал путь, который ведёт в тупик с самого начала.

Но иначе, наверное, у него вообще не было бы шанса сблизиться с Юэюэ. Ся Цинъе это понимал — поэтому и играл роль послушного мальчика перед ней.

Цзян Цинъин со стороны всё видела ясно: брат будто мотылёк, летящий в огонь. Но остановить его она не могла — знала, что не сможет.

— Значит, всё твоё странное поведение в эти дни из-за Юэюэ? — спросила она.

Ся Цинъе промолчал — это было равносильно признанию.

— Но даже если она не узнала твоё лицо… Разве она не знает твоего имени? — Цзян Цинъин задала вопрос и тут же сама на него ответила.

Вэнь Юэ знала, что его зовут Ся Цинъе, и знала, что младшего брата Цзян Цинъин зовут Цзян Цинъе. Но не догадывалась, что это один и тот же человек.

Ся Цинъе сменил фамилию на «Ся» ещё в старшей школе, но Цзян Цинъин по привычке продолжала называть его Цзян Цинъе.

После разговора с сестрой Ся Цинъе ушёл.

Он и до встречи знал, к какому результату придёт этот разговор, поэтому особых эмоций не испытывал.

Одно Цзян Цинъин сказала верно: если он не сможет вечно поддерживать эту ложь, то в день, когда Вэнь Юэ всё узнает, для него настанет конец.

Настроение у Ся Цинъе было спокойным, но Цзян Цинъин чувствовала совсем иное.

Сразу несколько шокирующих новостей обрушились на неё, и, оказавшись между двумя близкими людьми, она не знала, как быть. Её переполняли противоречивые чувства.

Она попросила официанта принести бутылку красного вина.

Официантка подошла с опаской — ведь недавно слышала, как Цзян Цинъин орёт, и это было страшно.

Цзян Цинъин смотрела на экран телефона, где был открыт пост Ся Цинъе в соцсетях, и задумчиво размышляла.

Если со стороны брата ничего не получится, остаётся только повлиять на Вэнь Юэ. Иначе, когда Юэюэ раскроет ложную личность Ся Цинъе, обоим будет больно.

Цзян Цинъин глубоко вздохнула и отправила сообщение Вэнь Юэ:

[Ты правда больше не хочешь рассматривать своего парня?]

Когда Вэнь Юэ увидела это сообщение от Цзян Цинъин, она как раз сохраняла фотографии, сделанные днём вместе с Ся Цинъе.

Между делом она написала ему:

[Ты учился фотографии?]

Днём снимки просто приятно было смотреть, но теперь, внимательно перебирая их по одному, она заметила: композиция и свет здесь продуманы отлично.

Сообщение Цзян Цинъин заставило её на секунду замереть. Она ответила:

[Что случилось? Ты же сегодня его видела. Как впечатление?]

Если бы Цзян Цинъин не настояла на встрече и Ся Цинъе не пришёл бы как раз в тот момент, они бы точно не ограничились таким коротким знакомством. Хотя бы посидели вместе за ужином.

Цзян Цинъин: [Выглядит очень симпатично.]

Вэнь Юэ: [И?]

Цзян Цинъин: [Похоже, к тебе относится хорошо.]

(Ведь он же втайне любил её столько лет — как может быть иначе?) Ся Цинъе даже с ней, родной сестрой, никогда не был так заботлив.

Вэнь Юэ: [А характер?]

Цзян Цинъин долго не отвечала, потом написала:

[Кажется, довольно послушный.]

Она вспомнила, как Ся Цинъе вёл себя перед ней, и ей стало совестно даже за такое слабое одобрение.

Вэнь Юэ: [Тогда почему ты так сказала?]

Цзян Цинъин: […Просто вы мало знакомы, ещё плохо знаете друг друга.]

Вэнь Юэ: [Да, похоже, у него непростое материальное положение. Если дело в этом — мне всё равно. Я не собираюсь лезть в его дела.]

Цзян Цинъин: ???

У неё просто слов не осталось.

Она начала подозревать, что Ся Цинъе промыл Вэнь Юэ мозги. Обычно та была такой умницей — как же так угодила в его сети?

Честно говоря, Цзян Цинъин было нелегко находиться между ними. Она и представить не могла, что её брат так серьёзно влюблён в одного человека столько лет и готов унижаться, играя чужую роль перед ней.

Но это всё равно обман.

Цзян Цинъин: [В общем, будь осторожнее.]

После этого сообщения она больше не писала Вэнь Юэ. Та отправляла ей сообщения, но ответа не получала.

Вэнь Юэ нахмурилась: она решила, что Цзян Цинъин просто как подруга предостерегает её быть внимательнее. Больше она ни о чём не думала.

Сохранив фотографии, Вэнь Юэ наконец заметила пост, который Ся Цинъе выложил днём.

Он… довольно дерзкий.

Она представила, как он безэмоционально публикует этот пост, и ей показалось это милым.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Ся Цинъе:

[Да, учился немного раньше.]

Тем временем Ся Цинъе лежал на своей кровати и прищурившись смотрел на экран телефона, где сияло фото Вэнь Юэ, улыбающейся в объектив.

Он помнил: когда-то она писала в соцсетях, что будущий парень обязательно должен уметь фотографировать. Под постом был скриншот: [Твой взгляд через объектив парня].

Ся Цинъе подождал немного, но ответа не последовало. Он встал с кровати.

На самом деле он помнил множество её старых постов — многое, о чём она сама, возможно, уже забыла. Как, например, вот это про фотографию.

Когда Юй Чао вернулся в общежитие, он услышал шум из ванной.

Он вздрогнул: сегодня вечером двое других соседей не возвращались, а значит, в ванной мог быть только… вор.

Юй Чао метнулся к двери, схватил сушилку для белья и направился к ванной.

Он только подошёл к двери, как ручка повернулась.

Юй Чао крепче сжал сушилку, направив её прямо на дверь.

Дверь открылась, и он закричал:

— Кто тут вор! Как ты посмел…

Увидев выходящего человека, Юй Чао замер.

Из ванной вышел Ся Цинъе в пижаме, с мокрыми волосами — явно только что вышел из душа.

— Ся Цинъе? — растерялся Юй Чао.

— Ага, — хрипловато отозвался Ся Цинъе и бросил взгляд на сушилку в руках Юй Чао. — Это ещё что?

— Да ты что! — Юй Чао швырнул сушилку в сторону. — Я подумал, вор вломился! Ужасно испугался. Который час, вообще, чтобы ты ещё принимал душ?

Он пошёл следом за Ся Цинъе в комнату.

Тот лениво бросил через плечо:

— В правилах общежития запрещено мыться после десяти?

— Ну, такого нет, — признал Юй Чао, глянув на время — уже далеко за полночь. — Но ты же днём уже принимал душ?

Ся Цинъе на мгновение замер:

— Хочу мыться дважды. Ты чего понимаешь.

Он снова рухнул на кровать и уставился в телефон.

Юй Чао: «…»

В этом общежитии жить невозможно. Почему Ся Цинъе в последнее время так часто возвращается и каждый раз его ругает?

— Ты же всё время живёшь вне общаги? Почему сегодня вернулся? — с надеждой спросил Юй Чао.

— Несколько дней поживу здесь, — холодно ответил Ся Цинъе.

Надежды Юй Чао рухнули. Он разочарованно отвернулся.

— Хотя нет, — вдруг вспомнил Ся Цинъе и даже улыбнулся. — Через пару дней перееду… к моей богине.

Юй Чао: «?»

Лучше бы он не спрашивал.

Ся Цинъе перевернулся на кровати — как раз в этот момент пришло сообщение от Вэнь Юэ:

[Значит, теперь ты отвечаешь за мою фотосъёмку.]

Ся Цинъе: [Мне большая честь.]

Даже Вэнь Юэ, которая обычно легко и непринуждённо шутила с другими, на секунду покраснела, прочитав это.


Выходные прошли слишком быстро. Просыпаясь под звук будильника, Вэнь Юэ именно так и думала.

Она встала с кровати и собралась на работу.

http://bllate.org/book/4551/460124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода