× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинъин подумала, что Вэнь Юэ просто вскользь упомянула Шу Жун, чтобы сменить тему.

— Давно её не видела. Недавно снова пропала куда-то. А сейчас, говорят, родные устраивают ей свидания вслепую — так что дел по горло.

— Свидания вслепую? — фыркнула Вэнь Юэ. Она и представить не могла, что Шу Жун, самая свободолюбивая из их компании, столкнётся с подобным. — С кем?

— С главой семьи Шэнь.

Вэнь Юэ нахмурилась:

— Ты имеешь в виду того самого, холодного, как божество, отрешённого от мира? Она выдержит такое?

— Не знаю, — ответила Цзян Цинъин и сделала глоток вина.

Она понимала, что Вэнь Юэ лишь подавлена, но вовсе не теряет контроля. Тем не менее Цзян Цинъин не хотела, чтобы та пила больше, да и разговоры о семье Вэнь Юэ были под запретом. Подумав немного, она спросила:

— Раз уж у тебя каникулы, почему бы не сходить куда-нибудь с младшим братом?

— Нет, у него дела.

— Так занят? — покачала головой Цзян Цинъин, всё ещё думая о том, что, возможно, «младший брат» не очень… состоятелен. — Ты не задумывалась, что такой «братец» слишком уж занят…

Она замялась.

Вэнь Юэ сразу поняла, о чём хочет сказать подруга, и покачала головой:

— Нет.

— Что «нет»? — Цзян Цинъин не сразу сообразила.

Говоря об этом, Вэнь Юэ даже засомневалась:

— Повторяю: с младшим братом нет проблем.

Наоборот — слишком много проблем.

— Просто… техника у него так себе, — пробормотала она себе под нос. Последнюю фразу Цзян Цинъин не расслышала, но первую — отлично.

— Правда?! Вы уже… — глаза Цзян Цинъин расширились.

Вэнь Юэ кивнула, продолжая делиться своими сомнениями:

— Но мне кажется, с ним что-то не так.

— В чём дело? — приподняла бровь Цзян Цинъин. — У азиатских мужчин в среднем…

Вэнь Юэ закатила глаза и прервала её:

— Я имею в виду… там… он совсем не такой, как обычно.

— А разве это плохо? Если бы он в постели был таким же, как в обычной жизни, где бы тогда была страсть? — многозначительно подмигнула Цзян Цинъин.

Но ведь страсти было чуть больше, чем достаточно?

Вэнь Юэ замолчала.

Ей казалось, что здесь что-то не так, но она не могла понять, с чего начинается эта странность.

— Погоди, вы уже переспали, а я до сих пор не видела этого младшего брата? — вдруг хлопнула по столу Цзян Цинъин.

— Ладно, в следующий раз познакомлю вас, — подняла глаза Вэнь Юэ.

— Хорошо, — кивнула Цзян Цинъин. Она давно хотела увидеть этого «младшего брата».

Честно говоря, учитывая высокие требования Вэнь Юэ к партнёрам, найти кого-то подходящего было почти невозможно.

Едва Вэнь Юэ договорила, как на её телефон пришло сообщение.

Ся Цинъе: [Сегодня будешь играть на гитаре?]

Вэнь Юэ взглянула на сообщение и, усмехнувшись, напечатала: [Не хочу играть на гитаре. Хочу встречаться с тобой.]

Она покачала телефоном. Цзян Цинъин, увидев только что отправленное сообщение, насмешливо воскликнула:

— Как же ты старомодна!

Вэнь Юэ приподняла бровь:

— Ладно, сегодня у «младшего брата» дела. Может, повезёт увидеться в другой раз.

— Нет-нет, сестрёнка, я шучу! — тут же засмеялась Цзян Цинъин.

Вэнь Юэ не обратила внимания. Через мгновение пришло новое сообщение от Ся Цинъе.

Ся Цинъе: [Тогда пойдём гулять?]

Луна: [Хорошо.]

Ся Цинъе: [Где ты? Я заеду.]

Вэнь Юэ взглянула на Цзян Цинъин и отправила Ся Цинъе адрес бара.

— Сестрёнка, покажи хоть ребёнка, — с надеждой посмотрела Цзян Цинъин.

Вэнь Юэ вспомнила, что вызвала водителя, и быстро написала Ся Цинъе: [Лучше я сначала поеду домой. Приезжай ко мне под окна.]

Ся Цинъе не ответил сообщением — он сразу позвонил. Вэнь Юэ, увидев незнакомый номер, на секунду замерла, а потом нажала «принять»:

— Алло.

С другого конца раздался голос Ся Цинъе:

— Старшая сестра.

— Мм.

Его голос звучал так же приятно, как всегда, но в нём появилась лёгкая томность. Ся Цинъе глубоко вдохнул:

— Пьёшь?

— Да. В баре не пить и не танцевать, что ли?

Услышав её привычную шутливую интонацию, Ся Цинъе немного успокоился. Он действительно боялся, что она пошла танцевать.

— Я скоро приеду. Подожди меня дома, — сказала Вэнь Юэ и повесила трубку.

Она помахала Цзян Цинъин и неспешно направилась к выходу.

Цзян Цинъин осталась сидеть, горько улыбаясь.

Вэнь Юэ остановилась у двери и, помолчав, сказала:

— Пошли.

Цзян Цинъин тут же вскочила и побежала за ней, решив во что бы то ни стало «засадить» младшего брата у Вэнь Юэ дома.

Ся Цинъе изначально не собирался заходить, но вдруг вспомнил, что его телефон остался у Вэнь Юэ.

Хотя он и выключен, всё равно стоит подняться и забрать.

Когда они подъехали к дому Вэнь Юэ, она узнала машину Ся Цинъе. Машина была пуста — значит, он уже ждёт её дома.

Она без колебаний повела Цзян Цинъин наверх.

В глазах Цзян Цинъин горел такой огонь любопытства, что, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Она непременно должна увидеть этого «послушного и невинного» младшего брата, который так очаровал её подругу!

Вэнь Юэ только нажала код на двери, как та открылась изнутри.

Ся Цинъе уже забрал свой телефон. Он спокойно взглянул на Цзян Цинъин, стоявшую рядом с Вэнь Юэ, и спросил последнюю:

— Что-то случилось?

Его тон был мягок — он интересовался, кто эта девушка.

Вэнь Юэ покачала головой и представила:

— Это Цзян Цинъин, моя лучшая подруга. Мы только что вместе гуляли, и она проводила меня домой. Решила познакомить вас.

Ся Цинъе кивнул, давая понять, что всё ясно, и бросил взгляд на Цзян Цинъин:

— Здравствуйте.

Его взгляд был спокойным и ровным.

Цзян Цинъин стояла молча. Она с изумлением смотрела на лицо Ся Цинъе.

Этот благовоспитанный «младший брат» выглядел точь-в-точь как её несчастный младший брат!

— Извините, мне нужно позвонить, — отступила она в сторону, набирая номер Ся Цинъе и периодически косив на него глазом.

Вэнь Юэ не понимала, что с подругой.

Но Ся Цинъе, похоже, не придал этому значения, поэтому она не стала ничего объяснять.

Из телефона раздался женский голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Никто не ответил. Цзян Цинъин уже немного пришла в себя, но, снова взглянув на Ся Цинъе, опять почувствовала головокружение.

— Здравствуйте, я Цзян Цинъин, лучшая подруга Вэнь Юэ, — сказала она онемело.

— Здравствуйте, я её парень Ся Цинъе.

О, имя тоже совпадает.

Цзян Цинъин безэмоционально подумала про себя.

Она начала подозревать, что у неё галлюцинации от полбокала вина — иначе как можно объяснить, что этот человек выглядит точно как Ся Цинъе?

— Вы собираетесь куда-то? Пойдёте вместе? — спросила Вэнь Юэ, обнимая плечи Цзян Цинъин.

— Нет, я пойду домой, — горько улыбнулась та.

Пусть молодые люди гуляют вдвоём — ей там делать нечего.

Даже если у неё и нет чувства такта, она всё же понимала, что сейчас ей лучше исчезнуть.

— С тобой всё в порядке? Почему лицо такое бледное? — обеспокоилась Вэнь Юэ.

— Всё нормально. Просто немного выпила, голова кружится, — приложила руку ко лбу Цзян Цинъин, придумывая оправдание.

Разве полбокала красного вина может вызвать галлюцинации?

Она собирается пожаловаться на Ся Цинъе за продажу контрафактного вина.

— Тогда пусть дядя Лю отвезёт тебя домой? — предложила Вэнь Юэ. Цзян Цинъин действительно плохо переносила алкоголь, но до такой степени — никогда. Она с сомнением посмотрела на Ся Цинъе.

Цзян Цинъин тоже последовала её взгляду и снова увидела Ся Цинъе. От неожиданности она подскочила и, схватив сумочку, поспешила к выходу:

— Ладно, идите гулять! У меня сами дела!

Вэнь Юэ удивлённо смотрела ей вслед.

Ся Цинъе никак не отреагировал:

— Поехали.

— Куда? — естественно спросила Вэнь Юэ.

— Узнаешь, когда приедем, — усмехнулся Ся Цинъе.

Вэнь Юэ не стала допытываться. Она села на пассажирское место его машины — той же самой, что и в прошлый раз.

Подумав, что, возможно, ему просто стыдно признаться, что машина не его, она осторожно спросила:

— Твоему другу она не нужна?

Ся Цинъе не ожидал такого вопроса, но после паузы ответил:

— Редко пользуется. У него машин много.

На этом разговор закончился.

Ся Цинъе завёл двигатель и включил телефон, который заряжался рядом.

Как только экран загорелся, хлынул поток уведомлений.

Кроме сообщений от однокурсников и преподавателей, больше всего было от Цзян Цинъин.

Он открыл чат, даже не читая содержимое — скорее всего, она спрашивала, где он. Он быстро написал: [Это я. Не ищи меня больше.]

Ся Цинъе и без объяснений знал, что Цзян Цинъин уже мчится к нему.

Ну… иногда глупость — это тоже мило.

Цзян Цинъин, уже входившая в университет Линъда, остановилась, прочитав это короткое сообщение.

Она всё поняла.

Значит, тот «невинный младший брат», в которого влюбилась Вэнь Юэ… это её собственный мерзавец-братец?!

Цзян Цинъин оцепенела.

Тот человек и правда был её братом.

И он увидел её, но сделал вид, что не узнал, и даже холодно поздоровался?!

Она немного посидела в оцепенении, а потом начала быстро печатать: [Цзян Цинъе! Ты нарушаешь все законы морали!]

Ся Цинъе: [?]

Сразу же пришло новое сообщение: [Я считала тебя младшим братом, а ты соблазняешь мою лучшую подругу?]

Ся Цинъе: [? Мне кажется, тебе стоит разобраться, что было первым.]

После этого, сколько бы Цзян Цинъин ни писала, он больше не отвечал.

Цзян Цинъин: не до смеха.

Ся Цинъе привёз Вэнь Юэ в парк развлечений.

Она с удивлением посмотрела на него — неужели между ними разница в возрасте настолько велика, или у него такие странные увлечения?

Вэнь Юэ всегда считала, что парки развлечений — для детей.

Заметив её недоумённый взгляд, Ся Цинъе спокойно объяснил:

— Очень хотел пройтись здесь с тобой.

Одних этих слов было достаточно, чтобы растрогать Вэнь Юэ.

Возможно, на неё уже действовал эффект «розовых очков» — ей даже показалось, что это звучит как признание.

«Я был равнодушен ко всему на свете… пока ты не пришла. Теперь всё вокруг вновь обрело краски».

Вэнь Юэ сделала всего один шаг внутрь, как её руку накрыла чужая.

Ся Цинъе не смотрел на неё, уши слегка покраснели. Он просто взял её за руку и повёл вперёд.

Его пальцы, как всегда, были прохладными — даже летом такое прикосновение освежало.

Вэнь Юэ усмехнулась:

— Даже не глядишь. Не боишься перепутать?

Ся Цинъе чуть сильнее сжал её ладонь:

— Не перепутаю.

Внутри Вэнь Юэ обнаружила, что здесь не только дети.

Много было и людей их возраста, особенно парочек.

Они прошли все аттракционы подряд.

Вэнь Юэ поняла, что парк развлечений вовсе не так наивен, как ей казалось.

По крайней мере, сейчас ей было здесь совершенно не неловко.

В детстве она никогда не бывала в таких местах — причина была проста.

С ней некому было идти.

У отца не было времени, мать не могла выйти. Даже если бы она пошла одна, родители не дали бы согласия, да и самой Вэнь Юэ было бы неинтересно.

Какой ребёнок не любит парки развлечений?

Тогда у неё появилась мечта: однажды обязательно прийти сюда с мамой и папой.

Она долго ждала… но так и не дождалась. Мать ушла из этого мира, так и не побывав здесь.

Потом Вэнь Юэ перестала об этом думать.

Сейчас, сидя на карусели, она вдруг вспомнила об этом.

Не ожидала, что впервые окажусь здесь… с мальчиком младше себя.

Вэнь Юэ каталась на карусели, а Ся Цинъе стоял в стороне и смотрел на неё, держа в руках только что купленный для неё напиток.

http://bllate.org/book/4551/460122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода