× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаще всего она вспоминала мать, молча льющую слёзы, и отца, тяжко вздыхающего.

Их несчастливый брак оборвался со смертью матери Вэнь.

Мать Вэнь страдала депрессией и выбрала тихое утро, чтобы покончить с собой.

В тот день Вэнь Юэ пошла в школу, а отец был на работе.

Когда они вернулись домой, матери уже не было.

Вэнь Юэ растерянно смотрела на лежащую в постели мать.

— Она спит?

— Почему её не разбудить?

На лице отца блестели слёзы — он в отчаянии схватился за голову.

Потом пришёл врач.

Среди суматохи Вэнь Юэ услышала слово «смерть».

Она ничего не понимала: ведь в эти дни они даже не ссорились.


Отправив документы, Вэнь Юэ вернулась на рабочее место и начала собирать вещи.

К ней снова подошёл менеджер. Она решила, что он собирается дать новое задание, и спокойно указала на часы:

— Менеджер, сейчас почти одиннадцать. Я ухожу.

Тот улыбнулся:

— Я знаю. Как раз хотел сказать тебе: пора домой.

Его улыбка была полна доброты, но Вэнь Юэ не смогла ответить тем же.

Ей всё чаще казалось, что менеджер специально её подставляет. С первого дня он встречал её с ангельской улыбкой, потом стал холодно-равнодушным, а теперь — эта фальшивая доброжелательность… Вэнь Юэ не ожидала, что первой трудностью на новой работе окажется не несоответствие специальности, а игра, которую затеял начальник.

Собрав вещи и направляясь к выходу, она набрала отца:

— Папа.

— Юэюэ, что случилось? Ты ещё не спишь? — раздался его голос из трубки.

Вэнь Юэ запнулась, сделала паузу и произнесла:

— Просто привыкаю к новому месту. Пока непросто.

Отец тихо рассмеялся:

— Эту должность я специально для тебя выбрал. Начинать именно здесь — большая помощь для будущего. Если что-то непонятно — всегда спрашивай у папы.

Вэнь Юэ показалось, что в его словах что-то странное, но, перебрав каждое слово в уме, она не нашла ничего подозрительного. Тогда она просто задала вопрос, ради которого и звонила:

— Папа, ты ведь не просил кого-то в компании специально меня подставлять?

В трубке повисло короткое молчание, после чего отец рассмеялся:

— Как можно? Папа хочет закалить тебя, но до того, чтобы намеренно заставлять людей тебя мучить, я точно не дойду.

На самом деле удержаться на этой должности, на которую она попала без опыта, и заставить коллег признать себя — задача и так крайне сложная.

С годами отец Вэнь старел. Он прекрасно видел, сколько грязи накопилось в компании, но уже не мог и не хотел этим заниматься.

Вэнь Юэ уловила подтекст. Она тоже считала это невозможным. Звонок отцу был лишь способом исключить ничтожный шанс в одну десятитысячную. Теперь он исключён.

— Тогда я кладу трубку, собираюсь домой, — сказала она.

— Хорошо.

— И ты тоже ложись пораньше, береги здоровье, папа, — добавила Вэнь Юэ перед тем, как он успел повесить трубку.

— Знаю.

Через телефон Вэнь Юэ не видела, как выглядел отец, произнося эти слова, но ей почудилось, что в его голосе прозвучала усталость.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент он уже положил трубку.

Вэнь Юэ убрала телефон и направилась к выходу, как вдруг услышала:

— Сестрёнка.

Она обернулась и увидела Лю Цзямэя — того самого старшего одногруппника, которого ей представил профессор Сюй.

Он выглядел довольно радостным.

Вэнь Юэ помнила, как профессор тогда говорил, что он работает в очень перспективной компании и у него большое будущее. Она не ожидала, что эта компания окажется их семейной.

Какое совпадение.

— Братец, какая неожиданность! Профессор не упоминал, что ты работаешь здесь, — с улыбкой поздоровалась она.

— Пару дней назад услышал, что в технический отдел пришла красавица, и услышал твоё имя. Подумал, что просто однофамилица, а оказалось — ты сама, — сказал Лю Цзямэй, подходя ближе.

Вэнь Юэ приподняла бровь. Судя по слухам в компании, её репутация «пустышки, устроившейся по блату», явно не блестящая.

— Почему так поздно уходишь? — вежливо спросил Лю Цзямэй.

— Только устроилась, работы много.

— Так поздно, да ещё и машину не поймаешь. Давай подвезу, — предложил он, распахнул дверь и жестом пригласил её выйти первой.

— Не надо, я… — Вэнь Юэ бросила взгляд наружу и увидела знакомую фигуру. — Я на машине приехала.

— Тогда до завтра, — сказал Лю Цзямэй, заметив её замешательство. Он проследил за её взглядом и узнал Ся Цинъе, который шёл им навстречу. Улыбнувшись многозначительно, он помахал тому рукой и ушёл.

Вэнь Юэ с удивлением посмотрела на Ся Цинъе.

Тот показал ей телефон:

— Я тебе сообщение отправил, ты не ответила.

В последние дни Вэнь Юэ была занята на работе, а Ся Цинъе участвовал в мероприятии вместе с профессором Сюй, так что они несколько дней не общались.

Она вспомнила: действительно, он спрашивал у неё рабочий адрес, но это было ещё около семи вечера.

Сердце Вэнь Юэ ёкнуло. Подойдя к Ся Цинъе, она естественно обвила его руку:

— Сколько ты ждал?

— Недолго, — равнодушно ответил он.

Вэнь Юэ усмехнулась:

— Даже врать не умеешь? Почему вдруг приехал? Пойдём поужинаем?

— Забрать тебя с работы, — бросил он и нахмурился. — Ты до сих пор не ела?

— Уже поела, — сказала она, следуя за ним, не задаваясь вопросом, куда он её ведёт.

Когда Ся Цинъе повёл её в другую сторону, он невольно бросил взгляд туда, откуда только что ушёл Лю Цзямэй.

Вэнь Юэ попыталась обернуться и посмотреть туда же, но он решительно развернул её обратно.

Даже если раньше она не понимала, теперь всё стало ясно. Поняв это, она слегка поцарапала тыльную сторону его ладони:

— Что, не хочешь, чтобы я смотрела на других мужчин? Братик, ты слишком…

— Доминантный, — быстро перебил он.

Вэнь Юэ даже не успела договорить вторую половину фразы.

Прежде чем она смогла сказать что-то ещё, Ся Цинъе спросил:

— Тебе это не нравится?

Вэнь Юэ на мгновение замерла и не стала отвечать прямо:

— Я только что поняла, что мы коллеги. Всего пара слов — и ты тут как тут.

Ся Цинъе кивнул. Он знал, что Вэнь Юэ объясняет ему: между ней и Лю Цзямэем ничего нет.

Конечно, он и сам понимал, что ничего между ними быть не может, но её слова давали понять: она не злится на его ревность.

— Чего ты боишься? — небрежно бросила она.

Во всём — во внешности, голосе, характере — Ся Цинъе будто создан был специально для её вкуса.

Вэнь Юэ была уверена: такого, как он, больше не найти.

Ся Цинъе не ответил.

Конечно, он боялся. Ведь Лю Цзямэй — именно такой, какого она хотела бы: мягкий, спокойный. Совершенно не похож на него.

Как же не чувствовать себя самозванцем?

Особенно когда тот парень ещё и беден — а это как раз соответствует её критериям выбора партнёра.

Вэнь Юэ удивлённо моргнула, глядя на чёрный внедорожник, а потом перевела взгляд на Ся Цинъе в простой белой рубашке. Его взгляд был чистым и прозрачным, черты лица резкими и выразительными. Без лишних слов он открыл дверцу со стороны пассажира.

— Это…?

— Друг одолжил, — коротко ответил он.

Вэнь Юэ не стала задавать лишних вопросов и села в машину, позволив ему везти себя.

Целый день на работе был утомителен, и от лёгкого аромата в салоне, напоминающего запах Ся Цинъе, она быстро заснула.

Возможно, Ся Цинъе никогда ещё не водил так медленно за всю свою жизнь.

Заметив, что она уснула, он остановил машину и немного подождал. Но, опасаясь, что ей будет больно просыпаться с перекрученной шеей, он аккуратно поднял спящую девушку и понёс в подъезд.

Вэнь Юэ жила на шестом этаже. Когда он поднимался на лифте, дверь соседней квартиры открылась, и оттуда вышла средних лет женщина. Узнав девушку на его руках, она с подозрением посмотрела на Ся Цинъе.

Он одними губами произнёс:

— Моя девушка.

Соседка всё ещё сомневалась. Вэнь Юэ недавно вернулась из-за границы, и за те немногие разы, когда она её видела, рядом с ней никогда не было этого юноши.

Парень, конечно, красив, но кто он такой?

Лишь когда Ся Цинъе ввёл код от двери квартиры Вэнь Юэ, соседка наконец успокоилась и ушла.

Этот код она дала ему в тот раз, когда он остался у неё ночевать из-за дождя.

Тогда он ещё говорил, что не будет им пользоваться.

Не прошло и нескольких дней, как пригодился.

Ся Цинъе отнёс Вэнь Юэ в её комнату, осторожно уложил на кровать и укрыл одеялом.

Когда он собрался уходить, она проснулась.

Встретившись с её растерянным взглядом, он усмехнулся:

— Зря старался.

Вэнь Юэ осмотрелась и сразу всё поняла. Улыбнувшись, она обвила пальцами его руку и притянула к себе:

— Собирался тайком сбежать, Золушка Цинъе?

Да, он действительно собирался уйти.

Вэнь Юэ взглянула на улицу. Ей казалось, что она вернулась домой уже довольно поздно.

— Который час? — спросила она, доставая телефон.

Ся Цинъе посмотрел на экран — и в глаза ему прямо бросились огромные буквы:

«Что делать, если парень несостоятелен в постели?»

Вэнь Юэ, конечно, тоже увидела надпись. Она мгновенно выключила экран.

Действительно, работа в ночную смену делает мозги кашей.

Как она вообще могла случайно кликнуть на это?

Она выключила экран так быстро… Ся Цинъе точно ничего не успел прочитать?

Вэнь Юэ подняла глаза на него.

Юноша смотрел на неё пристально и глубоко, и в его голосе звучала насмешка:

— Неужели у сестрёнки есть ещё один парень?

— Возможно… — Вэнь Юэ вдруг подумала, что это неплохой повод. — Ты можешь так и думать.

Ся Цинъе сдался. Он лишь сказал:

— Ты устала после такой долгой работы. Ложись спать.

И собрался уходить.

Вэнь Юэ наблюдала за его реакцией: он даже не рассердился и не пытался задержаться.

Перед глазами у неё потемнело.

Проклятая Цзян Цинъинь действительно попала в точку.

— Не переживай, я тебя не осуждаю, — быстро сказала Вэнь Юэ, боясь, что он почувствует себя униженным. — Мы можем…

Юноша, уже направлявшийся к двери, остановился.

Сегодня Вэнь Юэ была одета иначе, чем обычно: строгий деловой костюм, который теперь, когда она лежала на кровати, утратил свою опрятность, выгодно подчеркнул её прекрасную фигуру. Каждое её движение было исполнено соблазна.

Даже просто лёжа на боку, опершись на локоть, она будто вызывала в нём бурю желания.

— Не играй со мной, сестрёнка, — тихо произнёс он, опустив глаза. Уголки его глаз покраснели, голос стал хриплым.

В его обычно спокойных, как глубокий колодец, глазах теперь бушевало такое желание, что Вэнь Юэ почувствовала, будто оно вот-вот поглотит её целиком.

Слово «платонически» застыло у неё на губах под этим взглядом, полным страсти.

В этот момент разум подсказывал: если она заговорит — это будет настоящий огонь.

Но вместо этого она подняла свою длинную ногу и положила её на его бедро, слегка проведя ступнёй по нему…

На самом деле, этой силы было недостаточно, чтобы сдвинуть Ся Цинъе, но он всё равно подошёл ближе к краю кровати.

Их глаза встретились, и в них одновременно вспыхнул такой жар, что оба потеряли рассудок.

Вэнь Юэ обвила руками его шею и первой поцеловала его.

Ся Цинъе в этот раз был совсем не таким, каким она его знала. Теперь он был чрезвычайно настойчив.

Ей показалось, что она лишь слегка коснулась его шеи — а дальше всё вышло из-под контроля.

Юноша будто превратился в другого человека: вся его прежняя сдержанность и холодность исчезли. Он словно сошёл с ума, глаза покраснели, и он с одержимостью прижимал её к себе.

В его взгляде пылали безудержная страсть и желание.

http://bllate.org/book/4551/460120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода