× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, прежде чем он сказал:

— За границей ты плохо за собой следила — совсем измождилась.

Раньше Вэнь Юэ сразу бы бросила в ответ: «Ты ведь сам знаешь, зачем я уехала».

Но теперь она лишь кивнула:

— Худоба идёт.

Брови отца нахмурились — явный признак недовольства:

— Жить дома не обязана, но каждый день приходи обедать.

Вэнь Юэ инстинктивно захотелось отказаться. Она прекрасно понимала: стоит ей произнести «нет» — отец тут же вспыхнет гневом.

Она сжала губы и в итоге промолчала.

Это и было согласием.

Лишь тогда отец наконец смягчился и добавил, уже с оттенком заботы:

— Сегодня уже поздно. Оставайся ночевать дома.

Вэнь Юэ снова не стала возражать и направилась в свою комнату.

Уже у двери она услышала, как отец, понизив голос больше обычного, произнёс:

— Помни: здесь всегда твой дом.

Эти слова звучали одновременно как напоминание и как предупреждение.

Вэнь Юэ на миг замедлила шаг, но не остановилась и дошла до своей комнаты.

Едва она вышла в коридор, как увидела Цзян Аньянь, которая как раз собиралась в свою комнату:

— Юэюэ, сегодня останься дома.

Вэнь Юэ бросила взгляд внутрь — отец всё ещё стоял там. Издалека она различала лишь его тяжёлый, задумчивый взгляд.

Неясно, о чём он думал.

Во время всего их разговора он сохранял такое же выражение лица.

Вэнь Юэ слегка кивнула и, не желая продолжать разговор с Цзян Аньянь, направилась прямо в свою комнату.

Вэнь Юэ пробыла дома лишь до следующего утра.

Когда она собралась и покинула дом Вэней, Вэнь Чжичян и Цзян Аньянь уже уехали на работу.

Она думала, что сразу после возвращения начнётся суматоха, но отец сказал, что даст ей несколько дней отдохнуть. Так что теперь она оказалась свободна.

И это кстати — сегодня она договорилась с компанией по переездам, чтобы перевезти свои вещи.

Рано утром она села в машину и поехала осмотреть свою квартиру.

Квартиру купил отец, чтобы ей было удобнее учиться — специально рядом с университетом Линъда.

На самом деле Вэнь Юэ здесь почти не жила, чаще возвращалась домой, к родителям.

Она вошла в квартиру.

Хотя горничная регулярно прибиралась, всё равно чувствовался лёгкий запах пыли из-за долгого отсутствия хозяев.

Пока она убиралась, в кармане зазвенел телефон.

Цзян Цинъин прислала сообщение: [Нужна помощь?]

Предыдущее сообщение было от самой Вэнь Юэ: она написала подруге, что сегодня переезжает в эту квартиру.

Луна: [Вызвала компанию по переездам. Вещей немного.]

[Поняла,] — быстро ответила Цзян Цинъин.

Тень: [Точно не будешь жить дома?]

Цзян Цинъин всё ещё злилась за подругу: кто вообще живёт отдельно, если можно остаться дома?

Особенно когда там остаётся враг, который спокойно распоряжается всем, как хозяйка. Это было невыносимо.

Тень: [Ведь Цзян Аньянь сейчас так вежливо с тобой обращается. Тебе лучше остаться дома, а то уедешь далеко — и она целыми днями будет нашёптывать твоему отцу на ухо.]

Вэнь Юэ хотела ответить, что эти «нашёптывания» давно сделали своё дело. Она вспомнила твёрдое выражение лица отца, когда он отказал ей.

Она написала: [Не вернусь.]

Тень: [Ладно. Зато теперь смогу к тебе заходить.]

Луна: [Хорошо.]

Вэнь Юэ перекусила в обед и закончила уборку уже к вечеру.

Днём стояла духота, а к вечеру стало чуть прохладнее.

У входа в университет студенты шли группами — кто на обед, кто просто прогуливаться.

Знакомая чайная у перекрёстка превратилась в кофейню.

Вэнь Юэ машинально направилась туда, но, заметив новое название, остановилась.

Постояв немного в нерешительности на улице, она свернула в сторону университета.

В прошлый раз она была здесь слишком торопливо и не успела как следует осмотреться.

На самом деле и смотреть-то особо не на что — раньше она тоже редко обращала внимание на детали кампуса.

Просто… она пропустила последнюю возможность попрощаться со своими однокурсниками, и теперь, особенно в вечерних сумерках, это вызывало лёгкую грусть и ностальгию.

Когда они выпускались, несколько близких друзей даже написали ей, спрашивая, не вернётся ли она.

Именно тогда Цзян Цинъин и связалась с ней впервые за долгое время.

Но тогда Вэнь Юэ была слишком занята учёбой и не смогла приехать.

Вечером у ворот университета обычно собирается больше всего студентов.

Когда Вэнь Юэ входила, у ворот стояли двое охранников. Один из них показался ей знакомым. Они её не остановили и даже улыбнулись:

— Вернулись?

Вэнь Юэ удивилась, но кивнула с улыбкой.

Когда она отошла, она услышала, как один охранник объяснял другому:

— Это одна из выпускниц нескольких лет назад. Как мы могли её не знать? В те годы в университете почти все её знали в лицо.

Вэнь Юэ лучше всего помнила дорогу между корпусом математического факультета и несколькими учебными зданиями.

Поэтому сейчас она пошла именно этой тропой.

Учитывая свой прошлый опыт с тем, как заблудилась, она выбрала другой маршрут.

Теперь она поняла: сад за корпусом матфака переделали в общежитие.

И заметила: путь, по которому она шла, был тем самым, по которому вчера шёл парень, с которым она столкнулась.

Там… тянулся десятки метров зелёный забор, отделяющий студенческое общежитие от торговой улицы.

Плющ плотно оплёл решётку, полностью скрыв её первоначальный цвет, и выглядел очень живо.

Вэнь Юэ не успела задуматься, как увидела впереди толпу людей, собравшихся кругом.

Из любопытства она направилась туда.

Подойдя ближе, она услышала звуки гитары.

Это была одна из её любимых песен — вряд ли современные студенты стали бы её слушать.

Сердце Вэнь Юэ дрогнуло.

«Какое совпадение», — подумала она. Только что вспомнила того парня с гитарой — и тут же услышала музыку.

Когда она подошла совсем близко, совпадение стало ещё более странным.

Парень сидел на маленьком стульчике и играл на гитаре.

Его длинные пальцы лежали на струнах, ресницы опущены, скрывая чёрные, как ночь, глаза. Он играл простую народную песню, но в его исполнении она звучала с лёгкой грустью.

Голос был таким же чистым и прозрачным, как и вчера.

Это был тот самый юноша, с которым она вчера случайно столкнулась.

За его спиной — зелёный забор, увитый плющом. Солнце клонилось к закату, и золотистый свет окутывал всё вокруг.

Вэнь Юэ не могла понять: сердце её замерло от того, что она снова услышала любимую песню спустя столько лет, или от пронзительного голоса юноши.

— Ся Цинъе! — вдруг закричала одна из девушек.

— Цинъе-гэгэ, все мои деньги твои! — воскликнула другая и положила купюры рядом с ним. Там уже лежала стопка учебников — видимо, его.

Вэнь Юэ невольно нахмурилась. Что это — уличное выступление?

Ся Цинъе тоже заметил действия девушки и тоже нахмурился.

Вэнь Юэ сразу поняла его реакцию: кому приятно, что взрослый человек вынужден зарабатывать на улице, как нищий?

Ся Цинъе закончил песню и больше играть не стал.

Он посмотрел на внезапно появившиеся купюры:

— Заберите деньги обратно.

— Не надо, староста! — засмеялась одна из девушек.

Вэнь Юэ приподняла бровь. Похоже, это не первый раз — все вокруг его знают.

Она подумала и достала из сумочки единственную стодолларовую купюру, которую имела, и положила к остальным. Наклоняясь, она заметила заголовки его учебников — все были ей хорошо знакомы.

Ся Цинъе приподнял бровь, поднял её купюру и спокойно сказал:

— Спасибо.

— Ты с матфака? — спросила Вэнь Юэ.

— Да. А вы?

Вэнь Юэ кивнула.

Ся Цинъе убрал гитару в чехол, повесил за спину и собрал книги.

Толпа вокруг начала расходиться.

Юноша всё время сохранял холодное выражение лица, и даже разговаривая, говорил спокойно и сдержанно.

— Идёшь в корпус матфака? — спросила она.

— Да.

— Я тоже. Пойдём вместе?

Ся Цинъе не отказался.

По дороге он молчал. Вэнь Юэ снова спросила:

— Тебе нравится петь?

— Так себе, — ответил он коротко, будто ему было лень продолжать разговор.

Но при этом он шёл за ней, ни на шаг не отставая.

Такое отношение не отпугнуло Вэнь Юэ — наоборот, ей захотелось познакомиться с ним поближе.

Она не стала медлить:

— У тебя есть девушка?

Ся Цинъе на миг замер, но тут же продолжил идти в прежнем темпе.

Вэнь Юэ уже решила, что он не ответит, но вдруг услышала:

— Нет.

— Добавься в вичат? — Вэнь Юэ покачала телефоном.

Юноша нахмурился, но не так, как раньше от раздражения, а скорее от искреннего недоумения.

Казалось, он пытался понять, как отсутствие девушки связано с добавлением в мессенджер.

И действительно, в следующий момент он спросил:

— Зачем?

Вэнь Юэ: «...»

Неужели такие наивные парни ещё существуют?

Она взглянула на его немного помятый воротник рубашки и с лёгкой улыбкой сказала:

— Просто познакомиться нельзя, Ся-младший?

Они вошли в корпус. Ся Цинъе подошёл к лифту, нажал кнопку и, дождавшись, пока Вэнь Юэ зайдёт, вошёл сам и встал справа.

— На какой этаж? — спросил он.

— Третий, — ответила Вэнь Юэ, понимая: по правилам вежливости это значит «хватит разговоров».

Она уже собиралась убрать телефон.

Но юноша нажал «3», затем «5» и, прежде чем она успела спрятать устройство, взял его, ввёл свой вичат-номер, отправил запрос и вернул ей, пояснив:

— Телефон не при себе.

Вэнь Юэ заметила, что у него немного покраснели уши.

Он послушно объяснил, почему взял её телефон, и она с улыбкой кивнула:

— Ага.

Если бы она присмотрелась внимательнее, то увидела бы, как у него потеют ладони и слегка дрожат пальцы.

Вэнь Юэ хотела ещё немного поговорить с ним, но лифт уже прибыл на третий этаж. Поэтому она лишь помахала рукой:

— До встречи, младший брат.

Ся Цинъе поднял на неё взгляд:

— До встречи, старшая сестра.

Их глаза встретились. Хотя выражение лица Ся Цинъе не изменилось, Вэнь Юэ почему-то увидела в его глазах лёгкую улыбку.

На пятом этаже Ся Цинъе вышел из лифта и сразу повернул к аудитории.

Ещё не дойдя до двери, он столкнулся с Юй Чао.

— О, пришёл великий мастер перформанса! — Юй Чао насмешливо подмигнул, явно в восторге от возможности подразнить друга.

Ся Цинъе ответил кратко:

— Дурак.

Точно так же, как и полчаса назад.

Полчаса назад Ся Цинъе стоял именно здесь, достал гитару из чехла и начал играть.

Юй Чао, который годами не появлялся в корпусе, сегодня вдруг решил заглянуть и увидел «уличное выступление» своего друга. Он великодушно бросил ему несколько стодолларовых купюр.

В ответ получил одно слово: «дурак». Но это только подогрело интерес толпы — многие тоже начали «жертвовать» деньги.

Теперь Ся Цинъе молча вытащил из книг все купюры и протянул их Юй Чао:

— Держи. Вернул.

http://bllate.org/book/4551/460110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода