× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон будто обещал, что счёты он сводит не сейчас — а осенью, после урожая.

Сань Чжи тут же вспомнила вчерашний поход в бар и машинально заторопилась оправдываться:

— Тот бар совсем рядом с университетом. Туда почти одни студенты ходят, мы из нашего вуза там постоянно бываем.

Дуань Цзясюй передал меню официанту и, приподняв веки, бросил на неё ленивый, чуть насмешливый взгляд.

— Алкоголь я выбрала наугад, — честно призналась Сань Чжи. — Никогда раньше не пробовала, не знала, что крепость такая высокая. Мне казалось, что я нормально переношу спиртное, а раз уж заказала — жалко было выливать…

— С кем ходила?

— С соседками по общежитию.

— Правда? — Дуань Цзясюй оперся подбородком на ладонь, опустил глаза и пристально уставился на неё. — А откуда тогда мужской голос?

Сань Чжи припомнила:

— Это был друг моей соседки.

— И голос показался знакомым? — будто что-то вспомнив, Дуань Цзясюй вдруг произнёс небрежно и мягко: — Сань Чжи, ты свободна?

— … — Сань Чжи на секунду опешила. — Что?

Дуань Цзясюй приподнял уголки глаз:

— Это тот самый человек?

Сань Чжи всё ещё не понимала:

— Какой человек…

Она не договорила — в голове вдруг всплыло воспоминание: в первую ночь, когда Дуань Цзясюй лежал в больнице, он слышал голосовое сообщение от Цзян Мина. И тогда Цзян Мин как раз сказал эти самые слова.

— …

Какого чёрта этот старикан не пошёл в полицию работать?

Как он вообще это распознал?

Ощущение, будто он знает обо всём, что с ней происходит, вызвало у Сань Чжи досаду:

— В чём вообще проблема? У меня есть несколько знакомых, и ничего плохого в этом нет. Я ведь ничего предосудительного не сделала.

— Этого парня зовут «мужская лиса»? — Дуань Цзясюй сделал вид, что не услышал, взял чайник и наполнил её чашку до краёв. — Или, может, «центральный кондиционер»?

— …

При этих словах Сань Чжи сразу почувствовала себя виноватой, и боевой пыл её заметно поубавился. Она не осмелилась смотреть ему в глаза, опустила голову, будто пила чай, и пробормотала невнятно:

— Нет.

Дуань Цзясюй усмехнулся:

— Тогда расскажи брату?

Он снова начал вытягивать из неё информацию.

Этот человек остался таким же любопытным, как и раньше.

Сань Чжи решительно ответила:

— Не хочу.

Наступило молчание.

Сань Чжи незаметно взглянула на него и увидела, что он тоже не смотрит на неё, а уставился в стол, будто размышляя о чём-то. Она уже решила, что он отказался от своих расспросов и готов сменить тему, как вдруг Дуань Цзясюй повторил, задумчиво растягивая слова:

— Му-уж-ска-я ли-са.

— …

Он повернул голову и спросил:

— Он, случайно, не похож на девочку?

Сань Чжи уже собиралась проигнорировать его. Но, услышав эти слова, она не удержалась и посмотрела на него. Её взгляд задержался на его лице на пару секунд, и она тут же заступилась за того парня:

— Нет, он совсем не такой…

Она запнулась, подыскивая подходящее описание, и наконец выдавила:

— Очень мужественная «мужская лиса».

— …

Дуань Цзясюй чуть не поперхнулся, в его голосе прозвучало недоверие:

— Что?

Человек, о котором она говорила, сидел прямо перед ней, но сам он об этом совершенно не догадывался и, судя по всему, считал её описание абсурдным и невозможным.

Сань Чжи почувствовала странную двойственность этого момента и пробормотала:

— Вообще-то, я его правильно описала. Именно такой он и есть.

В этот момент принесли кашу, которую заказала Сань Чжи.

Она не хотела продолжать эту тему — боялась, что если он будет допрашивать дальше, что-нибудь да вылезет наружу. Сань Чжи налила себе полтарелки каши и, чтобы сменить тему, небрежно спросила:

— Брат, хочешь кашу?

Дуань Цзясюй придвинул ей тарелку поближе:

— Ешь сама.

Сань Чжи кивнула и принялась сосредоточенно есть, больше не произнося ни слова.

Но он, похоже, не собирался успокаиваться. Вскоре Сань Чжи снова услышала его вопрос:

— Маленькая Сань Чжи любит качков?

— … — Сань Чжи не хотела отвечать и раздражённо фыркнула: — Ты не мог бы поменьше лезть в чужую жизнь?

— При чём тут это? — Дуань Цзясюй рассмеялся. — Просто брату ещё не доводилось встречать таких людей, захотелось удовлетворить любопытство.

Сань Чжи с трудом сдержала фразу «посмотри в зеркало», которую так и рвалось с языка, и вместо этого ворчливо заявила:

— Это и есть лезть в чужую жизнь. Ты самый любопытный мужчина, которого я когда-либо встречала.

— … — Дуань Цзясюй приподнял бровь. — Самый?

Сань Чжи даже не моргнула:

— Да.

Дуань Цзясюй:

— Так серьёзно?

— Ага.

— Ладно, — Дуань Цзясюй постучал пальцами по столу. — Раз ты так говоришь, брату даже немного обидно стало.

Сань Чжи посмотрела на него, шевельнула губами, собираясь что-то сказать.

Но в следующий миг Дуань Цзясюй поднял глаза, безразлично и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хотя, конечно, я действительно очень любопытен.

— …

— Поэтому маленькая Сань Чжи расскажет брату?

— …


Сань Чжи давно знала, что этот человек совершенно бесстыжий, поэтому больше не обращала на него внимания. На его вопросы она отвечала лишь выборочно, остальные делала вид, что не слышит.

После обеда они ещё некоторое время посидели. Когда настало время, они отправились в аэропорт.

Сань Чжи устроилась на пассажирском сиденье и достала оставшуюся коробку клубники. После горячего она чувствовала себя гораздо лучше, голова перестала быть такой тяжёлой.

Дуань Цзясюй спросил:

— До аэропорта около часа езды. Хочешь немного поспать?

— Не хочу спать, — покачала головой Сань Чжи. — На самолёте посплю.

Она склонилась над коробкой и стала обрывать листики с клубники. На светофоре загорелся красный, и Сань Чжи небрежно спросила:

— Брат, хочешь клубнику?

Дуань Цзясюй повернул голову и пару секунд смотрел на клубнику в её руке. Его глаза слегка прищурились, он тихо «мм»нул и наклонился к ней. Руки не двигались, зато рот приоткрылся.

Значение было более чем очевидным.

Сань Чжи опешила:

— Ты хочешь, чтобы я тебя покормила?

Дуань Цзясюй:

— Ага.

— Почему я должна тебя кормить? — Сань Чжи чуть не взорвалась, но быстро протянула ему коробку. — Я же уже все листики оборвала, ешь сам.

— Руки грязные, — невозмутимо ответил Дуань Цзясюй. — Только что руль трогал.

— …

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга.

Сань Чжи глубоко вздохнула. Она вспомнила, как раньше кормила Сань Яня конфетами, и это не казалось ей чем-то странным. Чтобы не выглядеть слишком возбуждённой, она неохотно взяла ягоду и поднесла ему ко рту.

Дуань Цзясюй наклонился ещё ближе и взял клубнику губами.

Её пальцы случайно коснулись его нижней губы.

Будто нечаянно дотронулась до раскалённого предмета, Сань Чжи рефлекторно отдернула руку. Возможно, это было просто психологическое ощущение, но место, где она его коснулась, вдруг стало горячим.

Сань Чжи неловко вытерла пальцы о свою одежду.

Дуань Цзясюй тоже это заметил. Он раздавил клубнику зубами, и кисло-сладкий вкус мгновенно распространился по всему рту. Он лизнул губы — от сока они стали ярко-красными, что ещё больше подчеркнуло его соблазнительную внешность. Внезапно он окликнул её:

— Маленькая Сань Чжи.

Сань Чжи с трудом выдавила:

— Что?

— Будь осторожнее, — улыбка Дуань Цзясюя стала дерзкой, настроение явно улучшилось, голос звучал игриво. — Не пользуйся положением, чтобы домогаться брата.

— …

Сань Чжи чуть не задохнулась от возмущения.

Он! Может! хоть! немного!

Стыда! знать!


Проводив Сань Чжи до контрольно-пропускного пункта, Дуань Цзясюй вышел из аэропорта и вернулся к машине. Он взглянул на телефон и увидел пропущенный звонок от Цянь Фэя. Он сразу перезвонил.

Цянь Фэй мгновенно ответил:

— Старый Сюй.

Дуань Цзясюй:

— Ага?

Цянь Фэй скорбно произнёс:

— На своей свадьбе я не буду звать тебя шафером.

— Почему? — Дуань Цзясюй рассмеялся. — У тебя ко мне претензии?

— Есть претензии и к тебе, и к Сань Яню, — сказал Цянь Фэй. — Вы двое рядом со мной стоите, будто пришли мою невесту увести.

— Да ладно тебе, — отмахнулся Дуань Цзясюй. — Только этим и занимался?

— Подожди, есть ещё! — Цянь Фэй захихикал. — Давай поговорим о той девушке, о которой ты упоминал. Впервые вижу, как ты влюбляешься.

Дуань Цзясюй:

— Всё, кладу трубку.

— Погоди! — в голосе Цянь Фэя прозвучало осуждение. — Эй, неужели мы так давно не виделись, что ты перестал считать меня братом?! Почему ты ничего мне не рассказываешь!

— Из-за этого ты мне столько раз звонил? — Дуань Цзясюй рассмеялся. — Сколько раз за последнее время ты мне звонил только из-за этого?

— Ты ведь всё равно молчал! Мне же интересно! — возразил Цянь Фэй. — Не надо мне тут рассказывать про чувство вины, будто та девушка несовершеннолетняя.

Дуань Цзясюй провёл рукой по бровям:

— У тебя что, совсем нечего делать?

Цянь Фэй:

— Как познакомились? Она из вашей компании?

— Нет.

— Я ведь не слышал, чтобы ты рассказывал, куда ходишь развлекаться. — Цянь Фэй продолжал. — Серьёзно, начал ухаживать? Неужели правда боишься из-за разницы в возрасте?

Дуань Цзясюй помолчал несколько секунд, потом неожиданно усмехнулся:

— Буду действовать постепенно.

Та девушка всё ещё считает его родным братом.

Если переборщить сразу, это может оказаться контрпродуктивным.

Вспомнив сегодняшние свои поступки, он прочистил горло:

— Я ведь раньше такого не делал, но почему-то чувствую себя…

— …

— Совершенно уверенно.

Услышав желаемый ответ, Цянь Фэй поразился:

— Разве два дня назад ты не утверждал, что ничего подобного нет? Говорил, что девчонка слишком молода, чтобы об этом даже думать. Что с тобой сегодня случилось?

— …

— Чувство вины исчезло?

— Мне уже далеко за двадцать, — тихо рассмеялся Дуань Цзясюй. — Зачем мне эта чушь?

— … — Цянь Фэй визгливо завопил: — Зверь! Негодяй!

Наступило молчание.

Дуань Цзясюй повернул голову и посмотрел на пассажирское сиденье.

Он вдруг вспомнил то утро, когда проснулся в больнице: маленькая девочка свернулась калачиком и спала на кушетке для сопровождающих;

вспомнил, как она первой бросилась защищать его, когда на него вылили воду;

вспомнил, как, будучи пьяной до беспамятства и не помня даже месяца, она всё равно помнила все рекомендации после его операции;

вспомнил, как она сидела на пассажирском сиденье, надув щёки, как рыба фугу, и ела клубнику.

Вспомнил две маленькие ямочки на её щёчках, когда она улыбалась,

и как она плакала из-за кого-то другого.

Дуань Цзясюй опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Это чувство довольно приятное.

Цянь Фэй:

— А?

— Мне почти тридцать, — тихо сказал Дуань Цзясюй, — а я так и не делал многого из того, чего хотел. Хочу попробовать.

— …

— Но если напугаю её — тогда забуду об этом.

— …

— Хотя, — Дуань Цзясюй провёл большим пальцем по нижней губе, вспомнив реакцию Сань Чжи, и тихо рассмеялся, — похоже, у меня неплохо получается?

Сань Чжи села на своё место в самолёте, написала Сань Яню в WeChat, что всё в порядке, и выключила телефон.

Самолёт, громко ревя, разогнался по взлётной полосе и взмыл в небо.

Сань Чжи открыла шторку иллюминатора и смотрела, как город Ихэ постепенно уменьшался, пока не скрылся за белой пеленой облаков.

Она отвела взгляд, закрыла глаза и немного отдохнула, но сна не было. Сань Чжи достала из сумки комикс и открыла на странице, где остановилась в прошлый раз.

Но ничего не могла прочитать.

Сань Чжи выдохнула и резко захлопнула книгу.

Снова начали возвращаться воспоминания о прошлой ночи.

Она сидела на земле, играла со снегом, появился Дуань Цзясюй, она заплакала, сказала, что у неё есть любимый человек, и вырвалась прямо на него. Потом наговорила кучу всякой ерунды, то плакала, то кричала — было ужасно неловко.

Потом он унёс её обратно в университет, а дальше воспоминаний не было.

Воспоминания были целостными, казалось, ничего не пропущено.

Но почему тогда сегодняшняя реакция Дуань Цзясюя такая, будто она вчера напилась до чёртиков и наговорила ему чего-то лишнего?

Хотя, возможно, это не совсем так.

Если бы она действительно что-то сказала, он вёл бы себя иначе.

Сань Чжи вспомнила, как он странно улыбался после того, как на него вылили воду. А сегодня, несмотря на то что она вырвалась ему на одежду, он выглядел довольным.

Сань Чжи:

— …

Неужели этот старикан сошёл с ума?


В аэропорту Наньу.

Сань Чжи вышла из самолёта и направилась к месту выдачи багажа. Она включила телефон и, увидев ответ от Сань Яня, сразу написала: [Прилетела, сейчас выхожу.]

http://bllate.org/book/4547/459847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода