× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Чжи сделала вид, что ничего не слышала. Она медленно выдохнула и, словно в последней отчаянной попытке, произнесла:

— Дедушка, я правда не его девушка. Он намного старше меня. Ещё чуть-чуть — и мог бы быть мне отцом.

Дуань Цзясюй промолчал.

— Ага, отец — это хорошо, — кивнул дедушка с явным одобрением. — Женитесь поскорее и родите здорового мальчика. Как устроитесь — всё будет отлично.

Сань Чжи тоже сдалась. Она повернулась к Дуань Цзясюю:

— Цзясюй-гэ, я пойду.

Дуань Цзясюй прикрыл ладонью место раны, будто сдерживая смех. Его голос прозвучал хрипловато:

— Ладно. Смотри сама по дороге, не забудь поесть.

Сань Чжи крепко сжала губы и натянула куртку:

— Угу.

— Как доберёшься до общежития — позвони, — добавил он.

— Ладно, — неохотно отозвалась она.

Она больше не хотела обращать внимания на этого дедушку, но ради приличия всё же вежливо попрощалась. Быстро бросив «до свидания», Сань Чжи развернулась и направилась к выходу.

В следующее мгновение за спиной снова донеслось:

— Эй, твоя жёнушка уходит?

За этим последовал беззаботный смех Дуань Цзясюя — ему явно показались забавными слова старика, — и он подыграл ему:

— Да, моя жёнушка уходит.

«……»

Неужели у него совсем нет совести?!

*

Следующие шесть дней Сань Чжи, как обычно, приходила, когда у неё находилось свободное время.

Соседом по палате всё так же оставался тот самый дедушка. У него, судя по всему, было немало детей, и каждый день его навещал кто-то другой. Он много говорил и часто заводил беседы с Дуань Цзясюем и Сань Чжи.

И всегда на одну и ту же тему — будто только этим и интересовался.

Например, прямо сейчас.

Дедушка смотрел на них обоих и доброжелательно спросил:

— Так когда же вы собираетесь жениться?

Дуань Цзясюй лениво ответил:

— Мы не пара. Не собираемся жениться.

Услышав это, дедушка сразу нахмурился, явно не одобряя:

— Как это — не жениться?! Ты ведь просто губишь девушку!

Сань Чжи промолчала.

Дедушка заговорил с видом человека, прошедшего через жизнь:

— Женитесь поскорее, устройтесь. Брак — это не страшно. Если вы подходите друг другу, то вместе проживёте хорошую жизнь.

Дуань Цзясюй приподнял бровь:

— Хорошо.

Дедушка тут же уточнил:

— Так когда свадьба?

Дуань Цзясюй бросил взгляд в сторону Сань Чжи. За несколько дней он не брился, и на подбородке проступила щетина, отчего он выглядел ещё зрелее. С ленивой усмешкой он произнёс:

— Девушка ещё не достигла брачного возраста. Подождём пару лет.

«……»

В конце концов Сань Чжи просто перестала их слушать. Как только они начинали разговор, она надевала наушники и делала вид, что ничего не слышит.

Через неделю после госпитализации Дуань Цзясюю сняли швы и выписали.

В тот день Сань Чжи пришла заранее и помогла собрать его вещи. Перед уходом дедушка, сидя на кровати, радостно сказал:

— Уже выписываетесь?

— Да, — кивнул Дуань Цзясюй. — Дедушка, берегите здоровье, выздоравливайте скорее.

Тот одобрительно кивнул:

— Вы уж ладьте между собой.

Дуань Цзясюй уже собирался что-то сказать,

но на этот раз первой заговорила Сань Чжи:

— Поняла.

Он повернул голову и посмотрел на неё.

Она тоже взглянула на него. Казалось, она долго терпела, и теперь её тёмные глаза смотрели прямо в него, без тени эмоций.

Затем она медленно, чётко проговорила:

— Обязательно поженимся как можно скорее.

«……»

Автор примечает:

Дуань Цзясюй: А?!?!?!?!?!?!?

Сань Чжи: Ладно, совесть мне тоже не нужна.

Выйдя из палаты, Дуань Цзясюй повернулся к ней. Сегодня он снова был в своей одежде: короткая военная куртка, под ней — белая толстовка и облегающие чёрные брюки.

Щетину он сбрил и теперь выглядел значительно моложе — как студент.

Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Похоже, фраза «как можно скорее поженимся» показалась ему чем-то новым и забавным. Он улыбнулся:

— Как можно скорее поженимся?

Сань Чжи тоже не отводила взгляда, не моргая:

— Это ведь ты начал первым?

Заметив, что она действительно расстроена, Дуань Цзясюй приподнял брови и выпрямился:

— Рассердилась?

Пауза.

— Не злюсь. Просто, гэ, — Сань Чжи остановилась и серьёзно сказала, — впредь не шути так больше.

Даже если она знает, что это всего лишь шутка.

Но поскольку она прекрасно понимает: он никогда по-настоящему не полюбит её,

ей совсем не смешно.

Он может легко воспринимать это как анекдот, говорить такие вещи без малейшего смущения. И, сам того не замечая, превращает её робкие чувства, её осторожно скрываемые переживания — в предмет насмешек.

Сань Чжи опустила глаза. Хотела ещё что-то сказать, но передумала. Внезапно вся энергия покинула её, и она продолжила идти:

— Пойдём, у меня ещё дела.

Дуань Цзясюй убрал улыбку и замедлил шаг, идя за ней:

— Правда злишься?

— Нет.

— Просто в больнице заскучал, — Дуань Цзясюй потер затылок. — Прости меня, гэ?

— Не надо, — тихо ответила Сань Чжи. — Просто больше так не делай.

Увидев, насколько ей это неприятно, Дуань Цзясюй нахмурился. Его чувства стали трудно описать. Спустя долгое молчание он, будто в смешанных чувствах, вдруг сказал:

— Я уж такой плохой?

— Что могу так расстроить маленькую Сань Чжи?

Услышав это, Сань Чжи повернулась к нему. На лице не было ни тени выражения. Его уголки глаз были приподняты, тёмные миндалевидные глаза — глубокие и обворожительные, а тон — полушутливый.

На неё вдруг напало желание немного испортить ему настроение.

Сань Чжи серьёзно сказала:

— Именно так.

— Гэ, я без обид, — продолжала она спокойно. — Просто говорю правду. После этого я целую ночь плакала дома.

«……»

*

Из-за болезни компании дали Дуань Цзясюю двухнедельный отпуск. После выписки он ещё неделю мог отдыхать дома и восстанавливать силы.

Выйдя из больницы, они сели в такси и поехали к нему домой.

У Дуань Цзясюя дома была только одна пара тапочек.

Он взглянул на них, снял свои и поставил перед Сань Чжи:

— Надевай.

Сань Чжи не стала стесняться и сразу обулась. Попросив его посидеть на диване, она сама сложила все принесённые вещи в стиральную машину и разложила остальное по местам.

Тапочки на ней были велики, и она ходила, будто в замедленном темпе.

Затем Сань Чжи села рядом с ним на диван и достала из сумки блокнотик с клейкими листочками.

Дуань Цзясюй лениво играл в телефоне.

Сань Чжи открыла браузер, нашла рекомендации по восстановлению после выписки и добавила инструкции врача. Склонившись над журнальным столиком, она аккуратно переписывала всё по пунктам.

Заметив её занятие, Дуань Цзясюй спросил:

— Что пишешь?

— Рекомендации после выписки, — ответила Сань Чжи, не поднимая глаз. — Напишу и приклею на холодильник. Тебе нужно следить за питанием.

За всю свою жизнь Сань Чжи никого не ухаживала. Поэтому ей было непривычно, и она плохо запоминала детали — всё искала в интернете.

Дуань Цзясюй замер на секунду и тихо кивнул:

— Угу.

— Ещё не сиди всё время, больше ходи, — продолжала Сань Чжи. — И не поднимай тяжёлое, никаких резких движений или нагрузок.

— Хорошо.

— Если что-то понадобится, скажи. Загляну и куплю, — спокойно добавила Сань Чжи. — Хотя… в ближайшее время, наверное, не буду часто заходить.

«……»

— Сам выздоравливай.

— Угу.

— Я много заданий пропустила, да и скоро сессия. Надо готовиться к экзаменам, — Сань Чжи подняла на него глаза. — Обещала угостить тебя ужином… отложим до твоего полного выздоровления.

— Не надо, чтобы маленькая Сань Чжи угощала, — мягко рассмеялся Дуань Цзясюй. — Гэ угостит тебя.

Сань Чжи моргнула:

— Тогда решим позже.

Она положила ручку, встала и приклеила листочки на холодильник. Вернувшись в гостиную, надела куртку:

— Ну, гэ, я пойду.

Дуань Цзясюй поднялся:

— Провожу до метро.

Сань Чжи покачала головой:

— Отдыхай лучше. Только что из больницы вышел.

— До станции недалеко, я знаю дорогу, — Сань Чжи обулась у входа и помахала ему рукой. — Пока, гэ.

С этими словами, не дожидаясь ответа, она вышла.

Хлопнула дверь.

В квартире сразу стало тихо.

Дуань Цзясюй ещё не пришёл в себя. Он вышел из игры, взял куртку, быстро надел её и вышел вслед за ней. Но Сань Чжи уже исчезла.

Он слегка усмехнулся и вернулся внутрь.

Подойдя к холодильнику, он посмотрел на её записи.

За эти годы её почерк стал гораздо красивее и увереннее. Совсем не похож на тот, что раньше — медленный, по одной черточке за раз, когда даже сочинение на пятьсот иероглифов занимало больше часа.

Дуань Цзясюй рассеянно провёл пальцем по листочку.

Ему вдруг вспомнился госпиталь.

Как сосед по палате, тот глуховатый дедушка, постоянно хвалил Сань Чжи и упрямо считал её его невестой.

— Какая у тебя красавица-невеста! Да ещё и заботливая!

Прошло много времени.

Дуань Цзясюй вернулся в гостиную и тихо рассмеялся.

*

В декабре температура в Ихэ упала ниже нуля.

Из-за холода и приближающейся сессии все мероприятия в студенческом отделении отменили. Сань Чжи мерзла и не хотела выходить из комнаты. Каждый день, кроме пар, она сидела в общежитии, рисовала и монтировала видео.

Дуань Цзясюй больше не просил её помощи.

Иногда писал, напоминая, что на улице холодно и чтобы она берегла себя.

Сань Чжи изменила ему в контактах подпись на «Гэ №2» и снова стала называть его просто «гэ», как в детстве.

Она упорно пыталась закрепить за ним в своём сознании ту же роль, что и у Сань Яня.

Сань Чжи вдруг почувствовала: так даже лучше.

Стараясь подавить свои чувства, завершить эту невозможную, обречённую с самого начала любовь. Больше не зацикливаться, не верить, что в жизни можно любить только одного человека.

Она даже начала мечтать:

что в один прекрасный день полностью освободится от этих чувств.

И тогда он представит ей свою девушку. А она не почувствует боли — единственной её мыслью будет: «Наконец-то он не один».

Может, даже без тени сомнения назовёт ту женщину «снохой».

*

Последний вечер 2015 года.

Остальные три девушки из общежития ушли праздновать Новый год с друзьями. Сань Чжи не любила подобных ритуалов и отказалась от всех приглашений.

Она планировала заказать еду, принять душ, посмотреть фильм и лечь спать.

Так и пройдёт этот вечер.

Но прежде чем она успела воплотить планы, Дуань Цзясюй позвонил.

Сань Чжи взяла трубку, жуя чипсы.

Из динамика донёсся его ленивый голос, всегда с лёгкой усмешкой:

— Чем занята, маленькая Сань Чжи?

Сань Чжи взглянула на часы:

— Собираюсь заказать еду.

— Какую еду? — засмеялся он. — Пойдём вместе отметим праздник.

Щёчки Сань Чжи замерли на секунду, но она быстро ответила:

— Не хочу выходить.

— Тогда приходи ко мне поужинать.

«……»

— Почему молчишь? — протянул он. — Хочешь сбежать от ужина, который обещала?

Сань Чжи бросила чипсы обратно в пакет:

— Я не собиралась сбегать. Ты же сам раньше говорил, что не надо.

Дуань Цзясюй протяжно «а-а-а»:

— Я такое говорил?

«……»

Этот человек странный.

Каждый праздник обязательно её ищет.

http://bllate.org/book/4547/459841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода