× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы же завтра возвращаетесь, так? Тогда разбирайтесь сами. Я вымотался до предела — вашу дочь и воспитывайте сами, ладно? Два дня за неё отдувался — уже милость проявил… Ладно, пейте как есть.

Через несколько секунд Сань Янь, похоже, положил трубку. Вскоре он вышел, держа в руках миску. Увидев Сань Чжи, он и тени раскаяния на лице не показал и холодно бросил:

— Подходи сама пить.

Сань Чжи медленно подошла:

— Ты что, совсем меня невзлюбил?

— Если бы я тебя невзлюбил, — хмыкнул Сань Янь и чётко произнёс, — ты бы сейчас уже была мертва.

«…»

Сказав это, Сань Янь не стал больше обращать на неё внимания и вернулся в свою комнату.

Сань Чжи подошла к обеденному столу, осторожно взяла миску и тоже ушла к себе. Она села за письменный стол и пригубила из миски.

Ещё горячо.

Она отставила её в сторону. Повернувшись, заметила Дораэмон, лежавшего на кровати.

Сань Чжи подошла, взяла игрушку и поставила её в угол кровати рядом с другой куклой, которую ей когда-то подарил Дуань Цзясюй. Она легла на кровать, болтая ногами, и кончиком пальца потыкала кукле в щёку.

Потом перевернулась на спину и уставилась в белый потолок.

Задумалась.

Сегодня, кажется, немного опозорилась.

Но почему-то… немного радостно на душе.

-

Эти неожиданные первые месячные, кроме ноющей боли внизу живота и ощущения тяжести, особо не мучили Сань Чжи. Но на следующее утро она проснулась от резкой боли — будто кто-то колол живот иглами.

Ли Пин и Сань Жун уже вернулись домой и сварили ей миску каши из проса.

— Ещё плохо? — спросила Ли Пин, садясь рядом, когда та закончила умываться. — Зато теперь всё хорошо: я слышала от твоей тёти, что после первых месячных Сяо Бин вдруг выросла до ста семидесяти сантиметров.

Сань Чжи маленькими глотками пила кашу. Услышав это, она задумалась:

— Маленькая двоюродная сестра?

— Да.

Сань Чжи с сомнением спросила:

— Разве она не была и так выше ста шестидесяти?

Ли Пин:

— Конечно. Значит, ты, может, сразу вытянешься до ста шестидесяти.

— Сто шестьдесят… — Сань Чжи проглотила кашу и покачала головой. — Я хочу ещё выше. Хотелось бы вырасти до ста семидесяти.

— Тогда наша Чжи-Чжи будет хорошо кушать, — нежно сказала Ли Пин. — И понемногу обязательно подрастёт.

После завтрака Сань Чжи целый день пролежала в постели — ничего делать не хотелось. Но поскольку эта боль стала первым знаком взросления, а значит, скоро она перестанет быть ребёнком,

терпеть её стало не так уж трудно.

-

В среду следующей недели был день рождения Фу Чжэнчу.

Сань Чжи уже решила не идти: ведь она почти не общалась с этой компанией, да и Ли Пин записала её на летние занятия по рисованию. Однако после череды звонков от Инь Чжэньжу она сдалась.

Инь Чжэньжу жила неподалёку и заранее пришла за Сань Чжи, чтобы идти вместе. Поскольку КТВ находилось в другом районе, девочки направились к ближайшей автобусной остановке.

Августовская жара стояла нещадная: асфальт палил ноги и отдавал затхлым запахом земли. Две подружки в шортах и футболках стояли под зонтами у остановки.

Подождав немного, Сань Чжи раздражённо буркнула:

— Ведь только в час! Зачем так рано вылезать?

— Я забыла купить подарок… — смущённо высунула язык Инь Чжэньжу. — Мы всё равно едем в район Шанъань, можно там заглянуть в магазин, купить подарок и потом уже идти к Фу Чжэнчу.

— Сейчас только десять!

— На дорогу ведь час уйдёт, — Инь Чжэньжу взглянула на часы. — Приедем туда около одиннадцати, купим подарок, пообедаем — и как раз к началу.

Сань Чжи проворчала:

— А я могу прямо на обед прийти?

— Нет! Я одна не пойду по магазинам! — возразила Инь Чжэньжу. — К тому же, ты же говорила, что шесть лет в начальной школе с Фу Чжэнчу в одном классе учились? Почему тогда у вас такие плохие отношения?

— Да и правда плохие.

«…»

— Серьёзно? — Инь Чжэньжу не могла поверить. — Я думала, Фу Чжэнчу… ну, ты понимаешь…

Сань Чжи нахмурилась:

— Что? Не понимаю.

Инь Чжэньжу наклонилась к её уху и шепнула:

— Тайно в тебя влюблён.

«…»

В этот момент подошёл автобус.

Не дав Сань Чжи ответить, Инь Чжэньжу потащила её внутрь.

В салоне было пусто, почти все места свободны. Они сели на задние сиденья.

Сань Чжи всё ещё думала о словах подруги, её лицо выражало странное замешательство:

— Кто тебе такое сказал?

— Да и так видно! — воскликнула Инь Чжэньжу. — Он постоянно просил меня позвать тебя. Шестой класс на третьем этаже, наш — на втором, а он всё ходил мимо нашего класса.

Сань Чжи снова спросила:

— А почему ты не думаешь, что он в тебя влюблён?

«…»

— Иначе зачем ему просить тебя, а не приходить ко мне самому? — Сань Чжи смотрела вполне логично. — Вы же раньше и не были знакомы.

«…»

— Ты права, — признала Инь Чжэньжу. — Но если дело не касается тебя, он со мной вообще не разговаривает.

Молчание.

Сань Чжи уставилась на неё и вдруг указала пальцем на правую щёку.

Инь Чжэньжу недоумевала:

— Что? На лице ничего нет.

Сань Чжи снова показала на щёку.

Инь Чжэньжу тут же отпрянула, явно отказываясь:

— Ты что, хочешь, чтобы я тебя поцеловала?!

— О чём ты? — Сань Чжи смотрела на неё без слов. — Я просто хотела сказать, что раньше часто дралась с Фу Чжэнчу.

— А? Когда?

Сань Чжи вспомнила:

— Во втором классе.

— Во втором? Сколько вам тогда было?

— Я на год старше его. В детстве некоторые мальчишки действительно дерутся с девочками, но не так, как он. С другими девочками он так себя не вёл — только со мной.

— Что?

— Дрался со мной, как с парнем.

«…»

— Однажды, — словно желая подтвердить, насколько это нелепо, Сань Чжи снова указала на правую щёку и чётко произнесла, — он ударил меня кулаком вот сюда.

Слово «кулаком» она особенно подчеркнула.

Инь Чжэньжу:

— Ого, сильно?

— Ну… не знаю, считается ли это сильно. — Сань Чжи задумалась, потом добавила с акцентом: — Я не то чтобы проиграла. Просто не ожидала и упала на землю.

«…»

— А потом разозлилась и тоже толкнула его.

«…»

— И он тоже упал и сломал руку.

«…»

-

После этих слов Инь Чжэньжу окончательно отказалась от своей догадки. Покупая подарок, она даже не стала уговаривать Сань Чжи выбрать что-нибудь и для Фу Чжэнчу.

Будто теперь они заклятые враги — она всячески избегала упоминаний о нём.

Сань Чжи было только в радость. Она шла за подругой и сама рассматривала разные безделушки.

Инь Чжэньжу выбирала подарок совершенно небрежно — увидела красивый ночник и сразу купила. До встречи ещё оставалось время, поэтому девочки зашли в расположенную на том же этаже кондитерскую.

Это была сеть кондитерских. Интерьер маленького заведения был выполнен в китайском стиле: тёмные деревянные столы и стулья, приглушённое жёлтое освещение — всё создавало уютную атмосферу.

Кондиционер работал на полную мощность, надёжно отсекая уличную жару.

В зале не было ни одного клиента, только один продавец.

Услышав звук открывшейся двери, продавец поднял глаза. Его голос звучал устало и сонно:

— Добро пожаловать.

Голос показался невероятно знакомым.

Дыхание Сань Чжи перехватило. Она инстинктивно подняла взгляд.

Мужчина в коричневом фартуке сидел за кассой. Его брови были слегка опущены, а в тусклом свете глаза казались ещё светлее. Его взгляд скользнул по Сань Чжи и остановился на ней.

Затем уголки его глаз чуть заметно приподнялись.

Две секунды молчания.

Сань Чжи первой нарушила тишину:

— Гэгэ.

Дуань Цзясюй взглянул на девушку рядом с ней и кивнул:

— Пришли погулять?

Сань Чжи:

— Ага.

Инь Чжэньжу переводила взгляд с одного на другого, но молчала.

Сань Чжи взяла меню с кассы и, колеблясь, спросила:

— Гэгэ, ты здесь работаешь?

— Да, — ответил Дуань Цзясюй равнодушно. — Идите, займите место. Выберете, что хотите, и подходите заказывать. Потом я сам принесу.

Сань Чжи кивнула и с Инь Чжэньжу села за самый дальний столик.

Листая меню, Инь Чжэньжу тайком поглядывала на Дуань Цзясюя и с любопытством спросила:

— Кто это? У тебя же брат совсем не такой.

— Друг моего брата.

— Такой красавец! — Инь Чжэньжу прижала руки к груди. — Я помню, твой брат тоже очень красив. Сань Чжи, тебе так повезло!

Сань Чжи:

— Не неси чепуху.

Инь Чжэньжу:

— А?

Сань Чжи:

— При чём тут мой брат? Он разве красив?

«…»

Вскоре девочки выбрали десерты. Сань Чжи взяла меню и подошла к Дуань Цзясюю:

— Гэгэ, я хочу кокосовое си-ми-лу и манго-шванпи-нуай.

Дуань Цзясюй:

— Хорошо.

Сань Чжи посчитала стоимость и достала из кармана двадцатку, десятку и три монетки. Она пошарила ещё немного — больше ничего не нашлось.

Положив деньги на кассу, Сань Чжи собралась вернуться за сумкой, чтобы достать ещё рубль.

Пройдя пару шагов, она услышала, как Дуань Цзясюй окликнул её:

— Эй, малышка.

Сань Чжи обернулась:

— А?

Дуань Цзясюй постучал костяшками пальцев по деньгам на стойке, оперся локтями на край и, слегка наклонившись вперёд, с лёгкой усмешкой спросил:

— Решила обмануть гэгэ в счёте?

Сань Чжи поняла, покусала губу и молча вернулась к столику. Достав из сумки монетку, она снова подошла к кассе и положила рубль перед ним.

Дуань Цзясюй бросил взгляд на деньги:

— Ещё рубль не хватает.

«…»

Сань Чжи решила, что он просто хочет обобрать её, и начала спорить:

— Один стоит восемнадцать, другой — шестнадцать. Всего тридцать четыре. Откуда ещё один?

— Разве ты не говорила, что гэгэ красив?

«…»

Когда это она такое говорила? Это Инь Чжэньжу сказала.

Да и причём тут это?

— Если будешь тайком на гэгэ пялиться, а потом бесплатно смотреть… — его голос протяжно звенел, будто насмешливо, — разве это не слишком выгодно для тебя?

«…»

Сань Чжи долго молча смотрела на него, чувствуя себя униженной. Наконец, с трудом выдавила:

— Неудивительно, что у твоего магазина нет клиентов.

Дуань Цзясюй:

— А?

Сань Чжи с силой толкнула деньги к нему, явно не желая отдавать ни копейки больше. Её лицо было серьёзным, и она чётко произнесла два слова:

— Лавка грабителей.

Дуань Цзясюй рассмеялся:

— Из-за одного рубля уже грабители?

Сань Чжи сурово:

— Я на тебя не пялилась.

— Ладно, — Дуань Цзясюй взял деньги со стойки. — Гэгэ соврал.

Сань Чжи посмотрела на него, но больше ничего не сказала и направилась к своему месту.

Не успела она сделать и пары шагов, как Дуань Цзясюй снова окликнул:

— Подожди.

Сань Чжи остановилась и обернулась:

— Что ещё?

Дуань Цзясюй:

— Иди сюда.

Сань Чжи с подозрением посмотрела на него и неохотно подошла. Он спокойно стоял и смотрел на неё, будто зная наверняка, что она придёт — как будто она послушная собачка, которая бежит по первому зову.

Простояв на месте довольно долго, Сань Чжи неохотно подошла и повторила:

— Что тебе?

— Разве гэгэ станет брать с тебя деньги? — высота стойки была около метра, Дуань Цзясюй наклонился, пересёк пространство стола и, схватив её за запястье, вернул деньги обратно в руку. — Оставь себе на конфеты.

Сань Чжи на секунду опешила.

Он уже убрал руку.

За кассой стоял большой рабочий стол с множеством ингредиентов. Сказав это, Дуань Цзясюй повернулся и взял две чистые миски, начав готовить десерты.

Сань Чжи молча убрала деньги обратно в карман.

Почему он всегда так делает?

Сначала ударит, потом даст конфетку.

И каждый раз она, упрямая, спорит из-за «удара»,

а потом, потеряв лицо, принимает эту «конфетку».

http://bllate.org/book/4547/459817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода