× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне только что звонила сестра, — сказал Сань Янь и протянул ему телефон. — Говорит, ты что-то у неё оставил. Я спросил, что именно, а она молчит. Сам позвони и узнай.

Дуань Цзясюй открыл шкаф, но одежды там не нашёл:

— Набери ей снова и дай мне трубку.

Сань Янь еле держался на ногах от усталости. Он разблокировал экран, нашёл номер Сань Чжи, набрал и снова подал телефон Дуаню Цзясюю. Тот взял его, приложил к уху и вышел на балкон собирать высохшее бельё.

Тот конец провода ответил почти сразу:

— Братик?

Дуань Цзясюй лениво произнёс:

— Малышка, что я у тебя оставил?

— …

Сань Чжи замолчала, а затем быстро и виновато призналась:

— Братик, это не ты что-то у меня оставил… Это я что-то забыла у тебя.

— Что именно?

Сань Чжи честно ответила:

— Домашку.

Дуань Цзясюй безразлично хмыкнул:

— Пусть твой брат завтра утром принесёт тебе.

— Но я не сделала её…

— …

Дуань Цзясюй замер посреди движения и на несколько секунд задумался. Внезапно он понял, зачем она вообще звонит.

— Ты хочешь, чтобы я сделал это за тебя?

Кажется, она сама понимала, насколько нелепа её просьба, и запнулась, пытаясь оправдаться:

— Я бы и сама смогла сделать… Но там ещё сочинение на пятьсот слов про выходные, и утром в школе я точно не успею дописать.

— …

Улыбка Дуаня Цзясюя стала чуть насмешливой:

— Почему бы тебе не попросить об этом своего брата?

Сань Чжи:

— Он не станет помогать.

Дуань Цзясюй:

— А я стану?

После этих слов в трубке воцарилась тишина.

Прошло довольно долгое время, прежде чем голос Сань Чжи дрогнул, и она глухо прошептала:

— Ну пожалуйста… Учительница такая строгая… Раньше я могла не делать другие задания, но по литературе — никогда…

— …

— Да ты что, уже плачешь? — Дуань Цзясюй рассмеялся, не зная, что и сказать. — Слушай, малышка. Давай так: завтра встанешь пораньше и сделаешь всё в школе. А я зайду и передам тебе. Ладно?

Она всхлипнула:

— Не получится.

Дуань Цзясюй спросил:

— Почему?

— Я… я просто не проснусь… Уууу…

— …

Авторская заметка:

Дуань Цзясюй (внутренний монолог): Почему ты не можешь встать, но при этом говоришь это с такой уверенностью?????????

Сань Чжи: Уууууууууу

Дуань Цзясюй: Ладно, напишу сам.

Неизвестно, действительно ли ей стало страшно или она испугалась его холодного и отстранённого тона, но после того как она произнесла эти слова, голос её совсем стих, и слышались лишь прерывистые всхлипы.

А в общежитии Цянь Фэй, сидевший за компьютером, вдруг громко ударил по клавиатуре, застучав по ней пальцами, и заорал:

— Да чтоб тебя! Этот саппорт — полный придурок!

В следующий миг Сань Янь швырнул в него подушкой:

— Ещё раз пикнешь — сам превращусь в придурка!

— Сань Янь! Сейчас вопрос жизни и смерти! — закричал Цянь Фэй так, будто в горле у него стоял мегафон. — Ты что, спишь?! Вставай скорее и помоги —

Два фронта атаки одновременно.

Дуань Цзясюй молча прикрыл балконную дверь. Он оперся на перила, положив на них руку, и, глядя на фонарь внизу, освещающий улицу, немного смягчил интонацию:

— Малышка, во сколько тебе обычно нужно быть в школе?

Сань Чжи всхлипнула и послушно ответила:

— В семь сорок.

— Значит, в семь встаёшь?

— Ага.

— А завтра сможешь встать в шесть?

На этот раз Сань Чжи промолчала.

Дуань Цзясюй не стал настаивать и осторожно начал объяснять:

— Малышка, домашнее задание — это твоя обязанность, твоё личное дело. Если ты забыла тетрадь дома, можешь честно признаться учителю и извиниться, сказать, что обязательно доделаешь. Но нельзя просить кого-то другого делать это за тебя.

Из трубки донёсся звук, будто она шмыгнула носом, а потом тихо отозвалась:

— Ага.

Два месяца они не виделись, и сейчас она вдруг стала слушать его советы.

Дуань Цзясюй немного успокоился:

— Так что завтра в шесть сможешь встать?

На этот раз она помолчала несколько секунд и неуверенно пробормотала:

— Смогу…

— Тогда завтра… — Дуань Цзясюй прикинул время в голове. — Завтра в шесть сорок я встречу тебя на автобусной остановке и вместе с тобой доделаю задание. Хорошо?

Сань Чжи снова тихо ответила:

— Ага.

Дуань Цзясюй:

— Не плачь. Подумай заранее, о чём напишешь в сочинении. А потом умойся и ложись спать.

Голос Сань Чжи всё ещё был хриплым от слёз, но звучал по-детски:

— Хорошо.

Едва она договорила, как тут же тихонько попросила:

— Братик, а ты никому не скажешь об этом моему брату?

Дуань Цзясюй рассмеялся:

— Забыла домашку и боишься сказать брату?

— Нет, — Сань Чжи не знала, как объяснить, и выдавила: — Просто не говори ему, ладно?

— Ладно. — Дуань Цзясюй и сам не понимал, откуда у него столько терпения. — Завтра в шесть часов не забудь встать. Я тебе позвоню.

Сань Чжи послушно ответила:

— Знаю.

Дуань Цзясюй:

— Иди спать.

Услышав щелчок отбоя, Дуань Цзясюй опустил телефон.

Экран уже потемнел, но у телефона Сань Яня не было пароля. Он разблокировал его, открыл список последних вызовов, взглянул на номер Сань Чжи, а потом вернулся на главный экран.

Он снял с верёвки всю высохшую одежду и вернулся в комнату.

В тесном помещении стало ещё шумнее. Сань Янь уже встал с кровати и теперь стоял рядом с Цянь Фэем, наблюдая за игрой и время от времени бросая: «Какой же ты неумеха», — выглядя при этом совершенно беззаботным и раздражающим.

Дуань Цзясюй вернул ему телефон.

Сань Янь лениво спросил:

— Что ты у неё оставил?

Дуань Цзясюй небрежно ответил:

— Да такая мелочь. Пусть пока у неё полежит.

Сань Янь кивнул и больше не расспрашивал.

Дуань Цзясюй зашёл в ванную принимать душ. Когда он вышел, уже наступило время отбоя. Вытирая волосы полотенцем, он подошёл к своему месту и включил настольную лампу. Осмотрев стол, он не увидел тетради, о которой говорила Сань Чжи.

Он повернул голову и заметил свой рюкзак. Подняв его, он обнаружил под несколькими учебниками голубую тетрадь для сочинений.

Дуань Цзясюй усмехнулся, отодвинул домашку в сторону и прикрыл её учебником по специальности. Затем включил компьютер, открыл документ на рабочем столе и продолжил готовить доклад, который должен был представить через пару дней.

Шум соседей по комнате постепенно стих, пока не воцарилась тишина.

Ночь становилась всё глубже. Один за другим гасли огни и экраны телефонов в комнате. Лишь одна лампа всё ещё горела, а на экране компьютера цифры показывали ровно два часа ночи.

Дуань Цзясюй выключил компьютер и привёл в порядок вещи на столе.

Внезапно его взгляд упал на уголок голубой тетради Сань Чжи. Он поднял глаза, снял полотенце с шеи и, помедлив несколько секунд, всё же вытащил тетрадь.

Он машинально раскрыл её на любой странице.

Случайно попал на самую свежую запись.

Интерес Дуаня Цзясюя слегка пробудился. Совершенно не чувствуя угрызений совести по поводу вторжения в личное пространство ребёнка, он устало прищурился и начал читать.

Заголовок: «Бездомная собака»

24 июня 2009 года, среда, пасмурно.

Сегодня погода не очень. Небо серое, кажется, вот-вот пойдёт дождь. Я вышла из автобуса без зонта и побежала домой. Проходя мимо кустов, вдруг увидела чёрную бездомную собаку.

Увидев это, я остановилась. Настроение мгновенно стало таким же мрачным, как и погода. Когда я разглядела морду собаки, мне стало ещё грустнее. Я подошла и заговорила с ней.

Она напомнила мне моего брата. Потому что выглядела точь-в-точь как его сын.

……

……

Дуань Цзясюй: «……»

Он долго смотрел на эти строки. Вся усталость, накопившаяся за день, вдруг куда-то исчезла. Он тихо рассмеялся. В тишине комнаты смех не издавал никакого звука — лишь лёгкое дыхание, вырывающееся сквозь сжатые губы.

Дуань Цзясюй смеялся довольно долго, прежде чем закрыл тетрадь и пошёл чистить зубы.

Когда он вернулся, снова заметил тетрадь на столе. Он задумчиво посмотрел на неё, вспомнил, как Сань Чжи сказала: «Я не проснусь», помедлил ещё несколько секунд и всё же сел за стол.

Достал новую тетрадь и вырвал из неё чистый лист.


На следующее утро.

Сань Чжи долго боролась с собой, слушая, как будильник звонил снова и снова. Десятки раз ей хотелось просто проигнорировать всё и остаться в постели. Но когда зазвонил мобильный, она всё-таки послушно села.

Раздражённо сбросив одеяло, она пошла умываться.

Ли Пин уже встала и варила кашу. Услышав шум открываемой двери, она подумала, что проснулся Сань Жун, и ничего не сказала. Но когда вышла из кухни и увидела Сань Чжи, сонную и недовольную, сидящую за столом, она удивилась:

— Чжи-Чжи? Почему ты сегодня так рано встала?

Сань Чжи потерла глаза:

— Забыла домашку в школе, хочу пораньше прийти и доделать.

Такое случалось крайне редко, поэтому Ли Пин не стала её ругать, а лишь предложила:

— Хочешь, пусть папа отвезёт тебя? Сможешь ещё немного поспать в машине.

— Не надо. — Вспомнив, что Дуань Цзясюй ждёт её на остановке, Сань Чжи уклончиво ответила: — Я договорилась с одноклассницей, пойдём вместе.

Ли Пин не стала допытываться и налила ей кашу.

Позавтракав, Сань Чжи схватила рюкзак и поспешила из дома. Она подождала несколько минут на остановке и села на самый первый автобус, заняв свободное место.

Сонливость постепенно ушла, уступив место тревоге, которая накатывала волнами.

Чем ближе автобус подходил к школе, тем сильнее она нервничала.

От дома до школы было недалеко — около десяти минут езды. Услышав объявление о прибытии на нужную остановку, Сань Чжи вышла вместе с другими пассажирами, сердце её колотилось где-то в горле.

Она даже не понимала, откуда берётся это волнение.

Сань Чжи крепко сжала ремень рюкзака и огляделась вокруг.

Никого не было.

Может, он стоит за указателем остановки? Она обошла остановку кругом.

Всё равно никого.

Сань Чжи достала телефон из кармана. Было всего шесть тридцать. Номера Дуаня Цзясюя у неё не было, так что позвонить она не могла — пришлось ждать. Раздосадованная, она села на скамейку.

Прошло две минуты, и телефон завибрировал.

На экране высветился незнакомый номер из города Ихэ.

Сань Чжи ответила.

С той стороны действительно был Дуань Цзясюй. Его голос, передаваемый по проводам, звучал особенно глубоко и приятно:

— Малышка, ты уже проснулась?

Она уже здесь, а он спрашивает, проснулась ли она.

Сань Чжи немного раздражённо ответила:

— Проснулась.

Подумав, она спросила:

— А ты, случайно, ещё не проснулся?

— А? — Дуань Цзясюй тихо рассмеялся. — Если бы я не проснулся, как бы я тебе звонил?

— Я тебя не вижу.

— Может, потому что я ещё не вышел из дома?

Это полностью соответствовало её догадкам. Сань Чжи не удивилась, но недовольно пнула камешек ногой и, надувшись, сказала:

— Братик, если ты опоздаешь, твоя будущая девушка будет выглядеть как Жу Хуа.

Подумав, что этого мало, она добавила:

— И фигура у неё будет как у Трансформера.

Едва она договорила, как к её щеке что-то тёплое прикоснулось.

Сань Чжи испуганно обернулась.

Дуань Цзясюй стоял у указателя остановки с бутылочкой молока в руке. Сегодня на нём была светло-красная полосатая рубашка, которая делала его дерзким и самоуверенным. Он смотрел на Сань Чжи, и его светло-карие глаза казались ещё темнее из-за утреннего света.

Он выпрямился и с улыбкой спросил:

— Жу Хуа?

— …

— Трансформер?

— …

— И только такие тебе удалось найти?

— …

— Малышка, — Дуань Цзясюй с насмешливой усмешкой протянул ей бутылочку молока, — после твоих слов этот образ…

— …

— Кажется, даже привлекательным стал.

— …

Его тон был сдержанным и слегка насмешливым.

http://bllate.org/book/4547/459811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода