Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 36

Сюй Цзяо взял стакан и направился к дальнему концу вагона. Его фигура быстро растворилась в толпе.

Цинь Аньрань проводила его взглядом, не зная, куда он собрался, и осталась ждать на своём месте.

Прошло десять минут, и Сюй Цзяо вернулся. В руках у него по-прежнему был тот же стеклянный стакан, но теперь в нём что-то плавало.

— Держи, пей, — протянул он Цинь Аньрань.

Она взяла стакан и внимательно заглянула внутрь. Только тогда она поняла, что там было: несколько кусочков недавно купленной им бурой сахарной патоки и свежие ломтики имбиря!

Твёрдые кусочки ещё не до конца растворились, и вода приобрела оттенок между полукрасным и полуянтарным.

Цинь Аньрань на мгновение растерялась, не зная, что сказать. Она долго смотрела на содержимое стакана, а потом подняла глаза:

— Откуда ты взял имбирь?

— Попросил в вагоне-ресторане.

Значит, ради этого он туда ходил. Но всё же...

— Это бесполезно. Это ведь не настоящий имбирный чай с бурой сахарной патокой, — безжалостно сказала она правду.

Сюй Цзяо наклонился и указал на кусочки сахара:

— Это разве не бурая патока?

— Да.

Затем он ткнул пальцем в имбирные ломтики:

— А это разве не имбирь?

— ...Да.

Сюй Цзяо тут же обрёл уверенность:

— Тогда почему это не имбирный чай с бурой патокой?

— ...

Живот болел так сильно, что Цинь Аньрань не было сил спорить. Решила: «Ну и ладно, попробую — авось поможет». Она сделала глоток.

Вкус бурой патоки чувствовался отчётливо, смешиваясь с лёгкой остротой имбиря. Получилось странно, но не противно. Цинь Аньрань отпила ещё несколько глотков. Не то из-за эффекта плацебо, не то благодаря какому-то реальному действию, а может, просто из-за горячей воды — примерно через двадцать минут боль в животе заметно утихла.

— Похоже... действительно помогает, — удивлённо сказала она.

Сюй Цзяо, который до этого скучал, играя в телефон и прислонившись к сиденью, при этих словах приподнял бровь и довольно усмехнулся.

— Ты такой... — начала Цинь Аньрань, подбирая слова, чтобы его похвалить, и наконец нашла подходящее: — женский друг.

— ...

Так прошли шесть с половиной часов — всё это время Цинь Аньрань сидела на месте. Несколько раз она предлагала поменяться местами, но Сюй Цзяо отказывался. Как только она пыталась встать, он клал руку ей на плечо и мягко, но непреклонно удерживал. Сопротивляться было бесполезно — пришлось смириться с его заботой.

К счастью, боль постепенно утихала. Цинь Аньрань была рада, что встретила Сюй Цзяо: без него ей пришлось бы всё это время стоять, и она вряд ли выдержала бы.

Она подняла на него взгляд. Кожа Сюй Цзяо снова стала прежней — белоснежной, отчего его глаза казались особенно чёрными и ясными. Сейчас он спокойно смотрел в экран телефона, и среди шума и грязи обычного плацкартного вагона в нём чувствовалась какая-то особая чистота и спокойствие.

Цинь Аньрань незаметно отвела глаза.

Когда поезд наконец прибыл на станцию, они вышли.

Сюй Цзяо катил оба чемодана к выходу и сказал:

— Родители приехали за мной. Подвезут и тебя домой.

— Не надо беспокоить дядю Сюй. Ваш дом совсем не по пути. Я сама доберусь.

— Будешь ехать одна на такси?

— Поеду на автобусе.

— Ты ещё собираешься толкаться в автобусе? От вокзала до дома целый час езды, — нахмурился Сюй Цзяо. — Ладно, папа заодно тебя подбросит.

Он даже не вернул ей чемодан, а сразу направился к месту посадки. Цинь Аньрань ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Пока они ждали у обочины, она вспомнила всю его заботу в пути и тихо сказала:

— Сюй Цзяо, спасибо тебе.

Он взглянул на неё и, будто шутя, ответил:

— Хочешь отблагодарить? Тогда будь со мной.

Цинь Аньрань промолчала и отвела взгляд в сторону.

Сюй Цзяо тоже больше ничего не сказал.

Вскоре подъехала машина семьи Сюй. Он открыл дверь, коротко сообщил родителям, что происходит, и жестом предложил Цинь Аньрань садиться первой, а сам пошёл складывать багаж в багажник.

Родители Сюй явно удивились, увидев её, но всё равно любезно пригласили в машину.

— Дядя Сюй, тётя Цзян, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Цинь Аньрань и села на заднее сиденье.

Вслед за ней устроился Сюй Цзяо. Убедившись, что все пристегнулись, Сюй Ляньвэй завёл двигатель.

Цзян Шулань, сидевшая спереди, незаметно окинула их взглядом, но ничего не сказала.

А вот Сюй Ляньвэй оказался очень приветливым. Он начал беседу, не отрываясь от дороги:

— Аньрань, давно не виделись. Как твои родители?

— Всё хорошо, — улыбнулась она в ответ.

— Ах, я уже так давно не встречался со старым Цинем! Каждый раз, когда приезжаю навестить бабушку Сюй Цзяо, времени в обрез — успеваю только пообедать и сразу уезжаю. Так и не получается заглянуть к вам, — с сожалением пробормотал он. — А ведь хотел сыграть с ним ещё одну партию в го.

— Отец тоже часто вспоминает вас, — ответила Цинь Аньрань.

Вдруг Сюй Цзяо резко вставил:

— Что в этом сложного? Вы же живёте в одном городе — хотите увидеться, так встречайтесь хоть каждый день.

В салоне воцарилась тишина. Остальные трое замолчали, и атмосфера стала неловкой.

Цзян Шулань обернулась и строго посмотрела на сына.

Сюй Цзяо, однако, лишь лениво откинулся на спинку сиденья, закинув руки за голову, будто не понимая, что сказал что-то не то.

Но Цинь Аньрань прекрасно понимала: их семьи уже не те, что раньше. Разрыв между ними становился всё больше, общих тем почти не осталось. Отец Сюй Цзяо давно стал успешным бизнесменом, а её отец по-прежнему простой рабочий цеха.

Их вежливая переписка — всего лишь формальность взрослых людей, поддерживающих видимость прежней дружбы.

Но Сюй Цзяо, не ведавший жалости к условностям, раскрыл эту правду.

Как он и сказал: если хочешь увидеться — всегда можно найти время. Значит, то, что они не встречаются годами, объясняется просто: в этом нет необходимости.

Например, за всё это время семья Сюй ни разу не приглашала их в свой особняк.

Например, на семидесятилетие бабушки Сюй их семью даже не позвали.

Например, однажды на Новый год отец позвонил дяде Сюй и обнаружил, что тот уже сменил номер.

Например, каждый раз, когда они приезжали к бабушке Сюй, никто даже не потратил две минуты, чтобы заглянуть к ним и выпить чашку чая.

Они больше не были соседями.

Хотя и жили в одном городе, их пути давно разошлись.

Когда они доехали до переулка Личжи, Цинь Аньрань поблагодарила и вышла из машины. Сюй Цзяо тоже вышел, чтобы помочь ей с багажом, но она решительно отказалась от его предложения донести чемодан до самой двери. Она заметила, как Сюй Ляньвэй, ожидая у обочины, с непростым выражением лица посмотрел на облупившиеся стены типового многоквартирного дома советского образца. Наконец Сюй Цзяо сел обратно в машину, и семья уехала.

Цинь Аньрань потащила чемодан вглубь переулка, всё ещё думая о том, как Сюй Цзяо заботился о ней в поезде.

На самом деле, с возрастом её детская неприязнь к нему давно исчезла. Более того, она всё чаще замечала в нём хорошие черты. Иногда его поступки даже вызывали у неё лёгкое чувство, похожее на влюблённость.

Но принять его она не могла.

И дело было не только в нём, но и в ней самой.

Их семьи просто не из одного мира.

Она не стыдилась своего происхождения, но именно оно стало невидимой преградой в её сердце — преградой, которую она не могла преодолеть.

Поэтому она не могла протянуть руку Сюй Цзяо и принять его без всяких сомнений.

Прошло уже больше недели с тех пор, как она вернулась домой на каникулы, и ритм университетской жизни резко замедлился.

Цинь Аньрань по-прежнему читала книги — она стремилась получить стипендию. Но даже с учёбой у неё оставалось много свободного времени. Кроме помощи матери в магазине, она занималась своим «оздоровительным делом».

За это время Сюй Цзяо так и не появился — он ни разу не навестил бабушку.

Иногда, занимаясь домашними делами, Цинь Аньрань невольно вспоминала, как он заботился о ней в поезде, и в груди теплело. Но это чувство было слабым и быстро рассеивалось под напором повседневных забот.

Однажды утром в выходные, только проснувшись, она получила сообщение.

Прислал его Су Ивэнь.

Он был одним из друзей детства, живших в их типовом доме. Су Ивэнь на четыре года старше Цинь Аньрань и всегда считался старшим братом для всех ребятишек в доме. После окончания начальной школы его семья переехала в провинциальный центр Хуацин. Вместе с ними уехала и лучшая подруга Цинь Аньрань — Сюй Вань.

Хотя прошло много лет, они всё ещё поддерживали связь: поздравляли друг друга с праздниками, а при важных событиях или просто интересных новостях обменивались парой слов.

Сообщение гласило: [Аньрань, мы с Сяо Вань сегодня возвращаемся в Сесяо. Есть желание встретиться?]

Цинь Аньрань чуть не подпрыгнула от радости.

Замечательно! Вернётся не только Су Ивэнь, но и Сюй Вань! Она так давно не видела своих детских друзей.

Она почти мгновенно ответила: [Конечно! У меня всё свободно.]

Через две минуты пришёл ответ: [Тогда встречаемся сегодня в половине двенадцатого у выхода E станции «Центральная Модная Авеню». Пообедаем вместе. Кстати, позови и Сюй Цзяо.]

Сюй Цзяо...

Увидев это имя, Цинь Аньрань на секунду замерла.

Все четверо были друзьями с детства, но Сюй Цзяо никогда не был особенно общительным. Возможно, за столько лет они вообще перестали общаться.

Но... решила Цинь Аньрань, ладно, спрошу у него. Если не захочет — не буду настаивать.

Она написала Сюй Цзяо: [У тебя сегодня днём есть время? Су Ивэнь и Сюй Вань вернулись, хотят вместе пообедать.]

К её удивлению, он ответил почти сразу: [Хорошо. Где встречаемся?]

Цинь Аньрань сообщила ему время и место, а затем ответила Су Ивэню.

Отложив телефон, она с нетерпением открыла шкаф. Так давно не видела их — интересно, как они изменились? Сюй Вань и в детстве была красивой, наверное, теперь стала ещё привлекательнее?

У каждой девушки есть немного кокетства. Чтобы не оказаться хуже подруги, Цинь Аньрань специально нарядилась: надела зимнее платье, несмотря на холод. Её кожа была белоснежной и безупречной, поэтому основу под макияж она не стала наносить, но слегка подкрасила губы блеском. Она так долго возилась перед зеркалом, что прошло два часа. Посчитав, что пора выходить, она взяла сумку и направилась к двери.

Едва дойдя до выхода из переулка, она увидела Сюй Цзяо. Он стоял в обычной чёрной пуховке, засунув руки в карманы. Зимнее солнце освещало его лицо, придавая ему ленивое выражение.

Заметив Цинь Аньрань, он внимательно оглядел её с ног до головы, но ничего не сказал.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко — будто он прочитал все её маленькие женские хитрости.

— Ты здесь делаешь? — прямо спросила она. — Разве не у выхода из метро договаривались?

— Не нашёл дорогу, — ответил он совершенно естественно.

Цинь Аньрань мысленно фыркнула: «Ты же постоянно шатаешься по всему Сесяо, как крот из норы в нору — и вдруг не можешь найти дорогу?!»

Но спорить с таким явным враньём ей было лень. Вспомнив, как он заботился о ней в поезде, она смягчилась:

— Ладно, пойдём вместе.

Они доехали на метро линии 2 до станции «Центральная Модная Авеню» и вышли у выхода E, как и договорились. До назначенного времени оставалось пять минут, и Цинь Аньрань, чтобы уточнить детали, позвонила Су Ивэню.

Тот ответил почти сразу. Услышав его тёплый, мягкий голос, Цинь Аньрань не сдержалась и радостно воскликнула:

— Су-гэгэ!

Так она звала его с детства, и сейчас это прозвучало совершенно естественно.

Сюй Цзяо с момента выхода из метро прислонился к перилам и, казалось, был совершенно равнодушен к предстоящей встрече. Но услышав это обращение, он резко поднял голову и пристально посмотрел на Цинь Аньрань.

Она почувствовала его взгляд и неловко провела языком по губам, отводя глаза в сторону.

«Ну и что такого? Я же всегда так его называла. Он же сам это слышал сотни раз», — оправдывалась она про себя, но почему-то чувствовала лёгкую вину.

Положив трубку, она услышала, как Сюй Цзяо вдруг произнёс:

— Ты помнишь, я говорил, что люблю тебя?

http://bllate.org/book/4546/459764