Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 37

Её первой мыслью было: не просит ли он её молчать об этом при двух других друзьях, чтобы не потерять лицо?

— Поэтому, пожалуйста, не общайся слишком близко с другими парнями при мне, — спокойно произнёс Сюй Цзяо. — Мне будет тяжело это видеть.

«...»

С каждым разом его слова становились всё труднее переиграть.

Как вообще можно без тени смущения и с такой уверенностью в голосе говорить подобные вещи и выдвигать такие требования?!

Она всегда воспринимала Су Ивэня просто как старшего соседского брата, но теперь, после слов Сюй Цзяо...

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг подняла глаза и увидела, что Су Ивэнь и Сюй Вань идут в их сторону. Прошло больше шести лет, но она сразу узнала обоих. Су Ивэнь полностью избавился от студенческой наивности и теперь источал зрелую уверенность. А Сюй Вань стала стройной и модно одетой — совсем не та робкая девочка, какой была раньше.

Цинь Аньрань тут же забыла о Сюй Цзяо.

— Су... — радостно замахала она рукой, готовая окликнуть его по имени, но вспомнила слова Сюй Цзяо и быстро поправилась: — Ивэнь-гэ.

— Аньрань! Ух ты, выросла в настоящую красавицу! — глаза Су Ивэня засветились, и он щедро посыпал её комплиментами, а затем повернулся к Сюй Цзяо: — И ты, Цзяо, тоже стал таким высоким и красивым.

Цинь Аньрань бросилась к Сюй Вань, стоявшей за спиной Су Ивэня, и крепко обняла её, подпрыгивая от радости.

— Ааааа, Сяо Вань! Мы так давно не виделись! — в детстве они были лучшими подругами.

Сюй Вань училась в музыкальной академии в Хуацине, и после поступления в университет Цинь Аньрань дважды пыталась с ней связаться, но оба раза та была занята, а потом обе девушки так завертелись, что перестали договариваться о встречах.

Сюй Вань тоже обняла её, хотя и не так эмоционально, как ожидала Цинь Аньрань. Её взгляд задержался на Сюй Цзяо. «Наверное, просто немного скованна», — подумала Цинь Аньрань и, не придав этому значения, ласково взяла её под руку.

Сюй Цзяо лишь кивнул обоим — этого и было достаточно для приветствия.

Вчетвером они направились к центральной модной улице.

Цинь Аньрань и Сюй Вань шли впереди, взяв друг друга под руки, и Цинь Аньрань с гордостью рассказывала о достопримечательностях Сесяо:

— Вы так давно не были в Сесяо! За последние годы город сильно изменился. Честно говоря, мне кажется, он ничуть не уступает Хуацину.

— Разница всё равно бросается в глаза, — сдержанно ответила Сюй Вань.

— А... правда? — Цинь Аньрань смутилась. Неужели она так зазналась?

— Я думаю, у каждого города свои достоинства, — вмешался Су Ивэнь, идущий сзади. — Мне, например, больше нравится атмосфера Сесяо — здесь так много жизни, такой домашний уют.

— Ха-ха, мы с Су-гэ всё ещё... — начала было Цинь Аньрань, собираясь сказать «на одной волне», но, заметив мрачное выражение лица Сюй Цзяо, осеклась и снова обернулась вперёд.

Странно: хотя его требование казалось ей совершенно нелепым, она всё равно невольно ему подчинялась.

Вчетвером они зашли в ресторанчик с горячим горшком.

Внутри Сюй Вань и Су Ивэнь естественно сели за одну сторону стола. Цинь Аньрань на секунду замерла — она думала, что будет сидеть рядом с Сюй Вань. Но ничего не сказала и села напротив вместе с Сюй Цзяо.

Усевшись, она спросила:

— Как получилось, что вы так удачно вернулись вместе?

Сюй Вань опустила глаза и промолчала.

Су Ивэнь улыбнулся и ответил за неё:

— Да, потом расскажем вам кое-что.

Цинь Аньрань не успела расспросить подробнее — официант принёс меню. Она взяла его и сосредоточилась на выборе блюд. Очень любя рыбу, она заказала несколько видов рыбных котлет и нарезанного филе. Остальные тоже выбрали себе еду по вкусу.

Блюда быстро подали, опустили в бульон, и вскоре горшок закипел, весело булькая.

Су Ивэнь с детства чувствовал ответственность за младших детей в доме. Даже сейчас, спустя столько лет, эта привычка осталась.

За столом он зачерпнул половником кусочки рыбы и сказал Цинь Аньрань:

— Держи, Аньрань, я тебе налью.

— Спа... — улыбнулась она, уже собираясь протянуть свою тарелку.

Но Сюй Цзяо опередил её и бесстрастно подвинул свою миску:

— Спасибо, Су-гэ.

Цинь Аньрань: «...»

Су Ивэнь: «...»

Хотя Су Ивэнь был старше их на четыре года, Сюй Цзяо никогда не называл его «гэ», всегда обращался просто по имени. Да и «Су-гэ» — такое обращение использовали только Сюй Вань и Цинь Аньрань.

Су Ивэнь не понял, что с ним сегодня случилось, но раз уж тот вдруг заговорил так вежливо, отказывать было неловко. Он положил рыбу в его миску.

«Пусть хоть мозги подкормит», — подумал он про себя.

Затем Су Ивэнь налил еды Сюй Вань.

Но в дальнейшем каждый раз, когда он пытался угостить Цинь Аньрань, Сюй Цзяо вставал у него на пути. После двух-трёх таких случаев Су Ивэнь наконец заподозрил неладное.

Он осторожно спросил:

— Цзяо, ты... ревнуешь?

При этих словах взгляд Сюй Вань начал метаться между ними.

Сюй Цзяо не ответил, продолжая спокойно есть то, что было у него в миске, — будто тем самым признавая обвинение.

Цинь Аньрань почувствовала неловкость — обсуждать такое за столом было странно, поэтому она замахала руками:

— Нет-нет, вы просто не знаете: после долгого отсутствия Цзяо стал всё более чудаковатым. У него теперь каждый месяц бывают такие дни, когда он ведёт себя ненормально.

Сюй Цзяо, занятый едой, бросил на неё короткий взгляд.

— Понятно, — отозвался Су Ивэнь. Он и раньше считал этого парня странным, поэтому не стал развивать тему и сменил её: — Кстати, после Нового года я переезжаю работать в Хуацин.

— Правда? — обрадовалась Цинь Аньрань.

Она знала, что после окончания университета в Ханчжоу Су Ивэнь остался там на работе и не вернулся в Хуацин, поэтому в университете они почти не встречались. Теперь же все четверо будут жить в одном городе — встречаться станет гораздо проще.

— Да, — улыбнулся Су Ивэнь.

Лицо Сюй Цзяо, однако, мгновенно окаменело — он явно не был рад этой новости.

— Ты меняешь работу? Почему решил переехать? — спросила Цинь Аньрань.

Су Ивэнь не ответил прямо, а лишь улыбнулся и посмотрел на Сюй Вань рядом с собой. Та сжала губы и промолчала, но в её глазах мелькнуло смущение.

Цинь Аньрань всё поняла:

— Вы что, влюблены?

Су Ивэнь мягко обратился к Сюй Вань:

— Расскажи им сама. Это же не секрет.

И, взяв её за руку, добавил:

— Да, мы вместе.

Даже Сюй Цзяо поднял голову при этих словах.

Новость удивила Цинь Аньрань, но, подумав, она решила, что пара вполне подходящая: Сюй Вань прекрасно поёт и танцует, у неё стройная фигура и обаяние — с ней Су Ивэнь действительно смотрится гармонично.

— О, как здорово! Поздравляю вас! — радостно воскликнула она и даже захлопала в ладоши, чем снова вызвала недовольный взгляд Сюй Цзяо.

Судя по удивлённому выражению лица Сюй Вань, та, видимо, тоже думала, что Цинь Аньрань питает чувства к Су Ивэню.

Сюй Цзяо, однако, заметно расслабился и даже одобрительно добавил:

— Неплохо.

Во время обеда Су Ивэнь вручил им с Сюй Цзяо подарки — по коробке лунцзина с озера Сиху. Цинь Аньрань с радостью приняла свой и поблагодарила, положив чай в сумку.

Сюй Цзяо протянул ей свою коробку:

— Положи пока к себе.

Она сообразила, что у него с собой нет сумки, и согласилась.

Когда обед закончился, Су Ивэнь с Сюй Вань, судя по всему, спешили дальше, поэтому компания рассталась, договорившись встретиться в следующий раз в Хуацине. Так как Сюй Цзяо направлялся к бабушке, он пошёл вместе с Цинь Аньрань.

По дороге он всё ещё помнил об её обращении и вдруг спросил:

— Почему ты называешь его «Су-гэ»?

— Потому что он старше меня.

— Я тоже старше тебя. Почему ты никогда не называешь меня «Сюй-гэ»?

— ... — Цинь Аньрань косо глянула на него. — Он всегда обо мне заботился. А ты чем похож на старшего брата?

Сюй Цзяо промолчал.

На первом этаже он уже собрался подниматься, но Цинь Аньрань окликнула его:

— Эй, твой чай ещё у меня.

— Пей сама, не надо мне. Я не пью чай.

— Но это же подарок от Ивэнь-гэ! Даже если не пьёшь, всё равно нужно принять.

— Если я не выпью, разве я смогу почувствовать его внимание?

Цинь Аньрань задумалась — в этом действительно была логика. Она пробормотала:

— Пожалуй, ты прав... Чтобы принять его доброту, нужно выпить чай.

Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг Сюй Цзяо снова заговорил за спиной:

— Отдай мне чай.

Цинь Аньрань обернулась. Что за чудак этот человек? Его решения меняются быстрее, чем погода, да ещё и без всяких переходов!

Но раз это его коробка, она без возражений протянула ему чай.

Сюй Цзяо не убрал руку:

— Отдай и свою коробку.

— А? Почему?

— Это зелёный чай. Девушкам его пить нельзя — вредно для здоровья.

— С чего бы? — удивилась Цинь Аньрань. Она никогда не слышала подобного.

— Правда, — серьёзно сказал Сюй Цзяо. — У нас есть родственница, которая всю жизнь пила зелёный чай, и...

— И что с ней случилось? — обеспокоенно спросила Цинь Аньрань и машинально отдала ему и свою коробку.

— Ну... она умерла, не дожив до двухсот лет, — сказал Сюй Цзяо и, взяв обе коробки, пошёл вверх по лестнице.

«...»

Каникулы пролетели незаметно, и вот уже начался новый семестр.

В марте предстояло важное событие — «Конкурс студенческих инновационных проектов „Интернет+“». Это всероссийское соревнование пользовалось огромной популярностью, и раз Хуацинский университет выступал в этот раз организатором, к мероприятию отнеслись с особым вниманием.

Как и говорил глава отдела внешних связей Чжан Хуаньхай при наборе новичков, обязанности отдела не ограничивались поиском спонсоров — они также помогали в организации крупных университетских мероприятий. Все члены отдела, как новые, так и старые, были мобилизованы и распределены по ролям. Цинь Аньрань поручили сопровождать гостей: встречать их на вокзале, провожать на мероприятия, в столовую и обратно в отель.

В день конференции, проводив гостя в зал, она отправилась в заднюю часть конференц-зала и встала у стены, ожидая окончания выступлений, чтобы отвести гостя в банкетный зал.

Скучая, она оглядела помещение. Было очевидно, насколько серьёзно университет относится к этому мероприятию: зал украшали роскошные декорации, повсюду сверкали огни, по полу стелился красный ковёр, а трибуна была усыпана цветами. Цинь Аньрань заметила нескольких преподавателей и руководителей административных служб, которые уже прибыли и суетились в передней части зала.

Там же находились другие волонтёры из других отделов, занимавшиеся организацией мероприятия. Она их почти не знала.

Вскоре гости заняли свои места, и конкурс начался. После приветственных речей представителей администрации настала очередь команд представлять свои проекты.

Цинь Аньрань плохо понимала технические детали и не могла разобраться в причудливых цифрах на слайдах — «чужая профессия — тёмный лес», — но уйти она не могла, на случай если гостю вдруг понадобится помощь. Поэтому она просто стояла сзади и ждала окончания.

Иногда её мысли начинали блуждать.

Внезапно её взгляд застыл.

На сцену выходил следующий участник — и это оказался Сюй Цзяо.

Поскольку занятия по подготовке к TOEFL уже закончились, они не виделись с начала семестра.

Она никогда не видела его в костюме. Чёрная ткань, идеальный крой — всё подчёркивало его высокую, стройную фигуру. Волосы были короче, чем во время каникул, и вместе с ними исчезла последняя примесь юношеской наивности. Под ярким светом сцены его глубокие брови и сосредоточенный взгляд придавали лицу благородство и спокойную уверенность.

Этот Сюй Цзяо был совсем не похож на того, которого она знала.

Она невольно замерла.

На сцене Сюй Цзяо начал представлять свою команду и проект. Его речь была лаконичной, движения — уверенными, и казалось, что весь зал смотрит только на него. Он сиял так ярко, что невозможно было отвести глаз.

— Красив, правда? — вдруг раздался рядом женский голос.

http://bllate.org/book/4546/459765