Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 35

После окончания занятий Цинь Аньрань привела в порядок стол и аккуратно сложила учебные материалы. Вдруг она заметила, что Сюй Цзяо уже собрал рюкзак и, прислонившись к краю стола, смотрит на неё, не торопясь уходить.

— Что… — подняла она глаза.

— Сегодня же твой день рождения?

— А? — Цинь Аньрань была поражена. Она не ожидала, что Сюй Цзяо запомнит это. Она почти никогда не отмечала дни рождения и никому ничего не говорила.

— Пойдём ко мне домой, я хочу подарить тебе кое-что.

— К тебе домой?

— Да. Разве я не упоминал, что моя семья купила квартиру в Хуацине?

Цинь Аньрань молча провела пальцем по стопке бумаг. Она колебалась.

Раньше она бы без раздумий согласилась — даже было любопытно заглянуть в его новую квартиру.

Но сейчас…

Заметив её нерешительность и, похоже, поняв, о чём она думает, Сюй Цзяо лёгким смешком произнёс с игривым вызовом:

— Может, по дороге купишь баллончик перцового спрея и будешь держать его в руке всё время?

— …

В конце концов Цинь Аньрань кивнула. По её представлениям, Сюй Цзяо был человеком надёжным. И нельзя же из-за неловкости в их отношениях отказываться от его доброго жеста.

Сюй Цзяо повёл её вниз, они сели в такси. Машина мчалась сквозь город, мимо высотных зданий, которые один за другим исчезали за спиной. Наконец такси остановилось у входа в элитный жилой комплекс в центре города.

Цинь Аньрань вышла. Охрана здесь была строгая. Вместе с Сюй Цзяо она прошла контрольно-пропускной пункт и вошла внутрь. Территория комплекса просторная, ландшафтный дизайн продуманный и гармоничный. Осень уже вступила в свои права: деревья окрасились в яркие тона, хризантемы и сливы соседствовали с беседками и павильонами, извилистые ручьи опоясывали дорожки. Расположение идеальное — рядом самая оживлённая торговая улица, но внутри не слышно ни единого звука городской суеты. Здесь царила тишина посреди шума.

Сюй Цзяо приложил карту к лифту и вскоре остановился перед дверью квартиры.

Он открыл дверь и жестом пригласил Цинь Аньрань войти первой.

Цинь Аньрань переступила порог и осмотрелась. Квартира — большая «студия» с евроремонтом. Мебель массивная и изысканная, цвета насыщенные и богатые. Панорамные окна от пола до потолка наполняли пространство светом.

«Наверное, этим занималась мама Сюй Цзяо, — подумала она. — Такой стиль ей очень подходит».

Пока она задумчиво разглядывала интерьер, перед ней внезапно оказались тапочки. Фиолетовые, мягкие, с ангельскими крылышками сверху.

Это…

Цинь Аньрань замерла, не решаясь надеть их.

— Не волнуйся, это не мамин. Для тебя, — сказал Сюй Цзяо, словно прочитав её мысли.

— А… — Цинь Аньрань действительно переживала, что тётя Ван будет недовольна, если она наденет её домашнюю обувь. Услышав объяснение, она спокойно переобулась и вошла внутрь.

— Можешь пока посмотреть телевизор в гостиной, — предложил Сюй Цзяо и включил телевизор.

Затем он направился на кухню. Кухня и гостиная были объединены, и Цинь Аньрань видела, как он чем-то занят.

— Что ты делаешь? — спросила она.

— Скоро узнаешь.

Цинь Аньрань заметила, что он даже фартук повязал — совсем не в его обычном высокомерном стиле. От этого зрелища она невольно рассмеялась. Сюй Цзяо бросил на неё взгляд, ничего не сказал и продолжил возиться с делом.

Цинь Аньрань не стала смотреть телевизор и просто оперлась на барную стойку между кухней и гостиной, наблюдая за ним. После сегодняшнего дня совместных занятий неловкость между ними, казалось, немного рассеялась.

Сюй Цзяо достал кастрюльку из рисоварки — внутри уже был готовый белый клейкий рис. Затем он пересыпал его в специальную машинку, включил питание и нажал кнопку. Раздался звук «з-з-з», и через несколько минут рис превратился в вязкую массу, похожую на жидкое тесто, белоснежную и блестящую.

Цинь Аньрань уже начала догадываться, что он задумал.

Сюй Цзяо открыл шкаф, достал пакет соевой муки, обжарил её на сковороде, добавил сахар и аккуратно обвалял в этой смеси комочки рисовой массы, придав им круглую форму.

— Это… рисовые лепёшки с соевыми бобами? — спросила Цинь Аньрань, хотя ответ был очевиден.

— Да, — кивнул Сюй Цзяо. Он положил соевую смесь в коробочку, а затем аккуратно поместил туда сами лепёшки.

— Как ты научился это делать? — удивилась Цинь Аньрань. По его уверенным движениям было ясно: это не первый раз.

Сюй Цзяо на мгновение замер, вздохнул и тихо сказал:

— Я понял, что с таким тугодумом, как ты, нужно действовать иначе.

Он воткнул зубочистку в одну из лепёшек и поставил коробочку перед ней на стойку.

Лепёшки ещё парили, над ними поднимался лёгкий пар, смешиваясь в воздухе. Аромат сладкой соевой муки и насыщенного риса наполнил комнату тёплым, уютным запахом.

Сюй Цзяо наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнёс:

— Цинь Аньрань, я за тобой ухаживаю.

Цинь Аньрань остолбенела.

Только что рассеявшаяся неловкость мгновенно вернулась. В квартире не дул ни один ветерок, но она чувствовала, как замерла, глядя в тёмные зрачки Сюй Цзяо.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Сюй Цзяо нарушил молчание:

— Даже если не согласишься — всё равно ешь.

— Фух… — словно получив прощение, Цинь Аньрань почти мгновенно схватила коробочку и, быстро отвернувшись, уселась на диван, делая вид, что смотрит телевизор, и принялась есть.

Все её действия были настолько стремительными и слаженными, будто она репетировала этот побег.

На самом деле она лишь хотела поскорее выйти из неловкой ситуации, без всяких скрытых намёков. Но Сюй Цзяо воспринял это иначе: ему показалось, что она радуется возможности получить лепёшки, не вступая с ним в отношения.

Он чуть не рассмеялся от досады, откинулся спиной к кухонной столешнице и смотрел на неё через проход между кухней и гостиной.

Цинь Аньрань почувствовала его взгляд и смутилась. В этот момент она вдруг поняла, почему тогда, в кабинке, он попросил её не смотреть на него.

— Эй, не надо так пристально смотреть, — тихо сказала она, не поворачивая головы.

— Вкусно? — спросил Сюй Цзяо, не отводя глаз.

— Мм, как в магазине, — ответила она и вдруг почувствовала себя неловко, что ест одна. — Хочешь попробовать?

Сюй Цзяо подошёл и сел на пуфик рядом с диваном.

Цинь Аньрань протянула ему коробочку:

— Бери зубочистку и ешь.

Сюй Цзяо взглянул на её зубочистку:

— Почему теперь не даёшь свою?

Цинь Аньрань слегка сжала губы и промолчала, нервно перебирая пальцами по зубочистке. Раньше она бы даже не задумалась и просто протянула бы ему. Но теперь всё изменилось.

— Ешь сама. Когда учился делать, уже насмотрелся и наелся, — равнодушно сказал Сюй Цзяо и отодвинул коробочку обратно.

Цинь Аньрань взяла ещё одну лепёшку. Та была очень мягкой, как плотная вата, почти таяла во рту. Соевая пудра — мелкая и однородная, при малейшем движении поднималась в воздух, и казалось, что даже сам воздух стал сладким.

Вдруг Сюй Цзяо снова заговорил:

— Как ты домой поедешь на каникулы?

— А? — не поняла Цинь Аньрань. — Ты уже думаешь о возвращении домой?

— Уже не рано. Сейчас же октябрь. В этом году зимние каникулы начнутся раньше обычного.

— Понятно. Наверное, поеду в плацкартном вагоне.

— В период «чуньюнь» поезда переполнены, — предупредил Сюй Цзяо.

— Ничего, студенты уезжают раньше, можно избежать пика.

Сюй Цзяо кивнул и больше ничего не сказал.

После того как они поели лепёшки, Сюй Цзяо повёл Цинь Аньрань в ресторан неподалёку, а затем отвёз обратно в университет.

У общежития Цинь Аньрань вдруг вспомнила его слова в тот раз и быстро обернулась:

— Сюй Цзяо, ты такой хитрый!

— Да, я и сам знаю, — совершенно невозмутимо ответил он. — Но почему вдруг так решила?

— … — Цинь Аньрань сказала: — То, что ты тогда сказал, вообще не оставило мне выбора.

— Догадалась? — Сюй Цзяо ничуть не смутился. — Но мы же договорились, так что назад дороги нет.

Кто с тобой договаривался!

Цинь Аньрань уже хотела возразить, но Сюй Цзяо мягко подтолкнул её к входу в общежитие:

— Назад дороги нет. Беги скорее.

И, помахав рукой, ушёл.

—

Действительно, как и предсказал Сюй Цзяо, каникулы наступили быстро. Казалось, мигом пролетел первый семестр университета.

Цинь Аньрань записалась на групповую покупку билетов через университет, но, к её удивлению, билеты раскупили так активно, что ей достался только стоячий.

Она максимально облегчила багаж — всего лишь чемодан размером 22 дюйма и рюкзак — и отправилась в путь. В поезде было много людей, не до такой степени, чтобы локти упирались, но всё равно толкотня стояла. Она нашла свободное место в проходе между вагонами и смогла хоть немного опереться.

Цинь Аньрань прислонилась к чемодану, прижимая живот. Как назло, именно накануне поездки у неё началась менструация. С самого утра и до сих пор низ живота тянуло и болело, от чего она не находила себе места — ни одна поза не приносила облегчения. Хорошо хоть, что дорога займёт всего шесть–семь часов; можно потерпеть.

Поезд только тронулся, как вдруг зазвонил телефон Цинь Аньрань. На экране высветилось имя Сюй Цзяо.

— Цинь Аньрань, иди вперёд, — раздался его голос сразу после ответа.

— А? Что значит «вперёд»? — не поняла она.

— В следующий вагон. Я не могу выйти к тебе — как только встану, моё место займут.

— Но… куда «вперёд»? — растерялась Цинь Аньрань, оглядываясь.

— Иди в сторону четвёртого вагона.

Цинь Аньрань послушно потащила чемодан к четвёртому вагону. Прямо в соседнем от её места она увидела Сюй Цзяо, сидящего посреди вагона и машущего ей рукой. Значит, ему повезло купить сидячий билет.

Она с трудом пробралась сквозь толпу. В такие моменты встреча с кем-то знакомым даёт особое чувство облегчения — ей стало радостно.

Сюй Цзяо встал, подошёл к ней, взял чемодан и поставил на верхнюю полку. Затем лёгким движением притянул её к себе и усадил на своё место.

Так как сиденье было одно, теперь он остался стоять.

Цинь Аньрань почувствовала неловкость:

— Лучше я постою, садись сам.

— Ничего, мне полезно немного постоять, — сказал Сюй Цзяо, одной рукой мягко придерживая её за плечо, не давая встать.

Живот так сильно болел, что Цинь Аньрань больше не стала спорить и смирилась.

— Спасибо, — слабо улыбнулась она, глядя на него.

Сюй Цзяо заметил, что её лицо побледнело, губы стали бескровными, и прищурился:

— Тебе плохо?

Цинь Аньрань огляделась — вокруг было слишком много людей, и ей было неловко говорить об этом вслух.

Сюй Цзяо, судя по её выражению лица, всё понял, но больше не стал расспрашивать. Молча достал телефон и что-то напечатал. Через минуту убрал его обратно.

— Ты кружку с собой взяла? — неожиданно спросил он.

— Да.

— Дай. Я налью тебе горячей воды.

— Не надо, у меня уже есть, я перед выходом налила.

В этот момент мимо прошла проводница с тележкой, выкрикивая:

— Арахис! Минералка! Чай!

Сюй Цзяо остановил её:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть имбирный чай с бурой сахарной патокой?

Цинь Аньрань вздрогнула. Значит, он догадался… Её щёки слегка покраснели. В школе она могла прямо сказать ему, что у неё месячные, хоть и заикалась от смущения. Но сейчас ей было особенно неловко.

Проводница порылась в тележке:

— Нет такого. Есть только карамельки с бурой патокой.

— Тогда дайте пакетик, — сказал Сюй Цзяо.

— Это же просто конфеты, от них толку нет! — попыталась остановить его Цинь Аньрань.

— Всё равно бурая патока — это бурая патока. Почему нет толку? — Сюй Цзяо решительно достал телефон. — Сколько стоит?

Когда проводница уехала, Сюй Цзяо протянул руку:

— Давай свою кружку.

Цинь Аньрань достала кружку из рюкзака. Вода, налитая перед выходом, ещё не успела остыть — стенки кружки были горячими.

http://bllate.org/book/4546/459763