× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вы с ним теперь на какой стадии? — с необъяснимым ожиданием спросила Тянь Си. — Хватит ли этого, чтобы дать отпор той самой «зелёной чайнице», которая ему призналась?

— Нет… — Цинь Аньрань неловко улыбнулась и почему-то почувствовала лёгкое угрызение совести — будто подвела подруг своими скромными успехами. — Мы просто одноклассники.

— У тебя такое лицо, плюс бонус «детства вместе» — да ещё и все звёзды на небе за вас! И ни единой истории? Цинь Аньрань, ты совсем безнадёжна! — Лю Сюаньнин смотрела на неё так, будто сердце разрывалось от досады.

Цинь Аньрань промолчала.

Она внезапно почувствовала смутную вину, будто бы из ниоткуда.

— Она просто не врубается, — добавила Цюй Шаньшань, не собираясь защищать подругу. — Зря такая красавица!

Остаток вечера три девушки наперебой выражали сочувствие Цинь Аньрань и возмущались её бездействием. Та чуть не поверила им сама: ей начало казаться, что не быть вместе с Сюй Цзяо — почти преступление. Возможно, именно из-за этого она до самого сна вертелась в постели с тяжёлой, горячей головой.

Проснувшись на следующее утро, она почувствовала зуд и лёгкую боль на коже. Засунув руку под пижаму, она почесала живот и вдруг нащупала неровности.

Она тут же села и приподняла край рубашки. На небольшом участке живота проступили мелкие красные прыщики. Быстро расстегнув пижаму ещё выше, она увидела, что всё тело — от груди до живота — покрыто этими высыпаниями.

Неужели потница?

Цинь Аньрань испугалась: неужели она умудрилась заработать потницу?

Вспомнив, что вчера под формой надела ещё и майку, она решила, что дело именно в этом. Казалось, к этому моменту она уже привыкла к такой одежде.

Видимо, именно из-за этого она так плохо спала. Решила после утренней учёбы сходить в студенческую поликлинику.

Утренняя учёба прошла с трудом. В обед она отказалась от компании подруг и отправилась в поликлинику одна. Врач осмотрел её и выписал два пузырька «Хуосянчжэнци», строго посоветовав больше не надевать столько слоёв под формой, а также купить в магазине присыпку от потницы.

Выходя из поликлиники и размышляя о словах врача, Цинь Аньрань вдруг заметила, как рядом с ногами легла тень.

Она подняла глаза — перед ней стоял Сюй Цзяо.

На нём была форма, только что с занятий. Фуражку он держал в руке, волосы были мокрыми от пота и прилипли ко лбу; капли стекали по вискам. Он явно сильно загорел — черты лица стали глубже, подбородок очертился чётче, но всё равно оставался красивым, хотя юношеская свежесть уже сменилась зрелостью.

— Что случилось? — без предисловий спросил Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань поняла, что он интересуется, зачем она ходила в поликлинику. Она облизнула губы, колеблясь — ей было неловко признаваться, что у неё потница.

Когда она молчала, взгляд Сюй Цзяо стал серьёзнее:

— Что-то стряслось?

— Да нет… ничего особенного.

— Если ничего, зачем тогда в поликлинику? Потанцевать пришла?

Поняв, что он не отстанет, пока не узнает правду, Цинь Аньрань сдалась:

— Я, наверное, слишком тепло оделась… у меня потница выскочила.

— Потница? В твоём возрасте? — брови Сюй Цзяо удивлённо приподнялись, и он с недоверием усмехнулся. — Прикидываешься малышкой?

— Эй ты!.. — Цинь Аньрань подняла на него глаза и, вспомнив историю с объявлениями, язвительно добавила: — Вот я, которая честно проходит учёбу, получила целую потницу. А ты зато собрал кучу поклонниц.

Она ожидала, что он сейчас парирует, но Сюй Цзяо лишь замолчал, плотно сжал губы и задумчиво уставился на неё.

— Что? — спросила она.

— Ничего, — коротко ответил он, отводя взгляд. — Пойдём, пообедаем вместе.

Цинь Аньрань кивнула.

После обеда она собралась в магазин за присыпкой, а Сюй Цзяо сказал, что тоже хочет купить воды. Они вместе зашли в университетский магазинчик.

Цинь Аньрань осматривала полку с присыпками и заметила «Джонсонс». Взглянув на цену, она подумала: раз средство нужно всего на несколько дней, не стоит переплачивать за бренд. Её взгляд переместился на соседнюю, неизвестную марку — намного дешевле. Она взяла эту коробочку, чтобы проверить срок годности и состав.

Сюй Цзяо тем временем уже выбрал бутылку воды и подошёл к ней. Он бегло взглянул на полку, потом на коробочку в её руках и незаметно взял «Джонсонс».

Внезапно раздался глухой стук — коробка выскользнула у него из рук. Крышка была чуть откручена, и часть присыпки рассыпалась на пол. Очевидно, товар был испорчен.

Цинь Аньрань удивлённо посмотрела на него. Сюй Цзяо сохранял невозмутимый вид, подозвал продавца, извинился и сразу же оплатил испорченную коробку.

Заплатив, он протянул присыпку Цинь Аньрань:

— Не покупай свою, забирай эту.

Она колебалась, но потом согласилась:

— Тогда я тебе переведу деньги.

— Не надо. Всё равно мне это ни к чему, — он бросил на неё насмешливый взгляд. — Ведь я не такой «честный», как ты.

Цинь Аньрань сердито глянула на него — поняла, что он издевается. В порыве раздражения она вырвала у него коробку и решительно приняла подарок.

Покинув магазин, они разошлись по своим общежитиям.

Вернувшись в комнату, Цинь Аньрань быстро нанесла присыпку на грудь, спину и живот, а затем побрызгала цветочной водой. Зуд и жжение почти сразу утихли. Больше она не осмеливалась надевать майку под форму — сняла её и прямо в одной форме отправилась на послеобеденные занятия.

Днём солнце палило нещадно, весь плац превратился в гигантскую парилку. Даже на открытом воздухе было душно и невыносимо.

Наконец наступила короткая передышка, и их отделение снова получило право отдохнуть в тени деревьев.

Цинь Аньрань заметила, что, как обычно, многие девушки направились в туалет, но, проходя мимо отделения Сюй Цзяо, замедляли шаг, перешёптывались и смеялись. Их намерения были прозрачны даже для слепого!

«Он же точно разозлится!» — подумала она про себя.

Но раз уж это был Сюй Цзяо, она не собиралась присоединяться к толпе любопытных — его лицо она видела уже лет пятнадцать.

Подруги тоже не проявили интереса: узнав о связи Цинь Аньрань и Сюй Цзяо, они исключили его из списка потенциальных «жертв» и потеряли интерес к туалетным маршрутам.

Цинь Аньрань достала телефон и проверила почту. Вдруг она увидела новое письмо — образовательный центр, куда она отправляла резюме, приглашал её на собеседование!

Отлично! Она была вне себя от радости — теперь с деньгами на жизнь стало намного проще.

Она читала требования к собеседованию, как вдруг вокруг воцарилась странная тишина. Даже стрекот цикад в кронах стал громче.

Над ней нависла чья-то тень.

Она подняла глаза — это был Сюй Цзяо.

Он смотрел на неё сверху вниз, совершенно спокойный:

— Цинь Аньрань, можно тебя обнять?

Цинь Аньрань опешила — не поняла, что происходит.

Сюй Цзяо молча кивнул в сторону своего отделения. Она проследила за его взглядом и увидела, что там поднялся шум и весёлые выкрики — все смотрели в их сторону.

— Проиграл в игре? — спросила она.

— Ага.

Она догадалась: наверное, играли в «Правда или действие», и ему досталось задание обнять кого-нибудь из другого отделения. Чтобы не ставить его в неловкое положение, она легко встала, отряхнула штаны и сделала пару шагов вперёд.

Остановившись перед ним, она чуть расставила руки. Сюй Цзяо на секунду замер, потом сделал шаг навстречу и обнял её.

Из нескольких отделений раздался свист и возгласы — все наблюдали за происходящим, даже её однокурсницы за спиной ахнули и захихикали.

Со стороны казалось, что они действительно обнялись. Но только Цинь Аньрань чувствовала, что Сюй Цзяо лишь слегка прикоснулся к ней — их тела не соприкасались, даже ладони не касались её спины.

Просто обнял воздух.

Сюй Цзяо был теперь на голову выше Цинь Аньрань. Во время перерыва он расстегнул две верхние пуговицы, открыв часть ключиц. Её взгляд оказался на уровне этих ключиц — они мелькали сквозь расстёгнутую ткань, и вдруг показались неожиданно соблазнительными. От него пахло мылом — удивительно свежим запахом среди всей этой духоты и пота.

Сюй Цзяо быстро отстранился, отступил на шаг, слегка улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

Затем развернулся и пошёл к своему отделению.

Цинь Аньрань пожала плечами — ей было всё равно. С невозмутимым видом она вернулась на своё место.

Но, конечно, как только она села, её тут же окружили подруги. Все хотели знать подробности — она лишь отмахнулась, сказав, что просто помогла ему выйти из неловкой ситуации.

Когда шум утих, рядом с ней уселась Цюй Шаньшань и усмехнулась:

— Теперь ты станешь врагом народа.

Цинь Аньрань не поверила, что всё так серьёзно, и снова уткнулась в телефон, изучая детали собеседования.

— Это что? Тебе ответили насчёт подработки? — спросила Цюй Шаньшань, заглядывая ей через плечо.

— Да, приглашают на собеседование в учебный центр.

— Отлично! — Цюй Шаньшань задумалась. — Но не зацикливайся только на заработке. Пойдём со мной в студенческий совет. Университетская жизнь должна быть яркой!

— В студенческий совет? — Цинь Аньрань подняла глаза.

— Ага. На следующей неделе набор. Хочу попробоваться, пойдёшь со мной?

Цинь Аньрань подумала: участие в организации — неплохая идея, иначе жизнь будет слишком однообразной. Она кивнула:

— Ладно, пойду с тобой.

— Тогда решай, в какой отдел подавать заявку.

— Мне… в академический?

— Серьёзно? В университете и так учишься, а после пар хочешь ещё? — Цюй Шаньшань потянула её за рукав. — Подавайся со мной во внешние связи. Там много общения, можно набраться опыта — это ведь пригодится при устройстве на работу.

Цинь Аньрань согласилась:

— Ладно, тогда во внешние связи.

После утренних занятий четверо подруг пошли обедать.

Цинь Аньрань сосредоточенно ела, когда Тянь Си, сидевшая напротив и листавшая телефон, вдруг вскрикнула:

— Всё, всем крышка! На форуме пишут, что ваш однокурсник уже с девушкой!

— Кто? Сюй Цзяо? Не может быть! — Цинь Аньрань вырвала у неё телефон, не дав прочитать пост.

Она увидела свежий топик, уже поднятый на вершину: «Шок! „Цветок плаца“ уже занят! Видевшие фото молчат в печали, а девушки рыдают...»

«Ну и…» — Цинь Аньрань сдержалась от комментариев и открыла пост.

Там красовалась большая фотография — именно тот момент, когда Сюй Цзяо обнимал её сегодня утром. Кто-то сделал снимок и разместил на форуме с сенсационным заголовком.

Под постом уже набралась длинная лента комментариев:

[Так быстро нашёлся защитник?!]

[@UC Shock Department, берите автора на работу!]

[Больше не буду ходить в туалет~~~]

[Почему все красавцы всегда заняты... [слёзы]]

[Я был тем деревом над вами — подтверждаю, всё правда!]

[Я была травинкой под его ногами — он наступал на меня, когда шёл обнимать!]

[Я была пуговицей на его форме — подтверждаю, обнимались очень крепко!]

[Кстати, воспользуюсь моментом: ищу девушку. Парень, ориентация — женщины, возраст и специальность не важны, внешне почти как «цветок плаца». Если интересно — пишите: xxxxxx...]

...

Цюй Шаньшань тоже нашла этот пост и молча посмотрела на Цинь Аньрань с таким же безмолвным недоумением.

http://bllate.org/book/4546/459758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода