× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какие ещё феодальные суеверия!

— Так ведь ты сама смотрела, как я мою ноги! — не сдавалась Цинь Аньрань. — Знаешь, что значило в древности увидеть женские ступни?

Слова Сюй Цзяо явно разожгли в ней боевой дух. Она подтащила поближе стул и уселась напротив него, закинув ногу на ногу, скрестив руки на груди и не сводя с него глаз.

Ну и мужчина же ты — чего так кокетничаешь!

— Эй ты… — Сюй Цзяо приподнялся на локтях, повернул голову и нахмурился, глядя на неё.

Они молча соперничали взглядами несколько долгих секунд.

— Ладно, — наконец сказал он, снова опустил лицо вниз и закрыл глаза, явно смиряясь с судьбой.

На самом деле, хоть Цинь Аньрань и говорила дерзко, с самого входа она, кроме первого взгляда, старалась вообще не смотреть на него. Лишь теперь, сидя прямо напротив и находясь так близко, она по-настоящему заметила его спину и вдруг поняла: кожа у него удивительно белая и нежная — совсем не соответствует его внешней буйной и непокорной натуре. Мускулы очерчены изящно, линии тела приятны глазу.

Она не замечала, как у Сюй Цзяо слегка покраснели мочки ушей.

Посидев немного, Цинь Аньрань вдруг почувствовала, что, возможно, перегнула палку, и смягчила тон:

— Прости, у меня сегодня плохое настроение…

Сюй Цзяо фыркнул:

— Ну ладно, раз так, пожертвую своей мужской красотой. Смотри, сколько хочешь.

Цинь Аньрань опешила:

— Я не это имела в виду…

Его тон «героя, идущего на казнь», поставил её в неловкое положение.

В этот момент Сюй Цзяо сел, взял с дивана чёрную толстовку и быстро натянул её на себя.

— Раз уж тебе сегодня невесело, — сказал он, — то, хотя я и собирался держать это в секрете, расскажу заранее. В первый день учебы будет хорошая новость.

— Какая новость?

— Не скажу. Иначе не будет сюрприза.

Цинь Аньрань хотела продолжить допрос, но тут вышла бабушка Сюй Цзяо с давно искомым напёрстком. Та взяла его, поблагодарила и направилась к выходу.

— Не забудь про хорошую новость, — напомнил ей Сюй Цзяо перед тем, как она ушла. — Купи заранее хлопушки!

Каникулы пролетели незаметно.

За это время Цинь Аньрань несколько раз пыталась заговорить с Цюй Шаньшань, но та почти не отвечала.

В первый день нового семестра Цинь Аньрань пришла в класс рано утром. Когда появилась Цюй Шаньшань, она попыталась поздороваться, но та ответила холодно и сдержанно.

Цинь Аньрань мысленно вздохнула. Она не знала, как всё это исправить. Цюй Шаньшань в обычной жизни вполне нормальная, но стоит затронуть тему любви — и будто у неё провод оборвался. Это было по-настоящему головной болью.

В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошла классный руководитель Чжан Мэйлин.

— Проходи, — сказала она, уже стоя в дверях, и обернулась с улыбкой к коридору.

За ней в класс вошёл ещё один ученик.

Весь женский пол взорвался от восторга.

Цинь Аньрань с изумлением увидела, что это Сюй Цзяо.

Он стоял спокойный и уверенный, с рюкзаком за плечами и в школьной форме. Волосы стали чуть длиннее, чем во время каникул, и мягко падали на лоб, придавая ему ленивую расслабленность. Его черты лица остались такими же изящными, кожа светлая, губы алые. Солнечный свет, падавший сзади, окутал его золотистым сиянием, а глаза блестели особенно ярко.

Его взгляд медленно скользнул по классу и задержался на Цинь Аньрань на несколько секунд — в них мелькнула искра.

— Это Сюй Цзяо, — представила его Чжан Мэйлин с трибуны. — Он переведён в экспериментальный класс после экзаменов. Добро пожаловать!

В школе «Сишоу» после каждого семестра проводится ротация: лучшие ученики из обычных классов (входят в первые пять процентов по результатам экзаменов) получают право перейти в экспериментальный класс.

Цинь Аньрань подумала: значит, Сюй Цзяо вошёл в двадцатку лучших? Как ему удалось так резко поднять успеваемость?

— Сюй Цзяо, представься классу, — тепло сказала Чжан Мэйлин.

— Здравствуйте, — коротко ответил он, лицо оставалось бесстрастным.

— Ну… может, расскажешь немного о себе? — добавила учительница.

— Меня зовут Сюй Цзяо, — на этот раз он добавил всего одно слово.

Чжан Мэйлин сдалась и велела ему занять свободное место в последнем ряду.

Первый урок нового семестра был классным часом. Чжан Мэйлин кратко рассказала о планах на семестр и, уходя, сказала:

— Результаты прошлогодних экзаменов лежат на кафедре. Кто хочет — может посмотреть после звонка.

Как только прозвенел звонок, толпа учеников ринулась к кафедре — в экспериментальном классе все серьёзно относились к своим оценкам.

Цинь Аньрань тоже подошла, но не могла протиснуться сквозь плотную стену одноклассников. Внезапно она заметила, что Сюй Цзяо спокойно сидит на своём месте в последнем ряду и даже не пытается подойти к кафедре. Их взгляды встретились, и он едва заметно кивнул ей, явно довольный собой.

«Неужели гордится тем, что попал в экспериментальный класс? — подумала Цинь Аньрань. — Может, стоит поздравить его?»

В этот момент один из учеников отошёл от кафедры, открыв проход. Она воспользовалась моментом и проскользнула внутрь.

Наклонившись, она начала искать своё имя в списке и вскоре нашла:

Цинь Аньрань, 10-е место в классе, 11-е — в школе.

А?! Одиннадцатое?

Она удивилась. Почему появился кто-то выше?

Обычно в экспериментальном классе, который значительно опережает остальные, местные рейтинги совпадают со школьными.

Неужели…

Она снова наклонилась и стала медленно водить пальцем вверх по списку…

Сюй Цзяо!

Первый!

Он занял первое место в школе?!

Цинь Аньрань резко подняла голову и посмотрела в конец класса. Как будто у него от рождения была особая харизма, вокруг его парты уже собралась кучка одноклассников — и мальчиков, и девочек — которые оживлённо с ним разговаривали.

Сюй Цзяо, сквозь щели между телами, бросил на неё взгляд, в котором теперь читалось ещё больше насмешливого вызова.

Похоже, он знал о своём результате заранее.

Цинь Аньрань выбралась из толпы и, увидев, сколько вокруг него людей, решила не лезть в эту суматоху и вернулась на своё место.

Его стремительный прогресс действительно поражал. Но, вспомнив, как она раньше объясняла ему задачи, она вдруг почувствовала: возможно, всё это было предсказуемо.

Утренние уроки закончились быстро. За обедом Цюй Шаньшань сослалась на недомогание и отказалась идти в столовую. Цинь Аньрань отправилась туда одна.

Она набрала себе еду, поставила поднос на стол и пошла за бесплатным супом, который раздавали в углу у задней двери столовой.

Сегодня это был суп из водорослей и яйца: тёмно-зелёные водоросли и белоснежные хлопья яйца плавали в бульоне, сверху — немного зелёного лука и перца. Суп выглядел довольно сытно.

Цинь Аньрань взяла черпак и налила себе чуть больше половины миски.

Внезапно чья-то рука схватила её миску.

— Спасибо, — сказал Сюй Цзяо, сделал глоток и посмотрел на неё так, будто это было совершенно естественно.

Цинь Аньрань лишь взглянула на него и, не споря, взяла другую миску и снова налила себе супа.

— Как тебе удалось так хорошо сдать экзамены? — спросила она, держа миску и не уходя.

— Думал, первое, что ты скажешь при встрече, будет: «Поздравляю», — ответил он с лёгким раздражением.

— Ну… поздравляю, поздравляю, — сказала она, не ожидая, что он так ценит формальности.

— Поздно. То, что приходит само, мне не нужно.

«Тогда зачем забрал мой суп?» — мысленно фыркнула Цинь Аньрань.

— Я столько тебе объясняла, а ты раньше никогда не показывал таких результатов. Как вдруг сразу стал первым? — не унималась она.

— Просто раньше не хотел учиться, а теперь захотел, — легко ответил он, но в уголках глаз всё же мелькнула тень самодовольства. — «Если не гремишь — молчишь, если грянешь — потрясаешь мир». Слышала такое?

— А почему ты вдруг захотел учиться? — не отставала она.

Сюй Цзяо бросил на неё взгляд:

— Ты что, «Десять тысяч почему»?

Цинь Аньрань замолчала. Вдруг вспомнилось: в шестом классе, когда она возвращалась домой после уроков, в подъезде её ждал Сюй Цзяо.

Он прямо спросил:

— Эй, в какую среднюю школу собираешься поступать?

А через три года повторилась та же сцена:

— Эй, в какую старшую школу хочешь поступить?

Даже интонация и выражение лица были те же: с лёгкой гордостью и уверенностью.

Каждый раз Цинь Аньрань называла свою цель, но считала, что Сюй Цзяо с его тогдашними оценками точно не поступит туда.

И каждый раз он удивлял её, набирая баллы выше проходного минимума и оказываясь с ней в одном классе в новом учебном году.

Как сейчас.

Только в этот раз он впервые обошёл её — и настолько сильно.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как кто-то сзади толкнул её. Она пошатнулась вперёд, инстинктивно выставив левую ногу, чтобы удержать равновесие. Но суп в миске, подчиняясь инерции, выплеснулся целиком на Сюй Цзяо.

Тёмно-зелёные водоросли и белые хлопья яйца размазались по его одежде, бульон стекал с груди капля за каплей на пол.

Цинь Аньрань, увидев это зрелище, замерла в оцепенении.

Мальчик, толкнувший её, принялся извиняться:

— Простите, простите! Очень извиняюсь…

Но и сам не знал, что делать дальше.

Сюй Цзяо на секунду замер, взглянул на свою испачканную одежду, сжал губы и спокойно сказал:

— Ничего.

— А? — удивился мальчик. Значит, не будет претензий?

— Всё в порядке, иди, — сказал Сюй Цзяо.

— Может, я отнесу вещь домой и постираю? — предложил тот.

— Не надо.

Парень, убедившись, что Сюй Цзяо не собирается его наказывать, ещё раз извинился и ушёл.

— А что теперь делать с одеждой? — спросила Цинь Аньрань. До конца дня ещё много уроков, так ведь нельзя ходить.

— В рюкзаке у меня есть спортивная футболка, которую я собирался переодеть после баскетбола. Сходи, принеси её, — попросил Сюй Цзяо и указал на зону для еды.

Цинь Аньрань оглянулась и увидела его рюкзак на дальнем стуле.

— Хорошо, — ответила она и добавила: — А где ты переоденешься?

— Тут сзади есть небольшой бассейн, рядом — раздевалки. Пойду туда. Принеси вещи туда.

Сюй Цзяо вышел через заднюю дверь столовой. Цинь Аньрань подошла к его рюкзаку, достала футболку и направилась к бассейну.

В полдень там никого не было. Ряд одиночных кабинок для переодевания в основном стоял с открытыми дверями.

Цинь Аньрань, держа одежду, осмотрелась и увидела одну закрытую дверь. Подойдя, она осторожно постучала:

— Сюй Цзяо, ты здесь?

Дверь скрипнула и приоткрылась на небольшую щель.

Сюй Цзяо уже снял верх — перед ней предстала крепкая, подтянутая грудь и рельефный пресс. Он протянул руку, чтобы взять одежду.

— А! — Цинь Аньрань инстинктивно отвернулась, чтобы не видеть его тело.

Затем она протянула руку назад, подавая ему футболку.

Он принял её и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Разве ты не видела раньше? Теперь вдруг стала стесняться?

— Кто видел! — возразила она, всё ещё не поворачиваясь.

— Ты же специально пришла к бабушке, чтобы посмотреть. Уже забыла?

— Да я не хотела этого! Меня просто заставили!

— Да, конечно, я палкой тебя заставил принести стул и сесть напротив, чтобы ты смотрела, — съязвил он, растягивая слова.

— …

Цинь Аньрань не нашлась, что ответить.

— Пойдём, — сказал он, полностью открывая дверь и выходя наружу. Футболка уже была на нём.

Они вернулись в столовую. Еда Цинь Аньрань всё ещё стояла на том же месте. Сюй Цзяо тоже набрал себе обед и сел напротив неё.

Цинь Аньрань уже собиралась взять палочки, как вдруг её поднос исчез. На его месте оказался поднос Сюй Цзяо.

— А? — недоумённо воскликнула она.

http://bllate.org/book/4546/459748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода