× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяо написал: [Цинь Аньрань, в прошлый раз ты обещала помочь мне убраться. Сегодня моя очередь дежурить, а ты сразу после звонка так быстро смылась! Если у тебя ещё осталась хоть капля совести, завтра купи мне бутылку колы.]

Цинь Аньрань: …

Она действительно забыла об этом.

На следующий день, чувствуя лёгкую вину, Цинь Аньрань всё же купила бутылку колы и, едва приехав в школу, направилась к парте Сюй Цзяо.

— Держи, — сказала она, ставя колу на его стол.

Сюй Цзяо спал, положив голову на руки. Услышав голос, он сонно поднял голову, увидел перед собой колу и слегка усмехнулся. Потом выпрямился.

— Спасибо, — сказал он и достал телефон. — Я верну тебе деньги через «Вичат».

— Не надо. Это я должна тебе компенсацию, — отмахнулась Цинь Аньрань.

Сюй Цзяо не стал спорить и начал что-то набирать на экране:

— Мы уже в друзьях, это займёт всего минуту.

Через несколько секунд деньги уже пришли.

Цинь Аньрань больше не отказывалась и лишь добавила:

— Тогда в следующий раз, когда будешь дежурить, заранее скажи — я помогу.

— Не нужно, — ответил Сюй Цзяо, убирая телефон и снова лениво кладя голову на руки. — Я предпочитаю быть один.


Получается, он ни разрешает ей компенсировать, ни позволяет помочь с уборкой. Тогда зачем вчера писал целое сочинение?

Цинь Аньрань покачала головой и ушла.

Неделя пролетела быстро. Наступила глубокая осень: небо было чистым и ясным, словно вымытым, а аллеи школы укрыла золотистая листва. На газонах по обе стороны дороги зеленели только можжевельник и сосны.

В конце ноября в старшей школе «Сишоу» началась ежегодная осенняя спартакиада.

Школьный стадион гудел от голосов. Учителя и ученики в разной одежде сновали туда-сюда, каждый занят своим делом, и повсюду царило оживление.

Цинь Аньрань, одетая в спортивную форму и с номером за спиной, стояла на трибуне у места одиннадцатого класса и просматривала список участников соревнований, занимаясь организационными вопросами.

Как староста класса, ей нужно было помогать физоргу Даю Цяну напоминать участникам вовремя проходить регистрацию, обеспечивать логистическую поддержку и быть готовой к любым непредвиденным ситуациям.

Сама она записалась на дистанцию 1500 метров, но из-за множества дел так и не успела как следует размяться перед стартом.

Мимо неё как раз проходил Сюй Цзяо — только что вернулся после метания копья.

— На что записалась? — спросил он, заметив номер за её спиной.

— На 1500 метров.

— Ты вообще сможешь пробежать?

«Сомневаешься во мне!»

Цинь Аньрань, услышав этот вызов, тут же возмутилась:

— Почему нет? Я каждый день бегаю! Мои шаги в фитнес-трекере намного больше твоих. Я настоящий спортсмен!

Сюй Цзяо насмешливо усмехнулся:

— Может, потому что у тебя ноги короткие?


В этот момент по громкой связи объявили, чтобы все участники забега на 1500 метров немедленно шли на регистрацию. Цинь Аньрань перестала спорить с ним, оставила список и направилась к беговой дорожке.

Через двадцать минут она вместе с тридцатью другими участниками стояла на старте. По сигналу все рванули вперёд.

Цинь Аньрань почти каждый день бегала, поэтому рассчитывала без проблем занять призовое место. Она держала свой темп, ровно дышала, и уже после двух кругов вырвалась вперёд.

Круг за кругом многие выбывали из-за усталости, и финальная борьба свелась к небольшой группе.

На последнем круге все ускорились. Цинь Аньрань тоже прибавила ход.

В последние 200 метров до финиша впереди оставалось ещё двое.

Цинь Аньрань собралась, энергично замахивая руками и увеличивая шаг. Она быстро обошла одного.

Второй бегун был уже совсем рядом и тоже ускорялся.

Она слышала своё тяжёлое дыхание, стук сердца и шлёпанье подошв по дорожке. Казалось, на всей трассе остались только они двое, и расстояние между ними постепенно сокращалось…

Внезапно в левой стопе вспыхнула резкая боль — будто в неё воткнули гвоздь. Каждый шаг отдавался мучительной болью, и она чуть не упала.

Стиснув зубы и сжав кулаки, Цинь Аньрань из последних сил продолжала бежать…

До финиша оставалось совсем немного. Она не хотела сдаваться сейчас.

Ещё 50 метров… 30… 20… 10… 9… 3… 2…

Наконец Цинь Аньрань первой пересекла финишную черту.

Девочки из её класса уже ждали у финиша и тут же окружили её.

Цюй Шаньшань первой бросилась обнимать её:

— Молодец, Аньрань! Ты первая!

— Спасибо… ай!

Цинь Аньрань не договорила и рухнула на землю. В левой ноге вспыхнула невыносимая боль — от стопы до икр — всё судорожно сжалось.

Она сидела, прижимая ногу, лицо исказилось от боли, пот на лбу выступил даже сильнее, чем во время забега.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Цюй Шаньшань, опускаясь рядом.

— Кажется, судорога, — кто-то предположил.

— Что делать? Отвести в медпункт?

Сун Шукай, стоявший неподалёку, уже собрался помочь ей встать, но тут внезапно появился Сюй Цзяо, будто выскочивший из-под земли.

— Прочь, — холодно бросил он Сун Шукаю.

Затем повернулся к Цинь Аньрань:

— Выпрями левую ногу.

Цинь Аньрань не поняла, зачем это, но по его виду было ясно — он знает, что делает. Сдерживая боль, она выпрямила ногу.

Сюй Цзяо упер свою стопу в её стопу, затем наклонился вперёд и медленно надавил своей ногой на её ступню, заставляя голеностоп отклониться назад.

— А-а-а! — закричала она от боли.

— Терпи, — коротко бросил Сюй Цзяо, не меняя выражения лица.

И вдруг судорога исчезла. Сюй Цзяо убрал ногу. Цинь Аньрань осторожно повернула лодыжку — боль действительно прошла.

— А? — удивлённо воскликнула она, чувствуя облегчение. — Как это работает? Почему сразу перестало болеть?

Сюй Цзяо едва заметно усмехнулся:

— Это вопрос от «настоящего спортсмена»?


Цинь Аньрань замолчала и решила больше с ним не разговаривать. Она попыталась встать. Хотя боль ушла, левая нога всё ещё казалась ватной. Когда она попробовала сделать шаг, стопа не выдержала веса.

Сун Шукай тут же предложил:

— Получится идти? Может, я тебя понесу?

Он уже протянул руки, но Сюй Цзяо вновь встал между ними.

Цинь Аньрань удивилась — неужели он наконец проявит доброту и сам предложит отнести её?

Но вместо этого он протянул ей толстую ветку, которую где-то раздобыл:

— Держи, пользуйся как костылём.

Цинь Аньрань: …

Она мало смотрела дорам, но даже ей было ясно: в таких ситуациях обычно несут на руках или хотя бы предлагают поддержку!

Она взглянула на Сюй Цзяо. Тот выглядел совершенно серьёзно, будто не шутил.

— Лучше всё-таки понести, так будет удобнее, — снова сказал Сун Шукай.

— Чтобы помочь бедному, сначала надо укрепить его дух, — невозмутимо ответил Сюй Цзяо. — Пусть сама встаёт.

Видимо, он внимательно слушал последние уроки обществознания.

Цинь Аньрань была вне себя и сердито уставилась на него, не беря ветку.

— Что? Хочешь, чтобы я тебя понёс? — спросил Сюй Цзяо, бросив на неё взгляд.

«Кому ты нужен!»

Цинь Аньрань раздражённо схватила ветку. Та оказалась подобрана отлично — нужной толщины, с развилкой на конце, идеально подходящей для опоры. Откуда он за такое короткое время нашёл именно такую?

Она попробовала сделать несколько шагов, опираясь на ветку, и оказалось, что идти не так уж трудно. Поблагодарив Сюй Цзяо, она ушла отдыхать в класс под присмотром Цюй Шаньшань и других девочек.

Примерно через час Цинь Аньрань почувствовала, что нога почти восстановилась, и снова отправилась на стадион.

Только она подошла к месту одиннадцатого класса, как Сюй Цзяо, заметив её, нахмурился:

— Нога уже не болит?

Цинь Аньрань собралась ответить, но тут к ней подбежали несколько девочек и окружили её, радостно болтая о результатах соревнований.

Цюй Шаньшань особенно взволнованно сообщила:

— Аньрань, у нас в классе больше всего медалей! А среди девочек ты единственная золотая медалистка сегодня! Так держать!!

Остальные тоже засыпали её похвалами. Цинь Аньрань улыбалась и отвечала им.

Через десять минут девочки разошлись. Цинь Аньрань уже собиралась подойти к физоргу, чтобы узнать, не нужна ли ещё помощь, как вдруг её за руку схватили.

Она обернулась — это был Сюй Цзяо.

— Я ещё не получил ответа, — нетерпеливо сказал он. — Нога не болит — и сразу побежала?

Цинь Аньрань махнула рукой с видом полной уверенности:

— Конечно! Я же настоящий спортсмен!

Сюй Цзяо: …

Вечером. Закат окрасил небо в насыщенный оранжевый цвет.

Первая городская больница Сишоу.

Цинь Аньрань пришла сюда сразу после школы. Перед аппаратом она нервно ждала результатов.

«Пи-и-ик!»

Красный индикатор мигнул, и из щели аппарата медленно выскользнул листок с заключением.

Цинь Аньрань поспешно схватила его и увидела внизу четыре слова: «всё в норме».

Она глубоко вздохнула с облегчением, сложила листок в папку — там уже лежала целая стопка таких же бумаг.

Затем она написала матери: [Результаты отличные.]

По дороге домой, уже у входа в переулок, она вдруг увидела Сюй Цзяо. Он, похоже, скучал, пинал камешки и не спешил идти дальше.

Цинь Аньрань подошла и окликнула его:

— Сюй Цзяо.

Он обернулся и увидел её.

— Пришёл к бабушке поужинать? — спросила она.

Сюй Цзяо кивнул, ничего не говоря, плотно сжал губы и не отводил взгляда от её лица, будто пытаясь что-то разгадать.

Цинь Аньрань не стала продолжать разговор и прошла мимо. Её нога уже полностью восстановилась, и костыль ей больше не требовался.

Сюй Цзяо тоже двинулся вслед за ней.

— Сегодня я нашёл одну интересную штуку, — вдруг сказал он, доставая телефон. — Посмотри, говорят, если настроение хорошее, можно увидеть чёрную точку.

Цинь Аньрань удивилась: этот человек, который даже в гороскопы не верит, вдруг поверил в такую ерунду? Но чтобы не обидеть его, она взяла телефон. На экране была просто белая картинка. Она пристально смотрела — ничего не увидела.

— Вообще не работает. Сейчас у меня прекрасное настроение, а точки нет, — сказала она, возвращая ему телефон.

— Ну и ладно, — равнодушно ответил Сюй Цзяо, не споря. Он взял телефон и сразу выключил экран, убрав его в карман.

Цинь Аньрань посмотрела на него: «Какой же странный человек!»

Она уже дошла до двери своего дома и попрощалась с ним, заходя внутрь.

Сюй Цзяо продолжил подниматься по лестнице, и уголки его губ незаметно приподнялись в лёгкой улыбке. Его шаги стали заметно легче.

Когда Цинь Аньрань вошла домой, мать как раз готовила ужин. Чтобы не волновать её, девушка не рассказала о судороге на соревнованиях, а лишь сказала, что заняла первое место в беге. После этого она пошла в свою комнату делать уроки.

Примерно через час кто-то постучал в дверь.

Цинь Аньрань открыла — на пороге стоял Сюй Цзяо с глиняным горшочком в руках.

Увидев её, он протянул горшок:

— Держи. Бабушка приготовила тушёные свиные ножки.

— А?

— Ешь то, что болело.


Цинь Аньрань взяла горшок:

— Передай бабушке спасибо.

— А мне не хочешь сказать спасибо? Здесь и моя заслуга есть, — недовольно возразил Сюй Цзяо.

— Ты помогал готовить? — не поверила она.

— Нет. Блюдо сделала бабушка, а идею подал я. Значит, заслуга пополам.

http://bllate.org/book/4546/459736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода