× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успев обернуться, он вдруг услышал под ногами резкий хруст.

Сердце его сжалось от дурного предчувствия. Медленно опустив взгляд, он увидел, как осколки стекла на полу переливаются радужными бликами, а из лужицы тёмно-жёлтой жидкости торчат рассыпанные по всему полу ягоды годжи и лепестки хризантем…

Ма Синъфэн тоже узнал чашку — и остолбенел. Они переглянулись, но никто не проронил ни слова.

В этот момент в класс вошли Цинь Аньрань и Цюй Шаньшань. Увидев, что у её парты собралось несколько человек, Цинь Аньрань удивлённо подошла поближе — и сразу же увидела картину разгрома.

Она уже занесла палец, чтобы указать на беспорядок и спросить, что случилось, но тут заговорил Сюй Цзяо — на удивление вежливо:

— Извини…

Так и есть!

Цинь Аньрань даже хотела сделать вид, будто собирается обойти всех с вопросом: «Кто это разбил?», чтобы сохранить ему лицо. Но, конечно же, она угадала правильно.

— Я нечаянно, — добавил Сюй Цзяо в оправдание.

Да кто ж тебе поверит!

Цинь Аньрань лишь мельком взглянула на него и ничего не сказала. Повернувшись, она направилась в угол у задней стены за совком и метлой.

Сюй Цзяо протянул руку, чтобы взять у неё инвентарь.

— Ты можешь отойти подальше и не мешать? — раздражённо бросила Цинь Аньрань.

Руки Сюй Цзяо зависли в воздухе, выражение лица стало неловким.

Не обращая на него внимания, Цинь Аньрань нагнулась и начала аккуратно собирать осколки в совок, тщательно осматривая пол вокруг, чтобы ничего не упустить. Вскоре весь мусор был убран. Она отнесла совок обратно в угол класса, а затем направилась к другому углу.

Сюй Цзяо последовал за ней и уже собрался помочь высыпать содержимое совка в мусорное ведро.

— Эй, не трогай! — остановила его Цинь Аньрань и взяла несколько старых газет.

Она высыпала осколки на газету, аккуратно завернула и только потом положила свёрток в мусорку, попутно поучая:

— Надо заворачивать в газету. Если так прямо высыпать, рабочие при уборке порежутся.

Она думала, он хоть немного прислушается. Но вместо этого Сюй Цзяо выпрямился, засунул руки в карманы и спросил:

— А почему именно газета? Почему не журнал?

— …

Вот оно! Она знала — он обязательно уцепится за какую-нибудь странную деталь, лишь бы поспорить.

Точно так же он поступал всегда.

«Цзяо» в его имени — это «цзяо», как в слове «цзяоцзин» — «спорить до упора».

Цинь Аньрань вспомнила своё сочинение во втором классе начальной школы:

«У меня новый сосед по парте — Сюй Цзяо. Не знаю, какой иероглиф у него в имени, но, наверное, это „цзяо“ от „спорить“. Потому что он всё время со мной спорит.

Я говорю: „Мне нравятся розы“, — а он спрашивает: „А почему не одуванчики?“ Я говорю: „Мне нравится учительница Ван“, — а он: „А почему не учитель Ли?“ Я говорю: „Боюсь гусениц“, — а он: „А пчёл не боишься?“ Я говорю: „Сегодня на завтрак ела пирожки“, — а он: „А почему не булочки?“

Ах, как же он любит спорить!

Хочу, чтобы однажды он поспорил с Ультраменом — и тот швырнул его за пределы Земли!»

Она помнила, как Сюй Цзяо прочитал это сочинение и лишь фыркнул:

— Ультрамен? Почему не Трансформеры?


Сейчас, вспоминая это, она поняла: по современным меркам он просто тролль.

Но кроме самого первого «извини» она не увидела в нём ни капли раскаяния. Ей стало лень с ним спорить. Убрав всё, она вместе с Цюй Шаньшань отправилась на спортивную площадку — была следующая пара физкультуры.

Глядя на удаляющуюся спину Цинь Аньрань, Ма Синъфэн, всё это время стоявший в стороне и наблюдавший за происходящим, вздохнул:

— Эх, у нашей старосты такой хороший характер… Даже после такого не злится. Пожалуй, и я её немного потроллю.

Сюй Цзяо приподнял бровь, на губах заиграла едва заметная усмешка, и холодным, твёрдым тоном он произнёс четыре слова:

— Попробуй только.

Первая пара после обеда — физкультура. После стандартной разминки началось свободное время: каждый выбрал себе любимый вид активности.

Цинь Аньрань, как обычно, выбрала бадминтон. Получив ракетки в спортзале, она вместе с подругами направилась на корт.

Площадка для бадминтона находилась рядом с баскетбольной. Сюй Цзяо и компания парней уже играли на полную — пот лился ручьями. Его высокая, подвижная фигура ловко маневрировала по площадке: дриблинг, бросок — всё чётко и слаженно. Вытянутые руки и напряжённые икры выделяли стройные, рельефные мышцы.

Некоторые девочки даже отказались от своих занятий и просто наблюдали за ним с краю.

Цинь Аньрань никогда не занималась такой ерундой. Сыграв несколько сетов, она вышла на перерыв и села отдохнуть у боковой линии.

В это время Сюй Цзяо тоже сменился и уселся прямо на цементный пол у края площадки, наблюдая за игрой товарищей. Он сидел совсем недалеко от неё, упершись руками в пол — поза выглядела небрежной и расслабленной.

Цинь Аньрань сердито уставилась ему в спину. За весь день она так и не попила воды, да ещё и активно потренировалась — горло пересохло, губы потрескались. Приходилось то и дело облизывать их.

Всё из-за этого Сюй Цзяо! Из-за него у неё целый день не было воды.

И тут перед ней появилась бутылка минералки «Вахаха».

Она подняла глаза — это был Сун Шукай, староста по учёбе. Парень с мягкими, правильными чертами лица, в чёрных очках. Родом из семьи учёных, он отлично учился и всегда вёл себя вежливо и корректно. Из всех мальчиков в классе с ней дружил только он.

— Держи, купил тебе. Вижу, губы уже трескаются, — улыбнулся он.

— Фу.

Цинь Аньрань краем глаза заметила, как Сюй Цзяо обернулся, презрительно фыркнул и снова отвернулся.

Она без слов взяла бутылку у Сун Шукая:

— Спасибо. Верну деньги в вичате.

— Да ладно, какие деньги.

— Два юаня — тоже деньги. Переведу, — настаивала Цинь Аньрань, уже доставая телефон. — Мы же в контактах, это займёт минуту.

Сун Шукаю пришлось согласиться. Он кивнул и ушёл — его ждал настольный теннис в зале.

Как только он отошёл, подбежала Цюй Шаньшань, которая всё это время стояла неподалёку и слышала весь разговор.

— Ого, наш великий умник принёс тебе водичку? — с притворным неведением спросила она, хитро прищурившись.

— Ну, наверное, заметил, что я очень хочу пить.

— А мне тоже хочется! Почему мне не принёс?

— Ты не так сильно хочешь.

— … — Цюй Шаньшань продолжала подначивать: — А ты вообще думала о том, чтобы завести роман в старших классах?

— В старших? Нет, — покачала головой Цинь Аньрань, твёрдо и уверенно.

— Почему?

— Старшие классы — для учёбы, — ответила она серьёзно.

— «Старшие классы — для учёбы», — повторила Цюй Шаньшань, похлопала её по плечу и покачала головой. — Ты реально работаешь над тем, чтобы наш класс состарился раньше времени.

С этими словами она убежала играть в бадминтон.

Цинь Аньрань осталась одна у края площадки, прижимая к себе бутылку воды. Она всегда пила только тёплую воду, и даже обычная минералка при осеннем ветре казалась ей слишком холодной — обычно она её не пила.

Но сейчас жажда одолела. Она открутила крышку и сделала большой глоток. Затем незаметно огляделась — убедившись, что никто не смотрит, — незаметно набрала воду в рот, не проглатывая. Хоть и не признавалась себе, но решила последовать методу Сюй Цзяо: подогреть воду во рту, а потом уже глотать.

Внезапно позади раздался глухой стук. Она невольно обернулась. Мяч укатился между площадками, и Сюй Цзяо встал, чтобы поднять его.

Цинь Аньрань стояла, надув щёки, как рыба-фугу, прижимая к груди бутылку и моргая глазами.

Сюй Цзяо поднял мяч и выпрямился — прямо в её взгляд.

Нахмурившись, он съязвил:

— Что, мимишничаешь?

И, уже отворачиваясь, добавил:

— В твоём возрасте это выглядит особенно жалко.

— …

Цинь Аньрань хотела ответить, но во рту было слишком много воды — пришлось глотать маленькими порциями. Пока она смогла открыть рот, Сюй Цзяо уже скрылся на баскетбольной площадке.

Как же он бесит!

Разбил её кружку — и ни капли раскаяния!

Ещё и насмехается!

Цинь Аньрань резко отвернулась и больше не смотрела в сторону баскетбольного корта — решила, что лучше не видеть его вовсе.

После уроков Цинь Аньрань собрала рюкзак и попрощалась с Цюй Шаньшань. Идя к школьным воротам, она размышляла: «Что делать завтра без кружки для горячей воды? Новый купить — снова потратить десятки юаней… Лучше поискать в шкафу — может, найдётся старая кружка отца».

Да, именно так!

От этой мысли настроение улучшилось, и шаги стали легче.

Только она вышла за ворота, как сзади раздался мужской голос:

— Эй.

Цинь Аньрань обернулась. У стены у ворот стоял Сюй Цзяо. Он снял форму и повязал её вокруг талии, руки засунул в карманы, одну ногу согнул и упёр в стену — всё так же небрежно и расслабленно.

Она не собиралась здороваться — ведь он не назвал её по имени. Решила, что он обращался не к ней, и снова пошла вперёд.

Но тут он снова окликнул:

— Цинь Аньрань.

Теперь пришлось остановиться:

— Что?

— Пошли в город, куплю тебе новую кружку, — сказал он, подходя ближе. Голос звучал спокойно, но тон был не вопросительный, а утвердительный — будто всё уже решено.

Цинь Аньрань удивилась:

— Ты заплатишь? Я думала, ты спокойно забудешь обо всём этом.

— Я в твоих глазах такой бессовестный? — нахмурился Сюй Цзяо.

— Если бы у тебя была совесть, ты хотя бы купил мне бутылку воды, раз я целый день без кружки! — возразила она.

— Но ты же никогда не пьёшь холодную воду? — парировал он с уверенностью. — В такую погоду даже комнатной температуры не пьёшь.

— …

Цинь Аньрань не нашлась, что ответить. Это была правда.

— Пошли, — сказал Сюй Цзяо и подозвал такси у обочины.

Он открыл заднюю дверь, но не сел сам, а придержал её, приглашая её первой.

Цинь Аньрань подумала: «Если он купит кружку — сэкономлю десятки юаней». Поэтому согласилась и быстро села в машину.

Сюй Цзяо закрыл дверь и уселся на переднее пассажирское место.

Через двадцать минут они приехали в центр города — в «Волмарт». До Рождества оставалось ещё два месяца, но праздничное оформление уже вовсю радовало глаз: играла весёлая музыка, повсюду висели красочные афиши и украшения. Даже кружки были оформлены как подарки — полки обвивали разноцветные ленты, а рядом красовалась яркая табличка:

«Подари ей кружку — обещай на всю жизнь».

От этой надписи у Цинь Аньрань по коже побежали мурашки. Неужели нельзя оставить кружку просто кружкой, без этих неловких смыслов?

Она подумала: если бы ей предложили придумать слоган, она бы написала:

«Пей больше тёплой воды — живи дольше».

Цинь Аньрань обошла подарочный отдел и направилась в обычный отдел посуды.

Её старая кружка была куплена год назад. Хотя бренд тот же, но такой модели уже не было. Она медленно проходила вдоль полок, находя недостатки у каждой:

«Эта — слишком маленькая. Эта — без термоизоляции. Эта — без ручки. А эта — стекло точно пищевое?»


Сюй Цзяо, видя её нерешительность, взял первую попавшуюся кружку с верхней полки:

— Эта?

Цинь Аньрань взглянула на ценник — 999 юаней!

— Так дорого?! Пусть лучше она меня выпьет! — бросила она, сердито глянув на него.

В этот момент подошла продавщица, улыбаясь:

— Добрый день! Молодой человек выбирает кружку в подарок девушке на Рождество? У нас вон там специальный подарочный отдел — там дизайн гораздо красивее.

— Нет! — поспешно замахала Цинь Аньрань. — Это не подарок!

— Тогда, может, вы сами покупаете? — уточнила продавщица.

— Да.

— А молодой человек платит?

— …Да, — ответила за него Цинь Аньрань.

— Тогда всё же загляните в подарочный отдел?

— …

http://bllate.org/book/4546/459730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода