× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Хэ Тинчуаня потемнел, и он уже собрался подойти.

Цинь Си тут же сдалась, подняв обе руки:

— Я виновата, я виновата! Я ещё хочу погулять по магазинам!

Хэ Тинчуань лёгким движением ущипнул её за щёчку.

— Ладно, на этот раз прощаю.

Цинь Си обвила его руку своей и сладко улыбнулась:

— Пойдём, любимый, оплатишь мне покупки?

— Конечно, — глаза Хэ Тинчуаня наполнились нежностью. Он провёл пальцем по её носику. — Куплю тебе всё, что захочешь.

Цинь Си приподняла уголки губ, и они вместе вышли.

Женская одежда находилась на третьем этаже. Цинь Си и Хэ Тинчуань спустились на лифте. Она всё время улыбалась и болтала с ним, а он, отвечая, чуть сильнее прижимал её к себе.

Они воспользовались обычным пассажирским лифтом, чтобы прогуляться по торговому центру.

Такая пара — красивый мужчина и очаровательная девушка — неизбежно привлекала внимание окружающих.

Ся Юань как раз поднялась на третий этаж и увидела эту режущую глаза картину.

Подруга Ся Юань, заметив, что та вдруг остановилась, проследила за её взглядом.

— Ой! — Ань Синь прикрыла рот ладонью, а затем спросила: — Это разве не твой парень вон там?

Ся Юань резко обернулась к ней. Её взгляд стал зловещим.

— Замолчи!

Цинь Си ничего не знала о том, что происходит у неё за спиной. Сейчас она всеми силами уговаривала Хэ Тинчуаня зайти с ней в магазин нижнего белья.

Хэ Тинчуаню самому не составляло труда сопровождать девушку по торговому центру, но заходить именно в магазин нижнего белья… Э-э-э, это было несколько неловко.

Дома, наедине с женой, можно позволить себе быть раскованным, но здесь, на людях, особенно в собственном торговом центре, Хэ Тинчуаню всё же хотелось сохранить хоть немного имиджа главы корпорации. Хотя продавцы, скорее всего, не узнают в нём владельца, вдруг какой-нибудь менеджер как раз окажется на этом этаже…

Хэ Тинчуань подумал, что Вань Цзин уже не раз подшучивал над ним, мол, его образ серьёзного бизнесмена последнее время сильно пошатнулся. Наверное, действительно стоило хоть немного следить за собой и поддерживать репутацию.

— Любимый, ты ведь не всё ещё думаешь о своём статусе главы корпорации? — неожиданно прямо спросила Цинь Си, словно прочитав его мысли.

Хэ Тинчуань пристально посмотрел на неё.

Цинь Си прищурилась:

— О-о-о… Я попала в точку?

Хэ Тинчуань прикрыл рот рукой и слегка прокашлялся:

— Что ты! Разве я такой человек? Разве я способен ради собственного лица заставить девушку ходить по магазинам в одиночестве?

Цинь Си скривила губы и безжалостно раскусила его:

— …Ты именно такой.

— Нет, не такой. Нет, не делал. Невозможно, — невозмутимо ответил Хэ Тинчуань, отрицая всё подряд.

Не дав Цинь Си продолжить, он гордо и решительно направился к магазину нижнего белья.

Спина его была прямой, руки засунуты в карманы брюк — выглядел он по-настоящему элегантно и уверенно.

Но в глазах Цинь Си это больше напоминало героический поход на казнь.

— Тинчуань, — окликнула она его.

Он обернулся:

— Да?

Цинь Си подошла ближе и указала на кофейню неподалёку:

— Пойди подожди меня там. Я быстро всё выберу и сразу приду. Не больше чем на двадцать минут.

Хэ Тинчуань внимательно посмотрел на неё несколько секунд, убедился, что она действительно не злится, и кивнул:

— Хорошо, тогда я подожду тебя там.

— Угу, — улыбнулась Цинь Си. — Я очень быстро.

— Ничего страшного, торопиться не надо.

Хэ Тинчуань направился к кофейне. Цинь Си проводила его взглядом, дождалась, пока он скроется из виду, и, покачав головой с лёгкой усмешкой, вошла в магазин нижнего белья.

*

Фраза Ань Синь прозвучала будто бы случайно, но на самом деле была сказанной нарочно.

Ся Юань, Ань Синь и ещё несколько девушек составляли небольшую компанию.

Их любимым занятием были всевозможные сравнения и соревнования: кто лучше, чья сумка красивее, чья машина дороже, у кого парень круче.

Семья Ся Юань не была богатой. Пятнадцать лет назад она помогла Хэ Цзяньгону, и с тех пор получала от семьи Хэ финансовую поддержку для учёбы за границей.

За рубежом Ся Юань усердно трудилась. Именно там она познакомилась с Ань Синь и другими подругами.

После выпуска все они вернулись в город Цзин. Все, кроме Ся Юань, устроились на практику в семейные компании. Ся Юань же заявила, что уже нашла работу и скоро приступит к обязанностям.

У Ань Синь и остальных было всё лучше, чем у Ся Юань, за исключением одного пункта — парней.

Ещё за границей Ся Юань не раз говорила подругам, что Хэ Тинчуань — её парень, и как только она вернётся домой, они немедленно поженятся.

Без доказательств ей бы никто не поверил.

Но ведь именно семья Хэ оплачивала её обучение!

Ань Синь и другие не могли понять истинных намерений семьи Хэ, однако решили, что лучше иметь такого человека в друзьях, чем во врагах. Вдруг Ся Юань действительно связана с семьёй Хэ? Тогда и им удастся немного «пригреться» в её тени.

Но всего несколько минут назад Ань Синь своими глазами увидела, как «жених» Ся Юань гуляет по торговому центру с другой девушкой.

Это становилось весьма любопытно.

Если Хэ Тинчуань действительно парень Ся Юань, то он изменяет ей.

А если та девушка — настоящая возлюбленная Хэ Тинчуаня, значит, Ся Юань всё это время лгала и обманывала их!

Ань Синь незаметно взглянула на Ся Юань. Та стояла, стиснув зубы, и выглядела так, будто её слова были правдой.

Неужели всё-таки измена?

Пока Ань Синь размышляла, она заметила, как вдалеке между парой произошёл небольшой спор.

Хэ Тинчуань решительно шагнул вперёд, а девушка осталась на месте. Через несколько секунд она окликнула его, показала на кофейню, и он направился туда.

Ань Синь ещё не успела задать вопрос Ся Юань, как та сама вспыхнула от ярости:

— Маленькая нахалка! Как она посмела соблазнять Тинчуаня, пока меня не было?

Ань Синь уже начала сомневаться в правдивости слов Ся Юань:

— Юань, ты знаешь эту девушку?

— Знаю, — кивнула Ся Юань. — Она недавно устроилась на работу в компанию Тинчуаня. И вот, пока меня не было, осмелилась соблазнить его!

— Ой! — Ань Синь широко распахнула глаза. — Какая наглость! Юань, я пойду с тобой, обязательно проучим эту дерзкую особу!

— Нет, не надо, — резко отказалась Ся Юань.

Ань Синь удивлённо посмотрела на неё.

Ся Юань пояснила:

— Если сейчас устроить скандал, кому будет неловко? Ведь это торговый центр «Цзяси». Я не могу допустить, чтобы Тинчуаню было неприятно.

С этими словами она слегка прикусила нижнюю губу и с видом глубокого терпения уставилась в сторону магазина нижнего белья.

Ань Синь, которая уже начала колебаться, снова поверила Ся Юань.

Она проследила за её взглядом, на секунду задумалась, а затем взяла Ся Юань под руку:

— Пойдём, зайдём туда сами. Раз уж это торговый центр, почему бы и нам не купить что-нибудь?

— Нет, правда, не стоит, — побледнев, ответила Ся Юань. В её глазах мелькнула паника.

Хотя Хэ Тинчуань сейчас и ушёл, вдруг он вернётся и заговорит с той девушкой? Если он подойдёт и не обратит на неё, Ся Юань, никакого внимания, вся её многолетняя ложь перед Ань Синь тут же раскроется!

Нет, этого нельзя допустить!

Она с таким трудом пробилась в круг богатых наследниц, как Ань Синь и другие! Не может же всё пойти насмарку!

Ся Юань крепко схватила Ань Синь за руку:

— Сяо Синь, правда, не надо. Если устроим сцену, неловко будет именно Тинчуаню.

— Как это не надо! — Ань Синь продолжала тащить её вперёд, возмущённо болтая: — Мы же подруги! Я не могу позволить, чтобы тебя так унижали! Хэ Тинчуань действительно перегнул палку! Если ты боишься навредить ему, тогда просто поговорим с этой девушкой!

— Нет, Сяо Синь!

— Ай! — Ань Синь резко дёрнула её, и обе девушки шагнули внутрь магазина. — Давай найдём её, — прошептала Ань Синь.

Ся Юань мысленно прокляла свою «подружку» десять тысяч раз.

Но Ань Синь явно действовала из лучших побуждений, и Ся Юань не могла прямо сказать ей, что злится.

Увидев, что Ань Синь уже начала искать Цинь Си, Ся Юань с тяжёлым сердцем последовала за ней, про себя молясь, чтобы Хэ Тинчуань не появился.

*

Цинь Си решила купить сразу несколько комплектов нижнего белья и взять все понравившиеся цвета.

Она неторопливо шла по магазину, внимательно рассматривая расцветки и фасоны.

Ань Синь первой заметила Цинь Си.

Она потянула Ся Юань за рукав и, обойдя Цинь Си сзади, обменялась с подругой многозначительными взглядами. Ань Синь одобрительно кивнула и толкнула Ся Юань вперёд.

— Ай! — Ся Юань не была готова и невольно вскрикнула.

Цинь Си инстинктивно обернулась. Ся Юань натянуто улыбнулась, словно извиняясь.

Цинь Си ответила лёгкой улыбкой и снова повернулась к витрине.

— Зачем ты меня толкнула? — тихо проворчала Ся Юань, вернувшись к Ань Синь.

— Ты же сама робеешь и не решаешься подойти! Я просто помогла, — раздражённо ответила Ань Синь. — Как ты можешь так терять лицо перед ней? Юань, скажи ей прямо, кто ты такая, и дай пощёчину!

— Нет, лучше не устраивать скандал. Будет неловко всем.

— Юань! — Ань Синь топнула ногой от досады. — Ты не идёшь — я пойду сама!

С этими словами она оттолкнула Ся Юань и направилась прямо к Цинь Си.

Ань Синь оглянулась на Ся Юань. Та судорожно моргала и энергично махала руками, пытаясь остановить её.

Ань Синь глубоко вдохнула. Сегодня она непременно выяснит, лжёт ли Ся Юань или нет.

— Вам что-то нужно? — Цинь Си первой обернулась и заговорила. — Вы уже некоторое время следуете за мной. Что случилось?

— С чего ты взяла, что мы за тобой следим? — выпалила Ань Синь. — Может, это ты нам дорогу загородила?

Цинь Си слегка нахмурилась:

— Госпожа, если вам нужно пройти, достаточно просто сказать. Не обязательно так грубо разговаривать.

— Да ты ещё и грубишь! Я вообще не хочу проходить мимо! — Ань Синь уперла руки в бока. — Скажи-ка мне, каковы твои отношения с тем мужчиной, с которым ты только что разговаривала?

Цинь Си приподняла бровь:

— А это вас касается?

— Ещё как! — Ань Синь указала пальцем на Ся Юань, стоявшую в нескольких шагах. — Этот мужчина — жених моей подруги! Ты соблазняешь его — и это касается нас!

Цинь Си протянула:

— Понятно.

Она перевела взгляд на Ся Юань:

— Если ваша подруга чувствует себя обиженной, почему она сама не пришла поговорить со мной, а посылает вас?

— Я не могу спокойно смотреть, как ты её унижаешь! Поэтому и выступаю! — заявила Ань Синь. — Ты даже не выглядишь виноватой! А ведь моя подруга ещё хотела сохранить тебе лицо!

Цинь Си слабо улыбнулась:

— Тогда я, конечно, благодарна ей за это.

Цинь Си не желала ввязываться в ссору с незнакомыми людьми.

Если каждая, кто заявляет, что Хэ Тинчуань — её жених, будет устраивать такие сцены, ей придётся сойти с ума от усталости и злости!

Ань Синь, увидев, что Цинь Си собирается уйти, схватила её за руку:

— Стой! Объясни всё до конца!

Цинь Си резко вырвала руку и холодно произнесла:

— Ведите себя уважительно.

— Сяо Синь! — Ся Юань подбежала, схватила Ань Синь за руку и, с красными от слёз глазами, жалобно сказала: — Хватит, пойдём отсюда. Не будем устраивать сцену.

— Ни за что! — Ань Синь впервые видела, как «любовница» ведёт себя так вызывающе.

Она подтолкнула Ся Юань прямо к Цинь Си:

— Извинись перед моей подругой и поклянись никогда больше не приближаться к её жениху! Тогда мы тебя простим.

— Извиниться? — Цинь Си фыркнула и, скрестив руки на груди, уставилась на Ся Юань: — Как зовут твоего жениха?

— Хэ… Хэ Тинчуань, — еле слышно пробормотала Ся Юань.

Цинь Си лёгко хмыкнула:

— Глава группы «Цзяси», Хэ Тинчуань?

Ся Юань едва заметно кивнула.

Ань Синь толкнула её в плечо:

— Что с тобой? Ты же настоящая невеста! Чего боишься её?

— Сяо Синь, не говори больше, — прошептала Ся Юань.

— Не говорить?! — голос Ань Синь внезапно повысился. — Неужели ты соврала, что твой жених — Хэ Тинчуань?

— Нет! — Ся Юань резко подняла глаза на Ань Синь и энергично замотала головой. — Я не лгала!

— Отлично! Если ты не лгала, почему боишься говорить громко в её присутствии?

— Я… — Ся Юань запнулась.

http://bllate.org/book/4544/459627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода