× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на поясницу и живот — именно там, где его только что коснулась Цинь Си, проступил красный след.

Хэ Тинчуань мгновенно всё понял. Резко подняв голову, он уставился на неё.

Через несколько секунд, всё ещё не желая верить, он спросил:

— Точно началось?

Цинь Си послушно кивнула:

— Точно началось.

Хэ Тинчуань отчаянно провёл ладонями по волосам. Сегодня его сердце пережило настоящие американские горки — эмоции взмывали ввысь и обрушивались вниз с такой резкостью, что казалось: это уже не жизнь, а какой-то непрерывный экшен!

Цинь Си прижала к себе одеяло и промолчала. Она и сама не ожидала, что в такой момент случится нечто столь неловкое.

Тихонько окликнув его, она прошептала:

— Хэ Тинчуань...

Он бросил на неё взгляд — довольно суровый.

— Говори.

— Э-э... Не мог бы ты сходить за прокладками? — осторожно спросила Цинь Си. Мужчина, лишённый удовлетворения, страшен до дрожи! (T▽T)

Спустя двадцать минут.

Генеральный директор одного из самых известных конгломератов страны стоял перед полкой с женскими гигиеническими средствами в супермаркете и хмурился.

За тридцать лет жизни Хэ Тинчуань впервые оказался в таком... э-э... месте, от которого щёки сами собой начинают гореть.

В супермаркете было немало народу, и у этой самой полки собралось человек семь-восемь, выбирающих товары.

Все они смотрели на мужчину, который уже почти пять минут стоял перед полкой и так и не сделал ни единого движения.

Если бы не его безупречная внешность и стройная фигура, некоторые, возможно, приняли бы его за извращенца.

Хэ Тинчуань вспомнил, как перед выходом Цинь Си просила его побыстрее вернуться: «Без тебя я даже пошевелиться не смогу», — сказала она, добавив, что пока подложит одеяло и ждёт его скорейшего возвращения.

Хэ Тинчуань опустил глаза и тихо вздохнул, массируя переносицу. Он действительно хотел побыстрее закончить и уйти, но кто бы мог подумать, что женских прокладок существует столько разновидностей?!

Дневные, ночные, мягкие, сверхтонкие, с сетчатой поверхностью, сверхдлинные... Да ещё и брендов — не перечесть!

У Хэ Тинчуаня заболела голова.

Хотя он заранее изучил множество материалов о Цинь Си, вопрос гигиенических прокладок остался за рамками его исследований.

Теперь он в полной мере осознал, насколько непросто быть женщиной.

Правда, в этот момент он совершенно забыл, как самому было нелегко двадцать минут назад, когда пришлось подавлять в себе внезапно вспыхнувшее желание.

— Вы... Хэ Тинчуань? — раздался женский голос, в котором звучали три части сомнения и семь — радости.

Хэ Тинчуань повернулся. Лицо показалось знакомым, но имени он не вспомнил.

Он кивнул, не говоря ни слова.

После этого выражение лица девушки мгновенно преобразилось в восторг:

— Так это правда вы! Я уж думала, ошиблась.

Хэ Тинчуань хотел спросить: «А мы знакомы?» Но, увидев её уверенный вид, решил, что, вероятно, встречался с ней по работе. Лучше не уточнять.

Он слегка кивнул и отвернулся, чтобы написать сообщение Цинь Си.

HTC: [Цинь Цинь, я забыл спросить — какой марки ты обычно пользуешься?]

Почти сразу же пришёл ответ.

Цинь Сяосяосяо Си: [Купи SF сверхтонкие 0,1 и ещё одну упаковку 420 удлинённых ночных.]

HTC: [Хорошо, скоро буду дома.]

Цинь Сяосяосяо Си: [Обнимаю, люблю тебя! /губки/губки/губки/]

Хэ Тинчуань посмотрел на последние три смайлика и невольно улыбнулся.

Запомнив, что нужно купить, он взял корзину и начал искать нужные товары на полке.

Лицо Ся Юань выражало явную неловкость.

Она не ожидала, что Хэ Тинчуань просто проигнорирует её.

Но... Ся Юань уставилась на него, наблюдающего за тем, как он выбирает женские гигиенические средства, и почувствовала укол ревности.

Неужели он женился?

Невозможно.

Ся Юань отвергла эту мысль. Перед возвращением она специально расспросила друзей: Хэ Тинчуань всё ещё холост, в последнее время не общался ни с одной девушкой. Да и если бы он женился, об этом давно заговорили бы все СМИ города Цзин.

Но в городе не было ни слухов о свадьбе, ни даже намёков на новую возлюбленную.

Значит, даже если у него и появилась девушка, то совсем недавно.

Подумав так, Ся Юань немного успокоилась.

Тем временем Хэ Тинчуань уже выбрал всё необходимое, пересчитал покупки и направился к кассе.

Ся Юань побежала за ним:

— Хэ Тинчуань!

Её голос прозвучал достаточно громко, и несколько человек вокруг обернулись.

Ся Юань виновато улыбнулась им и снова устремилась вслед за Хэ Тинчуанем.

Теперь всем вокруг казалось, что эти двое точно знакомы.

Девушка зовёт парня по имени, да ещё и вместе выходят из отдела женской гигиены... Навряд ли они не знают друг друга. Хотя... что-то в их поведении выглядело странно.

Хэ Тинчуань прошёл несколько шагов и заметил, что девушка всё ещё следует за ним. Он остановился и недовольно нахмурился:

— Слушайте, госпожа, зачем вы за мной ходите?

Ся Юань мягко улыбнулась:

— Я за вами не хожу~ Просто тоже иду на кассу.

Хэ Тинчуань бросил взгляд на её пустые руки: «......»

Без слов он продолжил идти. В конце концов, супермаркет не его личная собственность — пусть идёт, куда хочет.

Подойдя к кассе, он выбрал очередь, где стояло меньше всего людей. Ся Юань встала прямо за ним и с обожанием смотрела ему в спину.

Но Хэ Тинчуань автоматически блокировал всех женщин, кроме Цинь Си. Поэтому, даже если бы Ся Юань вытаращила глаза до предела, он бы ничего не почувствовал.

Очередь медленно продвигалась. Перед Хэ Тинчуанем оставался ещё один покупатель.

Ся Юань, у которой в руках ничего не было, огляделась и взяла с прилавка коробку конфет.

Хэ Тинчуань случайно бросил взгляд на товары рядом с конфетами и задержался на одном из них.

Пока он размышлял, брать или нет, покупатель перед ним ушёл. Хэ Тинчуань подошёл к кассе и поставил корзину на ленту.

Ся Юань заговорила:

— Я недавно переехала в «Шэнши Лунду».

Хэ Тинчуань сделал вид, что не слышит.

Когда кассир назвала сумму, Хэ Тинчуань протянул руку и взял с прилавка две коробки презервативов.

— Счёт, пожалуйста, — спокойно сказал он.

Кассир замерла.

Она впервые видела мужчину, который покупает исключительно женские гигиенические средства. Хотя сейчас многие парни помогают девушкам с такими покупками, это не вызывало особого удивления.

Но вот чтобы кто-то так спокойно и уверенно брал презервативы — такого она ещё не встречала.

Обычно люди стараются спрятать их среди других товаров.

Хэ Тинчуань повторил:

— Счёт, пожалуйста.

Кассир быстро просканировала товары:

— Пятьдесят два юаня девяносто копеек. Наличными или картой?

— Наличными, — ответил Хэ Тинчуань, доставая кошелёк и вынимая из него купюру в сто юаней.

С тех пор как в прошлый раз он опоздал, отвозя Цинь Си на работу, и она пошутила, попросив компенсацию наличными, Хэ Тинчуань всегда носил с собой пачку банкнот — на всякий случай.

Кассир упаковала покупки, и Хэ Тинчуань вышел из магазина.

Ся Юань быстро расплатилась и побежала за ним.

— Хэ Тинчуань! — окликнула она.

Он остановился и обернулся.

Ся Юань, чтобы сохранить лицо перед ним, с трудом сдержала дрожь в голосе и проглотила комок в горле.

— Хэ Тинчуань, — тихо и с обидой сказала она, — тебе что, совсем не нравлюсь я?

Хэ Тинчуань коротко ответил:

— Не нравишься.

Лицо Ся Юань побледнело:

— Как ты можешь... как ты можешь быть таким прямым?

Хэ Тинчуань помрачнел:

— Слушайте, госпожа. Я вас не знаю и знать не хочу. Если вы решили таким способом познакомиться — вы ошиблись адресатом.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Подожди! — Ся Юань выбежала вперёд и раскинула руки, преграждая ему путь. — Ты не смей уходить!

Хэ Тинчуань не хотел связываться с сумасшедшей женщиной и попытался обойти её сбоку.

Ся Юань закричала:

— Хэ Тинчуань! Ты забыл, кто спас тебе жизнь?! Ты неблагодарный!

Хэ Тинчуань резко остановился и обернулся.

Его взгляд стал ледяным, а аура — подавляющей.

Ся Юань пожалела, что так быстро сыграла свою главную карту, но раз уж слова сказаны, назад пути нет.

Выпрямив спину, она заявила:

— Хэ Тинчуань! Если ты сейчас сделаешь хоть шаг, завтра я найду журналистов и расскажу всем, что Хэ Тинчуань — неблагодарный подлец, который предал свою спасительницу!

Хэ Тинчуань холодно усмехнулся и направился к ней.

Сердце Ся Юань забилось быстрее.

Он остановился прямо перед ней и сверху вниз посмотрел ей в глаза:

— Теперь я вспомнил, кто вы.

Лицо Ся Юань озарила радость.

Но в глазах Хэ Тинчуаня читалась лишь тьма:

— Так значит, это ты — самозванка.

— К-кто самозванка?! — попыталась возразить Ся Юань. — Это была я! Я спасла тебя!

— Правда? — Хэ Тинчуань выпрямился. — Госпожа Ся, у меня есть терпение, но оно не безгранично. Это ваш последний шанс.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ся Юань хотела броситься за ним, но в этот момент зазвонил телефон Хэ Тинчуаня — судя по мелодии, это был видеозвонок.

Ся Юань с изумлением наблюдала, как Хэ Тинчуань, только что так грубо обращавшийся с ней, теперь говорил с невероятной нежностью:

— Любимая, я уже еду домой.

— Обещаю, через десять минут буду у порога.

— Хорошо. Я люблю тебя. Поцелуйчик.

Ся Юань: «............»

Она была потрясена. Оказывается, Хэ Тинчуань тоже умеет так нежно разговаривать с девушкой!

Вспомнив, сколько лет она любила его, как усердно училась за границей, а вернувшись, получила лишь холодность и грубость, Ся Юань почувствовала себя глубоко обиженной. Достав телефон, она набрала номер:

— Мама, уууу... Хэ Тинчуань на меня накричал...

*

Хэ Тинчуань всё ещё хмурился, когда подъезжал к дому.

Встреча с Ся Юань в супермаркете не давала ему покоя.

Сначала он не вспомнил, кто она, лишь показалась знакомой. Но стоило ей упомянуть «спасительницу» — и воспоминания хлынули потоком.

Пятнадцать лет назад она спасла его?

Ха!

Хэ Тинчуань фыркнул. Пятнадцать лет назад он действительно был замкнутым, но не дураком. Разве он не знал, кто на самом деле его спас?

В те времена Ся Юань хитростью получила возможность учиться за границей. Хэ Тинчуань не стал её разоблачать — ведь, хотя она и не была его спасительницей, кое-какую роль всё же сыграла.

Семья Хэ не пожалела денег на её обучение. Всем, кто хоть как-то помог Хэ Тинчуаню в тот день, Хэ Цзяньгон выполнил любую просьбу. Те, кто не просил ничего, получили чеки в знак благодарности.

Ся Юань уехала на пятнадцать лет, и Хэ Тинчуань давно забыл о ней. Кто бы мог подумать, что сегодня они случайно встретятся, и она ещё попытается с ним заигрывать?

Хэ Тинчуань крепче сжал руль.

Раньше ему было всё равно — ведь тогда он ещё не встретил Цинь Си, да и таких, кто пытался прицепиться к нему, было слишком много, чтобы объясняться с каждым.

Но сейчас...

Хэ Тинчуань мрачно прищурился. Если она остановится — хорошо. Но если будет строить козни, пусть не пеняет на него!

Он вышел из машины и подошёл к лифту.

Цинь Си прислала голосовое сообщение:

Цинь Сяосяосяо Си: [Сыночек, почему ты ещё не вернулся?]

Под сообщением она прикрепила смайлик: [Твой маленький ангелочек ждёт тебя.jpg]

Хэ Тинчуань улыбнулся и ответил:

— Жду лифт. Сейчас поднимусь.

Едва он убрал палец с кнопки голосового сообщения, как лифт приехал.

Менее чем через минуту он вошёл в квартиру.

Услышав звук открываемой двери, Цинь Си, укутанная в одеяло, семенила к нему босиком.

— Наконец-то вернулся! — чуть не плача, воскликнула она. — Пока тебя не было, я уже истекала кровью!

Она протянула руку за пакетом.

Хэ Тинчуань уклонился и, наклонившись, одной рукой подхватил её под ягодицы, легко подняв на руки.

Цинь Си, сидя у него на руке, забила ногами:

— Что ты делаешь?! Опусти меня! Сейчас ещё и на тебя испачкаю!

Цинь Си не испытывала такого стыда уже много-много лет.

http://bllate.org/book/4544/459624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода