× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Тинчуань оцепенело смотрел на Хэ Цзяньгона и вдруг разрыдался.

Он плакал только этот раз — больше ни единой слезы не упало с его ресниц.

Хэ Тинчуань отказался от любого контакта с внешним миром, отверг заботу всех окружающих и полностью замкнулся в себе. Его мир сузился до чёрно-белой фотографии матери.

Спустя месяц после смерти Цзян Юнь Хэ Цзяньгон наконец вспомнил, что уже много дней не видел сына.

Полторы недели он провёл в офисе, разбираясь с делами, и узнавал о жизни Хэ Тинчуаня лишь из передач слов горничной.

Когда Хэ Цзяньгон вернулся домой и спросил у горничной, где его сын, он узнал, что Хэ Тинчуань уже третий день ничего не ест и не пьёт.

Внезапно он вспомнил слова горничной, сказанные сразу после смерти Цзян Юнь.

Хэ Цзяньгон открыл дверь комнаты сына. Тот лежал спиной к двери под одеялом, прижимая к груди фотографию Цзян Юнь.

В тот миг слёзы хлынули из глаз Хэ Цзяньгона.

Он понял: он ошибся.

Когда до него дошла весть о смерти Цзян Юнь, в глубине души он считал, что частично вина за это лежит на Хэ Тинчуане.

Если бы тот не учился играть на пианино, Цзян Юнь не повела бы его на занятия — и трагедии не случилось бы.

Целый месяц Хэ Цзяньгон намеренно избегал мыслей о сыне, заглушая боль бесконечной работой.

Но посмотрите, что он наделал!

Он проигнорировал собственного ребёнка, забыл, что Хэ Тинчуаню всего десять лет.

Каково было мальчику — видеть смерть матери своими глазами?

Как он мог так бездушно забыть о нём?

Охваченный раскаянием, Хэ Цзяньгон бросился к кровати и обнял сына.

И только тогда осознал, насколько тот исхудал.

Не теряя ни секунды, он схватил мальчика на руки и помчался в больницу.

Результат оказался ужасающим.

Врач прямо сказал Хэ Цзяньгону: ещё два-три дня промедления — и спасти ребёнка было бы невозможно.

Хэ Тинчуань лежал на больничной койке бледный, пустой, лишённый даже инстинкта самосохранения.

Он полностью отключился от внешнего мира — ничего не слышал, не хотел знать, не реагировал.

Хэ Цзяньгон перепробовал всё, но так и не смог вернуть сына к прежнему состоянию.

Прошло пять лет. Сравнительно с тем десятилетним годом Хэ Тинчуань стал лучше, но всё равно оставался молчаливым и отстранённым.

В тот год группа «Цзяси» была особенно занята.

Чтобы сын не оставался один в огромном, пустом доме, Хэ Цзяньгон отправил его в деревню, к бабушке Хэ.

Первую неделю Хэ Тинчуань не выходил из дома.

Бабушка Хэ пользовалась уважением в деревне, поэтому все знали: к ней приехал внук. Но, судя по всему, с мальчиком что-то не в порядке.

Каждый день бабушка Хэ выводила Хэ Тинчуаня прогуляться по деревне.

Жители замечали: несмотря на пятнадцать лет, парень обладает зрелостью и сдержанностью взрослого человека — но ни разу не произнёс ни слова.

Хотя вслух никто не говорил, со временем многие начали шептаться за спиной: не немой ли внук бабушки?

Бабушка Хэ тоже волновалась, но Хэ Цзяньгон заранее предупредил её о состоянии внука — торопиться было бесполезно.

На двадцатый день пребывания Хэ Тинчуаня в деревне туда приехала ещё одна девочка.

Ей было около десяти лет. Она носила красивое платье и маленькую корону, гордо несла голову — словно лебедь.

Её семья жила как раз по соседству с бабушкой Хэ. В тот же вечер, когда девочка приехала, бабушка повела Хэ Тинчуаня в гости к соседям.

Хэ Тинчуань сразу понял: девочка, как и он, из города Цзин, и, очевидно, из богатой семьи.

Вероятно, потому что они оба оказались «чужаками в чужом краю», в сердце Хэ Тинчуаня проснулось чувство родства к этой землячке.

На следующий день конвой, сопровождавший девочку, уехал, оставив лишь одну тётю для ухода за ней.

В первый день девочка выглядела очень нарядной и послушной.

Но как только все уехали, её истинная натура поразила Хэ Тинчуаня.

Теперь она щеголяла в простой футболке, комбинезоне и сапожках, целыми днями носилась по деревне с местными ребятишками, то карабкаясь на деревья, то прыгая через канавы.

Чаще всего Хэ Тинчуань видел её из окна своей комнаты — иногда до семи раз за день.

Девочка постоянно смеялась, была жизнерадостной и открытой.

Она словно маленькое солнце, согревающее всех вокруг. Деревенские дети обожали с ней играть.

Хэ Тинчуань, привыкший к одиночеству, вдруг почувствовал желание приблизиться к ней.

Но он слишком долго избегал общения и не знал, как завязать разговор с новым другом.

Поддавшись этому порыву, он впервые самостоятельно вышел за ворота бабушкиного дома и начал бродить по деревне.

Места были ему не совсем чужими, но и не родными.

Все встречные улыбались и здоровались с ним. Он хотел ответить, но не мог вымолвить ни слова — лишь кивал в знак приветствия.

Три дня подряд Хэ Тинчуань бродил по деревне в одиночестве.

На четвёртый день он наконец встретил девочку.

Погода в тот день была пасмурной, небо затянуло тучами — казалось, вот-вот польёт дождь.

Обычно в такую погоду Хэ Тинчуань чувствовал себя подавленным и раздражённым.

Но сегодня — нет.

Он стоял под деревом у дороги и смотрел, как девочка с друзьями весело спорит и смеётся. Впервые за долгое время он ощутил живую, настоящую атмосферу жизни.

Невольно уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Он сам этого не заметил.

Его взгляд не мог оторваться от этого яркого, горячего солнышка.

Он не знал, сколько простоял так, глядя на неё.

Когда он наконец опомнился, с неба уже падали первые капли дождя.

Друзья девочки разбежались, но она не спешила домой — немного постояла на месте, а потом медленно повернулась, чтобы идти.

Повернув голову, она заметила Хэ Тинчуаня под деревом.

Она видела его ещё тогда, когда он только встал там, но решила, что это просто приятель кого-то из местных, и не обратила внимания.

Теперь же, когда все разошлись, а он всё ещё стоял, её заинтересовало.

Девочка направилась к нему.

Когда между ними осталось два-три шага, она узнала соседского мальчика.

— Грохот! — раздался удар грома, будто рассекающий небо надвое.

Личико девочки побледнело от испуга.

Хэ Тинчуань протянул ей руку. Девочка крепко сжала её.

Он потянул её под дерево и поднял глаза к небу — всего лишь гроза.

Повернувшись к ней, он увидел: страх в её глазах уже исчез, сменившись любопытством.

Она посмотрела на него и протянула свою ладошку, улыбаясь:

— Красивый братик, меня зовут Цинь Си. А тебя как?

Цинь… Си.

Хэ Тинчуань мысленно повторил её имя.

Звучит прекрасно.

Хэ Тинчуань и Цинь Си успели обменяться лишь несколькими фразами, как вдруг хлынул ливень. Их обувь и низ брюк промокли.

К счастью, гроза прекратилась — теперь шёл только дождь.

Они стояли рядом, плотнее прижавшись к стволу дерева.

Хэ Тинчуань подумал немного и снял с себя куртку, накрыв им обоих сверху.

Цинь Си сегодня была в футболке, и под порывами ветра с дождём её пробирала дрожь — мурашки покрыли кожу.

Она обхватила себя за плечи и тихо застонала от холода:

— Ссс!

Хэ Тинчуань взглянул на неё — губы девочки побелели от холода. Он снял куртку с головы и накинул ей на плечи.

Цинь Си удивилась и потянулась, чтобы сбросить одежду.

Ей было всего десять, но она уже понимала: братик вовсе не обязан отдавать ей свою куртку.

— Братик, мне не надо, — мягко сказала она. — Надень сам.

Хэ Тинчуань молча поджал губы, встряхнул куртку и решительно просунул руку девочки в рукав, застёгивая её почти насильно.

— Надевай как следует, — произнёс он хрипловато — давно не разговаривал, — но голос звучал приятно.

Цинь Си прищурилась от радости:

— Братик, ты не только красивый, но и голос у тебя хороший!

К его удивлению, юный господин покраснел.

Дождь стал слабее лишь через полчаса.

Из-за туч стемнело раньше обычного.

Хэ Тинчуань подумал, что стоять здесь дальше бессмысленно, и спросил Цинь Си:

— Пойдём… домой вместе?

Цинь Си кивнула, улыбаясь во весь рот:

— Хорошо~ Спасибо, братик!

Хэ Тинчуань стеснительно улыбнулся.

Это «братик» прозвучало так сладко, что даже под дождём настроение у него внезапно поднялось.

Цинь Си сняла куртку с плеч. Хэ Тинчуань поднял её над головой, и девочка встала под защиту ткани.

Со спины казалось, будто он обнимает её, а куртка над их головами непроизвольно накренилась в её сторону.

Хэ Тинчуань опустил глаза:

— Пойдём?

Цинь Си посмотрела на него снизу вверх и серьёзно кивнула:

— Я готова!

Хэ Тинчуань улыбнулся и, отсчитав «раз, два, три», они вместе бросились бежать под дождём.

*

Бабушка Хэ была вне себя от тревоги.

Когда она вернулась домой в обед, Хэ Тинчуаня не оказалось дома.

Сначала она не придала значения — ведь в последнее время он начал выходить на прогулки, и бабушка радовалась, что внук пытается приблизиться к людям.

Но когда хлынул ливень, а Хэ Тинчуаня всё не было, она вышла на крыльцо с зонтом и долго ждала — напрасно.

В самый разгар её волнений из соседнего дома тоже выскочила тётя, присматривающая за Цинь Си, с зонтом в руках и в панике на лице.

Бабушка Хэ первой заговорила:

— Что случилось?

— Да как же так! — чуть не плача, воскликнула тётя. — При таком ливне барышня ещё не вернулась!

Цинь Си каждый день играла на улице, но к обеду всегда возвращалась домой.

Сегодня тётя приготовила еду вовремя, но девочка не появлялась.

Когда она попыталась дозвониться до телефона Цинь Си, связь не проходила. А ведь тётя присматривала за ней совсем недавно — оттого и растерялась.

Бабушка Хэ, хоть и сама переживала, всё же успокоила соседку:

— Не волнуйтесь. Сейчас дождь, наверное, девочка где-то укрылась.

Тут тётя вдруг заметила силуэт Цинь Си.

— Барышня! — закричала она и бросилась бегом, накрывая девочку зонтом. — Барышня, как вы промокли! Быстрее домой!

Тётя целиком сосредоточилась на Цинь Си и даже не взглянула на Хэ Тинчуаня.

Личико Цинь Си тут же стало серьёзным, но тётя, будто не замечая, потянула её за руку и быстро повела домой.

Цинь Си была ещё мала, чтобы вырваться, и потому, оглядываясь, крикнула:

— Братик, завтра я приду играть!

Как только Цинь Си вышла из-под куртки, Хэ Тинчуань перестал заботиться о себе.

Он кивнул в ответ и аккуратно перекинул куртку через руку.

Увидев его ответ, Цинь Си радостно помахала ему и наконец спокойно пошла домой.

Бабушка Хэ была поражена.

Хэ Тинчуань подошёл к ней, опустил глаза на пожилую женщину и тихо произнёс:

— Ба… бушка…

— Хорошо… хорошо, — прошептала бабушка, вытирая слёзы.

Это «бабушка» она ждала уже несколько лет.

Она взяла его за руку. Хэ Тинчуань взял зонт и, накрыв им обоих, обнял бабушку за плечи и повёл домой.

В тот же вечер бабушка Хэ позвонила Хэ Цзяньгону и рассказала о переменах в поведении внука.

Она явственно услышала, как голос Хэ Цзяньгона дрогнул от слёз.

Он пообещал приехать в эту субботу.

*

Как и обещала Цинь Си, на следующее утро, едва Хэ Тинчуань проснулся, она уже прискакала к нему.

— Братик! Братик! — звонко звала она, стоя у двери его комнаты и махая рукой.

Хэ Тинчуань лёгкой улыбкой ответил на её приветствие.

Цинь Си вошла в комнату и уселась на стул у письменного стола:

— Братик, пойдём со мной гулять?

Хэ Тинчуань сначала покачал головой, а потом кивнул.

http://bllate.org/book/4544/459617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода