× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Тинчуань мельком взглянул на неё, не стал слушать и, подхватив на руки, направился в больницу. По дороге он бросил Цинь Си:

— Ты идёшь слишком медленно. Мне с такими длинными ногами шагать мелкими шажками — настоящее мучение.

Цинь Си мысленно ахнула: неужели знаменитый Хэ Тинчуань способен говорить такие самовлюблённые вещи?

На правом плече у него болталась её сумка, раскачиваясь при каждом шаге.

Цинь Си заметила это и тихо улыбнулась, радуясь, что сегодня взяла именно сумку с косой лямкой — будь она с ручкой, носить её было бы куда неудобнее.

Хэ Тинчуань сразу свернул в отделение неотложной помощи. Медсестра за стойкой регистрации, увидев, что он несёт девушку на руках, тут же вышла навстречу.

Хэ Тинчуань коротко объяснил ситуацию, и медсестра повела их к врачу.

Когда они вошли в кабинет, оттуда как раз выходил другой пациент.

Врач, оценив картину, встал и указал на кушетку у двери:

— Положите её сюда.

Хэ Тинчуань аккуратно опустил Цинь Си на кушетку, затем бережно поднял её ногу и удобно расположил стопу.

Медсестра что-то тихо сказала врачу, тот кивнул, и она вышла.

Встав у ног Цинь Си, врач с лёгкой усмешкой спросил:

— Ступеньку пропустили и упали?

Цинь Си покраснела и кивнула.

Он надел перчатки и дотронулся до её лодыжки. Цинь Си инстинктивно дёрнулась, задев больное место, и вскрикнула:

— Ай!

Хэ Тинчуань нахмурился ещё сильнее:

— Доктор, будьте, пожалуйста, поаккуратнее.

Врач поднял глаза на Хэ Тинчуаня, усмехнулся и обратился к Цинь Си:

— Девушка, ваш молодой человек волнуется больше вас. Такое впечатление, будто ему больнее, чем вам.

Эта шутка отвлекла Цинь Си. Она подняла голову и увидела, как Хэ Тинчуань неотрывно смотрит на врача — казалось, стоит тому причинить ей хоть малейшую боль, и он немедленно вмешается.

Цинь Си протянула руку и лёгким тычком пальца ткнула его в бок:

— Расслабься немного…

Наконец Хэ Тинчуань посмотрел на неё.

Он сделал шаг ближе к кушетке, одной рукой обхватил её за правое плечо и слегка притянул к себе.

Цинь Си на миг замерла, а потом её щека ударилась о что-то твёрдое.

— Ай! — вскрикнула она.

Хэ Тинчуань наклонился, чтобы рассмотреть круглый след на её лице.

Что-то, видимо, вспомнив, он тихо рассмеялся:

— Ты такая маленькая.

— Что такое? — Цинь Си потёрла щеку.

— Ничего, — ответил он, слегка растрепав ей волосы. — Я рядом. Не бойся.

— Да я и не боюсь, — пробормотала Цинь Си.

Врачу, которому неожиданно пришлось наблюдать эту сцену излишней нежности, наконец стало невмоготу:

— У вас просто вывих голеностопа, костей не сломано.

— А, это уже хорошо! — обрадовалась Цинь Си. — Главное, не перелом.

— Оптимистка, — улыбнулся врач. — Но сейчас нужно будет вправить сустав. Будет больно, придётся потерпеть.

— Вправить? — лицо Цинь Си мгновенно побледнело. В голове тут же возник образ: врач хватает её за стопу и голень и с усилием... хрусть!

— Боюсь, — прошептала она, качая головой.

— Боишься или нет — всё равно придётся, — сказал врач, глядя на Хэ Тинчуаня. — Молодой человек, помогите своей девушке: крепко обнимите её, чтобы не дергалась.

Хэ Тинчуань кивнул:

— Хорошо.

— Отлично. Подождите немного, сейчас медсестра принесёт всё необходимое.

— Спасибо, доктор.

Врач снял перчатки и вышел из кабинета.

Цинь Си повернулась и потянула Хэ Тинчуаня за рубашку:

— Может, есть другой способ? Вправлять — это же очень больно... Я боюсь боли.

Хэ Тинчуань подумал секунду, затем сел позади неё и обнял, прижав к себе. Ладонью он пару раз лёгонько похлопал её по спине.

— Циньцинь, хорошая девочка, я с тобой. Не бойся.

Автор говорит: «Спасите! Здесь кто-то позволяет себе вольности!»

— Не забудьте оставить комментарий и забрать красный конвертик~

Циньцинь?

Цинь Си не была уверена, правильно ли она услышала. С лёгким недоумением она спросила Хэ Тинчуаня:

— Ты только что... как меня назвал?

Хэ Тинчуань опустил на неё взгляд:

— Циньцинь.

Циньцинь?

Цинь Си оцепенела.

Как он вообще посмел называть её так интимно? Даже её отец Цинь Чжэн обычно звал её «Сяоси», разве что иногда — «сердечко».

«Циньцинь» звучало... ну... чересчур мило.

И всё же почему-то ей понравилось.

Под его «нежным» взглядом Цинь Си отвела глаза, нервно теребя ладонь другой рукой:

— Не надо так просто придумывать мне прозвища...

Хэ Тинчуань приподнял бровь:

— А как тогда? «Госпожа Цинь»?

Цинь Си прикусила губу и тихо пробормотала:

— «Госпожа Цинь»... звучит слишком официально.

— Вот именно, — Хэ Тинчуань положил ладонь ей на макушку и слегка потрепал. — Поэтому я зову тебя Циньцинь, а ты зови меня по имени. Разве не прекрасно?

— Твоё имя? — Цинь Си чуть запрокинула голову, на щеках ещё не сошёл румянец. — Хэ... Тинчуань?

Уголки губ Хэ Тинчуаня тронула улыбка. На самом деле ему хотелось, чтобы она звала его «муж», но... ладно, подождёт. Не стоит торопить события.

Он кивнул:

— Впредь всегда зови меня по имени. Больше не хочу слышать «господин Хэ».

Цинь Си прикусила губу:

— Хэ... Тинчуань.

— Мм, — настроение у него явно улучшилось. — Я здесь.

— Слушай... — Цинь Си немного помедлила, затем с замешательством спросила: — Не кажется ли тебе, что всё развивается слишком быстро?

— Быстро? — Хэ Тинчуань рассмеялся. — Правда?

Цинь Си серьёзно кивнула:

— Очень быстро.

За двадцать пять лет своей жизни она ни разу не сталкивалась с романтическими отношениями.

В студенческие годы, глядя на парочки вокруг, она иногда завидовала и даже думала найти себе парня.

Но прежде чем она успевала к кому-то проникнуться чувствами, друзья начинали ссориться, расставаться, испытывать всяческие негативные эмоции.

Чем чаще это повторялось, тем больше у Цинь Си формировалась психологическая травма, связанная с отношениями. Особенно после случая с лучшей подругой в университете: та рассталась с парнем, с которым встречалась семь лет, и впала в глубокую депрессию, даже заболела клинической депрессией.

После этого Цинь Си стала ещё дальше держаться от любви.

Она не то чтобы полностью избегала отношений — просто у неё не было сильного желания в них вступать.

Её жизнь и так была прекрасна: вкусно есть, весело проводить время, путешествовать в отпуске, иногда встречаться с друзьями, гулять по магазинам.

Ей этого хватало.

Зачем тогда впускать в свою жизнь кого-то ещё?

Если этот человек появится, всё изменится.

Путешествуя, придётся согласовывать планы.

Ходя по магазинам, нужно будет думать и о подарках для него.

А главное — придётся тратить время на общение, на совместную жизнь, на духовную связь. Всё это требует адаптации.

Если получится — отлично. А если нет? Получится лишь пустая трата времени и сил.

Её жизнь должна быть под её контролем, а не чужим.

Цинь Си честно рассказала Хэ Тинчуаню обо всём, что думала. Сказала всё, до чего могла додуматься.

Она видела, как в его глазах мелькнули удивление и растерянность.

Цинь Си снова прикусила губу и опустила глаза.

Её мысли, наверное, действительно трудно принять.

Цинь Чжэн часто говорил ей: «Жизнь — это эксперимент. Нужно смело искать любовь, а не представлять себе всё в самом мрачном свете».

Цинь Си пыталась освободиться от внутренних оков, но всякий раз её мысли возвращались к исходной точке, и она не могла найти выход.

Она развернулась, отвернувшись от Хэ Тинчуаня, и тихо сказала:

— Прости, я несу чепуху. Просто забудь, что я сейчас говорила.

— Циньцинь, — Хэ Тинчуань сразу понял: девушка начала думать невесть что.

Но, подумав, он осознал: раз она вообще решилась рассказать ему всё это, значит, он ей небезразличен.

Она прямо говорила ему: «Я не такая, как все. Если не можешь принять меня такой — лучше нам не продолжать».

Настроение Хэ Тинчуаня не только не испортилось, но даже стало мягче — теперь к нему примешалась жалость.

Сколько лет она наблюдала, как все вокруг строят отношения, и сколько раз ей приходилось завидовать? Каково ей было всё это время?

Он тихо вздохнул.

Цинь Си услышала вздох и незаметно отодвинулась от него ещё чуть дальше.

Вот и всё. Он не может принять такую, как она.

Губы Цинь Си задрожали, глаза наполнились слезами. Она действительно питала к Хэ Тинчуаню симпатию.

Хотя они виделись всего второй раз, его «защита» в прошлый раз и «героизм» сегодня заставили её поверить: Хэ Тинчуань — надёжный человек.

Если уж ей когда-нибудь придётся впустить в свою жизнь мужчину, то пусть это будет он.

Цинь Си всхлипнула, чувствуя себя глупо: ведь это она сама завела разговор, а теперь не может его довести до конца.

— Хэ Тинчуань...

— Мм, я здесь, — его голос был низким, но Цинь Си не могла уловить в нём эмоций.

— Я...

Цинь Си обернулась, чтобы что-то сказать, но в этот момент в кабинет вошёл врач.

Увидев покрасневшие глаза Цинь Си, он машинально посмотрел на Хэ Тинчуаня:

— Молодой человек, как ты мог обидеть свою девушку?

Хэ Тинчуань: «......»

Да он ничего не делал!

— Доктор, это не он... — попыталась объяснить Цинь Си.

Но врач махнул рукой, перебив её:

— Молодой человек, это неправильно. Посмотри, как твоя девушка страдает: вывих голеностопа — и этого мало? Ты ещё и обижаешь её?

— Такая красивая девушка, упала со ступеньки — и этого недостаточно? Ты, как её парень, должен быть особенно нежен с ней в такие моменты.

— Мужчине нужно бесконечно терпеть свою женщину, разве не так?

Цинь Си и Хэ Тинчуань: «......»

Они же ничего такого не говорили! Откуда у врача столько фантазии?

Цинь Си снова попыталась объясниться, но Хэ Тинчуань перехватил её руку:

— Прости, моя Циньцинь. Это моя вина. Не злись, ладно?

При этом он обеими руками взял её за лицо и пристально посмотрел ей в глаза.

Щёки Цинь Си вспыхнули. Она была уверена: он это почувствовал.

Опустив ресницы, чтобы скрыть смущение, она пробормотала:

— Отпусти меня...

Хэ Тинчуань усмехнулся, его голос стал ещё ниже и хриплее. Он нарочно приблизился, так что их дыхание перемешалось:

— Не злишься же, правда?

— Ай! — воскликнула Цинь Си. — Да я и не злюсь!

Убедившись, что настроение у неё улучшилось, Хэ Тинчуань отпустил её и снова растрепал волосы:

— Не бойся.

Цинь Си на миг растерялась: не поняла, о чём он — о предстоящем вправлении или о страхе перед отношениями.

— Вот именно, молодой человек! — одобрительно кивнул врач, уже надевший перчатки и маску. — Признать свою ошибку перед девушкой — это не позор.

За врачом стояла медсестра, загораживая тележку с инструментами. Цинь Си не могла разглядеть, что на ней лежит.

Врач осторожно взял её ногу, и Цинь Си мгновенно напряглась, словно испуганный котёнок, взъерошивший шерсть.

Хэ Тинчуань обнял её и прикрыл ладонью глаза:

— Не смотри.

Поскольку зрение было отключено, все остальные ощущения стали острее.

Пальцы врача в перчатках были прохладными. Он уже держал её стопу.

— А-а-а-а-а-а! — закричала Цинь Си, не ожидая боли.

В панике она вцепилась в рубашку Хэ Тинчуаня. Из-за силы хвата и того, что рубашка была приталенной, несколько пуговиц на груди Хэ Тинчуаня отлетели.

Рубашка распахнулась, и Цинь Си стало ещё удобнее цепляться.

http://bllate.org/book/4544/459603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода