× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Совещание.

Эти два ледяных слова эхом прокатились по конференц-залу. Даже не будучи особо сообразительным, любой понял бы: Янь Вэньцзянь в ярости. Поэтому, отвечая на его вопросы, сотрудники говорили исключительно осторожно и нейтрально, стараясь не дать ему ни малейшего повода для упрёка.

Каждое слово, каждая фраза — всё было тщательно обдумано заранее.

Цинь Си сидела в стороне и еле сдерживала смех.

Если подчинённые боятся характера босса до такой степени, что не осмеливаются говорить откровенно, откуда он узнает истинные потребности компании?

Она слегка покачала головой. «Люйхэ» — компания не из крупных, но среди прочих мелких фирм выглядела довольно солидно. Когда Цинь Си выбирала место работы, она колебалась: пойти ли в ещё более скромную компанию или остановиться на «Люйхэ». Однако, учитывая высокий риск банкротства маленьких фирм и необходимость часто менять работу, она всё же выбрала «Люйхэ».

— Мисс Цинь, вы покачали головой. Неужели у вас есть иное мнение по этому вопросу? — спросил Янь Вэньцзянь.

Цинь Си машинально подняла глаза и посмотрела на него. Только теперь она заметила, что все в зале уставились на неё.

На её губах появилась лёгкая улыбка.

— Нет, просто я случайно написала не то слово.

— Пф!

— Ха-ха-ха! Цинь Си, ты что, отвлеклась?

— Сегодня господин Янь явно не в духе, а Цинь Си всё равно умудрилась задуматься?

Ответ Цинь Си вызвал у коллег смех, и на мгновение они забыли о присутствии Янь Вэньцзяня.

— Замолчите все, — нахмурился тот. — Чего ржёте? Переписать все планы заново!

— ...

Вот и всё. Теперь точно не до смеха.

Янь Вэньцзянь прикрикнул на всех подряд, а затем бросил:

— Расходимся.

Менее чем за десять секунд все уже собрали вещи и покинули конференц-зал. Скорость их бегства вошла в историю «Люйхэ» как рекордная.

Алань смогла свободно вздохнуть лишь за пределами зала. Она посмотрела на Цинь Си:

— Ты уж больно смелая. Все знают, что сегодня господин Янь в ярости, а ты всё равно лезешь под горячую руку.

Цинь Си потёрла нос и виновато пробормотала:

— Я просто невольно задумалась.

— Некоторым, правда, не стыдно, — довольно громко, чтобы слышали все вышедшие из зала, съязвила Янъян. — Отвлекается на совещании, из-за неё всем переписывать планы — и ни капли раскаяния!

— Эй, Янъян, Цинь Си ведь не нарочно, — попыталась сгладить ситуацию коллега А. — Господин Янь сегодня и так явно не в духе.

— Именно, именно, — подхватила коллега Б, мягко глядя на Цинь Си. — Цинь Си, не обращай внимания на слова Янъян. Все понимают, что ты не хотела этого.

Цинь Си кивнула:

— Сегодня я действительно подвела всех. Днём угощу всех чаем с молоком, чтобы загладить вину.

— Ой, как неловко получится.

— Да ладно, это же не так уж страшно, Цинь Си, не трать деньги.

Цинь Си покачала головой:

— Ничего, вам предстоит трудиться.

— Ха-ха-ха, тогда мы не будем церемониться! Заранее спасибо, Цинь Си!

— Да, спасибо тебе, Цинь Си~

— Эй, скоро обед. Что будем есть?

— На улице Хуэйюань открыли новую японскую закусочную. Может, сходим?

— Почему бы и нет! Ха-ха-ха.

Янъян чуть зубы не скрутила от злости.

Как так? Все прощают её?

Алань тихо рассмеялась:

— Янъян, у тебя сердце слишком узкое. Расслабься иногда — в конце концов, ничего страшного не случилось.

С этими словами Алань взяла Цинь Си под руку:

— Цинь Си, куда хочешь пойти пообедать?

Цинь Си улыбнулась:

— Мне всё равно, я неприхотливая.

— Ух ты, с тобой легко угодить.

Цинь Си прикусила губу и улыбнулась:

— Ну, более-менее.

В мгновение ока вокруг осталась только Янъян. Цзоу Вэньвэнь проходила мимо и бросила на неё взгляд:

— Ты ещё не на работе? Чего стоишь здесь?

Янъян сдержала раздражение:

— Сейчас пойду.

Цзоу Вэньвэнь проводила её взглядом и презрительно усмехнулась:

— С такой внешностью и таким характером — и всё равно мечтает залезть повыше?

*

Янь Вэньцзянь был в плохом настроении, и совещание закончилось раньше времени.

Алань была довольна — по крайней мере, обед не пропадёт.

Однако до конца рабочего дня оставалось ещё минут пятнадцать. Если начать работать сейчас — точно не успеешь, а просто сидеть без дела тоже нельзя.

Цинь Си открыла на компьютере таблицу под названием «Расчёт» и начала внимательно просматривать каждую строку.

Вскоре наступило одиннадцать тридцать.

Алань собрала вещи и повернулась к Цинь Си:

— Пойдём есть?

Цинь Си потерла глаза:

— Лань-цзе, иди без меня. Я нашла несоответствие и должна проверить документы.

— Ладно, — кивнула Алань. Она хорошо знала характер Цинь Си: девушка казалась хрупкой и мягкой, но, стоит ей взяться за дело — становилась невероятно сосредоточенной.

Почему, интересно, Цинь Си отвлеклась на совещании? Конечно, потому что придирки господина Яня были чертовски скучны! Сама Алань тоже отвлекалась, просто её не заметили.

Алань надела сумку на плечо:

— Тогда я пойду с Сяохуа. Ты тоже не задерживайся — лучше доделай после обеда.

— Хорошо~, — ответила Цинь Си, не отрывая взгляда от экрана.

Алань позвала Сяохуа, и они, взяв друг друга под руки, вышли.

Вскоре офис опустел — осталась только Цинь Си, сверявшая данные с документами.

Алань и Сяохуа, заходя в лифт, сразу начали обсуждать, где обедать. Алань хотела чего-нибудь острого, но Сяохуа боялась, что от острого выскочат прыщи. Они подумали о двойном горшочке с бульоном, но потом решили, что от горячего горшка будет пахнуть одеждой весь день.

Так они и не определились, даже выйдя из офисного здания.

— Эх, хорошо бы Цинь Си пошла с нами. Она бы выбрала место, и нам не пришлось бы мучиться.

Сяохуа полностью согласилась:

— Может... позвоним ей? Или подождём, если она скоро закончит?

— Давай, — улыбнулась Алань. — Сяохуа, ты и звони.

Сяохуа: «...»

Цинь Си быстро нашла ошибку в данных, исправила её и потянулась. В этот момент зазвонил телефон.

— Алло, Сяохуа? — голос Цинь Си звучал с лёгкой улыбкой. — Вы с Лань-цзе опять не можете решить, куда идти обедать?

Из трубки донёсся ответ.

Сначала Цинь Си ещё улыбалась, но, выслушав собеседницу, резко бросила трубку и вскочила на ноги.

Она взглянула на часы: одиннадцать сорок пять.

Редкий случай — Цинь Си растерялась. В ушах всё ещё звенел взволнованный крик Алань:

— Цинь Си! Внизу тебя ждёт Lamborghini! А-а-а-а-а-а!

Автор примечает:

Хэ Тинчуань: Недоволен! Недоволен! У меня даже эпизода нет!

Сахар: Нет, есть! Твоя машина уже появилась. До появления самого тебя недалеко!


25252525252525252525

Lamborghini ждёт тебя внизу.

Lamborghini ждёт тебя внизу.

Lamborghini ждёт тебя внизу.

Lamborghini? Кто? Хэ Тинчуань?

— Ах! — Цинь Си внезапно очнулась и вскрикнула. — Боже мой! Я совсем забыла!

Она будто включила выключатель: мгновенно сохранила файл, выключила компьютер, собрала вещи и помчалась вниз по лестнице.

У входа в офисное здание

Сяохуа нервно теребила руки. Она то и дело оглядывалась на Алань, которая стояла в нескольких шагах позади и звонила Цинь Си. В голове Сяохуа вертелась одна мысль: «Лань-цзе, скорее возвращайся! Присутствие Lamborghini давит слишком сильно, я больше не выдержу! А-а-а-а-а!»

Видимо, сила её внутреннего отчаяния оказалась настолько велика, что едва она закончила мысленно причитать, как Алань вернулась.

Алань была куда спокойнее:

— Я уже позвонила Цинь Си. Она, должно быть, уже спускается.

Хэ Тинчуань кивнул в знак благодарности:

— Спасибо. Вы мне очень помогли.

— Да ничего особенного, — улыбнулась Алань. — Послушайте, господин... Раз Цинь Си ещё не спустилась, я хотела бы сказать вам пару слов.

— Говорите, — ответил Хэ Тинчуань. Он понял, что перед ним коллега Цинь Си, и в её глазах читалась искренняя забота.

С теми, кто относится к Цинь Си по-доброму, Хэ Тинчуань всегда мог разговаривать спокойно. Вовсе не потому, что он любил вспыльчивость — просто за годы работы в бизнесе он невольно приобрёл ауру настоящего босса.

Сяохуа потянула Алань за рукав:

— Лань-цзе, пойдём уже.

— Минутку, — успокоила её Алань и снова обратилась к Хэ Тинчуаню: — Цинь Си ещё совсем юна, только недавно окончила университет. Вы, судя по всему, человек далеко не простой, и далеко не каждому дано с вами поравняться. Если вы просто играете с ней, то, боюсь, вы ошиблись адресом.

Хэ Тинчуань слегка удивился. Перед ним стояла коллега Цинь Си и прямо давала ему понять: если не серьёзно — катись вон!

Он кивнул:

— Я абсолютно серьёзен.

Алань продолжила:

— Цинь Си не из тех, кто лезет в высшее общество ради выгоды. Прошу вас, не применяйте к ней те уловки, что обычно используете с девушками. Она прекрасная девочка.

— Я знаю, — ответил Хэ Тинчуань и добавил: — Спасибо за напоминание. Цинь Си повезло иметь такую коллегу, как вы.

Алань махнула рукой:

— Я просто не хочу, чтобы Цинь Си страдала. Ведь она — одна из самых милых девушек, которых я знаю.

С этими словами Алань взяла Сяохуа под руку, кивнула Хэ Тинчуаню и ушла.

— Лань-цзе, а мы не будем ждать Цинь Си? — растерянно спросила Сяохуа.

Алань воскликнула:

— Ох, моя Сяохуа! Не только сегодня, но и в будущем у Цинь Си вряд ли найдётся время обедать с нами.

— Почему?

Алань хитро улыбнулась:

— Когда у тебя появится парень, сама всё поймёшь.

— Парень? — Сяохуа моргнула и вдруг ахнула: — За одно утро господин Lamborghini стал парнем Цинь Си? Так быстро?

Алань громко рассмеялась:

— Ох, милая девочка.

Хэ Тинчуань услышал их разговор до последнего слова.

«Господин Lamborghini»?

Он едва заметно усмехнулся. Неудивительно, что эти двое подружились с Цинь Си — у всех троих похожий склад ума.

После «золотой оправы» у него появилось новое прозвище — «господин Lamborghini».

Хэ Тинчуань оперся на дверцу водительской стороны, расстегнул запястье рубашки и закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья.

Ожидая Цинь Си, он проявлял завидное терпение.

Он слегка опустил глаза, стараясь унять радость, бурлившую внутри.

Взгляд Хэ Тинчуаня упал на носки его туфель, и он мысленно напомнил себе: «Ждал столько лет... Не спеши. Не напугай девушку. Оставайся сдержанным».

Он сделал несколько глубоких вдохов и поднял глаза к дверям здания.

Психологическая подготовка шла отлично. Жаль только, что совсем скоро он забудет о «сдержанности» и станет похож на влюблённого юнца, полного нетерпения.

*

Время вернулось на час назад — понедельничное планёрное совещание в группе «Цзяси».

Хэ Тинчуань опоздал на совещание — такого никогда прежде не случалось.

Когда Вань Цзин открыл дверь конференц-зала, шум внутри напоминал базар.

Как только появился Хэ Тинчуань, все разом замолкли.

Он бесстрастно прошёл к своему месту и сел.

Откинувшись на спинку кресла, положив правую руку на стол и постучав пальцами дважды, он тяжело и властно произнёс:

— Ну? Говорите дальше. Почему замолкли? А?

Сотрудники переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Хэ Тинчуань холодно усмехнулся:

— Ещё за несколько метров до двери слышал ваш галдёж. Вы где находитесь? В «Цзяси», а не на продуктовом рынке у дома.

После этих слов в зале воцарилась тишина. Кто-то тихо пробормотал:

— Звукоизоляция... вроде хорошая.

Хэ Тинчуань повернул голову в сторону говорившего:

— Да, вполне хорошая.

Тот, кто думал, что его не услышали, мгновенно побледнел.

— Вань Цзин, — произнёс Хэ Тинчуань. — Начинай совещание.

— Хорошо, босс.

Вань Цзин включил ноутбук и начал докладывать о делах прошлой недели.

В зале стояла полная тишина — слышались только голос Вань Цзина и ровное дыхание присутствующих.

http://bllate.org/book/4544/459601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода