× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того момента, как она вышла из машины, пересекла порог ресторана «Ла Нианцзы» и пока официант провожал её к столику, Цинь Си чувствовала на себе десятки любопытных взглядов.

Однако спина её оставалась прямой, а уголки губ — приподнятыми. Всё это совершенно не трогало её.

Цинь Си опустила глаза на часы: до назначенного времени оставалось ещё две минуты.

— Здравствуйте, господин, ваш столик — 107-й.

Голос официанта заставил Цинь Си инстинктивно поднять голову.

В тот же миг, когда их взгляды встретились, она заметила в глазах собеседника явное изумление.

И сразу же все посетители ресторана отчётливо услышали раздражённый мужской голос:

— Чёрт возьми, ну и рожа!

Цвет лица Цинь Си слегка изменился, но тут же вернулся в норму.

После этих слов в зале на мгновение воцарилась тишина, а затем загудели перешёптывания:

— Вот уж действительно бесстыжий тип! Ведь перед ним девушка — как можно так грубо?

— Да уж, с виду благовоспитанный, а рот открывает — сразу видно, что за скотина.

— Ох уж эти молодчики… Где же у них совесть?

Шум становился всё громче. Мужчина начал жалеть, что назначил встречу в общем зале, но, взглянув на свою «невесту», вновь обрадовался: хорошо хоть не в частном кабинете — иначе бы зря потратил деньги.

Подумав об этом, он надменно заявил Цинь Си:

— Извините, госпожа Цинь, но вы мне не подходите.

— О? — Цинь Си чуть откинулась назад и скрестила руки на груди. Хотя она сидела ниже его, всем вокруг почему-то показалось, что именно она держит верх.

Цинь Си мягко улыбнулась:

— Вы ведь господин Ян? А кто тогда подходит вам?

Мужчина задрал подбородок, демонстрируя высокомерие:

— Даже не говоря уже о выпускнике престижного университета и работе в компании из списка Fortune 500, внешность должна быть хотя бы приемлемой. Когда я выхожу с вами в свет, мне важно сохранять лицо.

Цинь Си поправила чёрные очки на переносице:

— Я так ужасна?

— У вас совсем нет самооценки? — фыркнул он и тут же пробормотал себе под нос: — Говорит, что семья состоятельная… Но с такой мордой деньги — что мусор!

Цинь Си услышала. Как и несколько человек поблизости.

Но прежде чем она успела ответить, кто-то уже вступился за неё:

— Послушайте, если вам не подходит эта девушка, просто скажите прямо, зачем так оскорблять?

Говорил один из двух мужчин, только что спустившихся по лестнице.

Тот, кто заговорил, был одет в строгий костюм и держал в руке портфель. Перед ним на полшага стоял другой — выше метра восьмидесяти пяти, в безупречно сидящем костюме, с подтянутой фигурой и чертами лица, будто выточенными мастером-резчиком.

На переносице у него красовались золотистые очки в тонкой оправе, выражение лица было бесстрастным, а сжатые тонкие губы выдавали дурное настроение.

По позе Цинь Си сразу поняла: первый — подчинённый, второй — его босс.

Господин Ян бросил на них предупреждающий взгляд:

— Не лезьте не в своё дело.

Мужчина в золотистых очках лишь бегло взглянул на него и равнодушно произнёс:

— А вы разве свой?

— Пф!

— Ха-ха-ха-ха!

— Ох, этот товарищ просто золото!

Как только он договорил, зал взорвался смехом и восклицаниями.

Господин Ян почувствовал себя униженным и нахмурился:

— Вы двое, закончили есть — уходите, не мешайтесь не в своё дело!

Человек с портфелем вопросительно посмотрел на своего начальника:

— Босс?

Тот коротко кивнул:

— Хм.

Тогда помощник достал телефон и набрал 110.

— Алло, здравствуйте! Это ресторан «Ла Нианцзы» на улице Цзяньнин, общий зал, столик 107. Здесь кто-то устраивает скандал. Пришлите, пожалуйста, полицию… Да, как моё имя? — Он прикрыл микрофон ладонью и повернулся к Цинь Си: — Простите, как вас зовут?

Цинь Си изогнула губы в улыбке:

— Цинь.

— Понял. Это госпожа Цинь. Да, я подозреваю, что этот человек может применить физическую силу против неё… Хорошо, спасибо.

Он положил трубку:

— Босс, вызвал полицию. Скоро должны приехать.

— Хм.

Босс взглянул на часы:

— Вань Цзин, пошли.

— Есть!

Они развернулись и направились к выходу.

От момента, когда Вань Цзин позвонил в полицию, до их ухода прошло меньше минуты.

Господин Ян, ошеломлённый происходящим, только теперь пришёл в себя и бросился вслед:

— Эй! Стойте! Объяснитесь, с какой стати вы вызвали полицию?

Он расставил руки, преграждая им путь.

Босс нахмурился — ему явно было неприятно.

Вань Цзин вмешался:

— Согласно Уголовному кодексу, хулиганство проявляется в четырёх формах. Судя по вашему поведению, вы запугивали госпожу Цинь и тем самым нарушили общественный порядок. Вы умудрились совместить сразу две из этих форм.

Господин Ян, прозванный теперь «Хулиганом Яном», остолбенел:

«Это что за помощник? Скорее юрист! Откуда он всё это знает?!»

Он выпятил грудь и наигранно сурово сказал:

— Вы что, думаете, я поверю на слово? Кого пугаете?

Вань Цзин усмехнулся:

— Вас, конечно.

Господин Ян замолчал. Через несколько секунд он сник:

— Послушайте… Мы же просто на свидании… Неужели всё так серьёзно?

Вань Цзин уже собрался ответить, но босс холодно перебил:

— Вы оскорбили госпожу Цинь своими словами.

— Когда это я её оскорбил? — возмутился Ян, указывая на Цинь Си и повысив голос: — За слова надо отвечать! Не клевещите!

Босс едва заметно усмехнулся:

— Все здесь слышали, как вы её оценили.

Цинь Си встала и сделала шаг вперёд:

— Да, господин Ян, я тоже отлично расслышала. Особенно то «чёрт возьми» — очень звонко вышло. У вас отличный голос.

— И мы слышали!

— Точно! Таких манерных хамов ещё поискать надо.

— Девушка, не волнуйтесь! Когда приедет полиция, мы все станем свидетелями!

— Именно! Такой тип — настоящий мерзавец, даже базового уважения не знает!

Господин Ян окончательно испугался. Он дрожал и заикался:

— Вы… вы слишком далеко зашли!

Босс уже собрался что-то сказать, но Цинь Си опередила его:

— Я вас обижаю? Все же видели, кто прав, а кто виноват. Вы, взрослый мужчина, позволяете себе такое с беззащитной девушкой — вам не стыдно?

— Верно! — поддержали окружающие.

Цинь Си чуть приподняла уголки губ. За стёклами очков в её глазах мелькнула хитринка.

И в этот самый момент босс, стоявший рядом, заметил эту улыбку.

— Вы… — начал было Ян.

— Кто вызвал полицию?

Его плечо хлопнули. Он обернулся — перед ним стояли двое полицейских.

— Это вы устраиваете беспорядок?

Его напускной гнев тут же испарился:

— Н-нет, я…

— Это он, — Вань Цзин поднял телефон. — Я звонил. Пострадавшая — госпожа Цинь.

— Тогда прошу вас всех проследовать за нами.

— Я не пойду! — закричал Ян, съёжившись и энергично качая головой. — Ни за что!

Полицейский усмехнулся:

— Решать вам не придётся.

— Подождите! — Ян бросился к боссу. — Я извиняюсь! Ну простите же!

Босс скользнул по нему взглядом:

— Вам следует обратиться к госпоже Цинь.

— Госпожа Цинь, давайте просто помиримся? — Ян стал теребить руки, принуждая себя улыбаться. — Всё это недоразумение, честно!

— Недоразумение? — Цинь Си скрестила руки. — Ваши слова глубоко ранили мою душу. Как это компенсировать?

— Я заплачу! Назовите сумму!

Цинь Си назвала цену.

Ян замер на три секунды:

— Да вы грабите!

Цинь Си пожала плечами:

— Не согласны — пошли в участок.

Ян скрипнул зубами, глядя на неё так, будто хотел проглотить целиком.

— Ладно… Заплачу!

Цинь Си улыбнулась и повернулась к полицейским:

— Извините за беспокойство.

Те махнули рукой:

— Раз так, пройдёмте оформим документы.

— Хорошо, — Цинь Си сняла очки и посмотрела на босса. — Большое спасибо вам обоим за помощь.

Вань Цзин нахмурился:

— Босс, в два тридцать у вас видеоконференция с зарубежными партнёрами.

Босс вдруг едва заметно улыбнулся:

— Перенеси на три часа.

— Принято.

Четверо направились за полицейскими, и этот спектакль, наконец, завершился.

*

*

*

Покинув участок, господин Ян шёл, опустив голову, словно побитый петух. Он даже не заметил, какая на самом деле красивая Цинь Си без очков.

Цинь Си согласилась на примирение, поэтому в участке Ян торжественно извинился и перевёл ей компенсацию через мобильный банк. После чего они подписали протокол примирения.

Так как участок находился недалеко от ресторана, никто не ездил на машинах. Теперь, когда всё уладилось, всем нужно было вернуться к своим автомобилям.

Цинь Си и босс шли впереди, за ними — Вань Цзин, а замыкал процессию господин Ян.

Цинь Си негромко кашлянула:

— Ещё раз спасибо за помощь.

Босс незаметно взглянул на неё и заметил, что кончики её ушей слегка покраснели.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка, но тон остался безразличным:

— Пустяки.

Он не старался говорить тише, поэтому Вань Цзин отчётливо услышал эти слова.

«Пустяки? — удивился он про себя. — С каких пор мой босс стал рыцарем без страха и упрёка?»

Вань Цзин вспомнил, как в ресторане его начальник смотрел на Цинь Си с нескрываемым изумлением, и вдруг всё стало ясно.

Но…

Он окинул взглядом Цинь Си в её безвкусном цветастом платье и мысленно покачал головой: «Похоже, у босса… довольно специфические вкусы».

Цинь Си уже забыла, во что превратила себя ради этого свидания. Единственное, что радовало — она сняла очки, и теперь её черты казались куда приятнее.

Она непроизвольно сжала пальцы:

— Наша встреча — уже судьба. Вы сегодня меня выручили, позвольте отблагодарить вас.

Босс вдруг остановился и повернулся к ней:

— Госпожа Цинь… вы хотите мой номер телефона?

Цинь Си смутилась — он так прямо раскусил её намерения. Она слегка покраснела, пальцем потёрла мочку уха и тихо ответила:

— Да.

Вань Цзин был ошеломлён: «Она просит номер моего босса?!»

http://bllate.org/book/4544/459597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода